Готовый перевод Falling in Love in a Top Star's Dream / Сны кумира: Роман в усадьбе Чжан: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Ци хмурился, о чем-то размышляя, когда вдруг почувствовал, как кто-то дважды похлопал его по плечу.

Обернувшись, он увидел женщину с волнистыми волосами и изысканным макияжем. Она улыбнулась и произнесла:

— Давно не виделись.

Чэнь Ци принялся лихорадочно рыться в воспоминаниях Вэнь Юй, но так и не смог вспомнить, кто это. Он удивленно захлопал глазами и растерянно спросил:

— Прошу прощения, вы...?

Женщина приподняла бровь:

— Я Сюй Вэй.

В голове всплыли разрозненные фрагменты воспоминаний. Чэнь Ци широко раскрыл глаза и с изумлением воскликнул:

— Ты так сильно изменилась!

В той части памяти Вэнь Юй, что была доступна Чэнь Ци, Сюй Вэй осталась замкнутой девушкой в очках в квадратной оправе, которая всегда держалась в тени и была почти незаметна в классе.

Они с Вэнь Юй почти не общались, пока в первом семестре выпускного класса Сюй Вэй внезапно, безо всяких причин, не призналась Вэнь Юй в любви. Вот только к тому времени Вэнь Юй уже была вместе с Сюй Линем, поэтому, разумеется, она тогда предельно ясно дала Сюй Вэй отказ.

Теперь эта красивая, уверенная в себе женщина с безупречным макияжем совсем не походила на ту молчаливую и закомплексованную девушку из прошлого. Она поправила прядь волос за ухом и улыбнулась:

— Да. Все-таки прошло уже семь лет.

— Твои перемены просто восхитительны, — искренне похвалил ее Чэнь Ци. — Хотя и раньше ты была прекрасна, теперь ты стала по-настоящему ослепительной.

— Спасибо.

В этот момент зазвонил телефон Сюй Вэй. Увидев, кто звонит, она просияла счастливой улыбкой, слегка потрясла телефоном и пояснила:

— Прости, мне нужно ответить.

Вскоре Сюй Вэй закончила разговор, убрала телефон в сумочку и с легким извинением добавила:

— У меня скоро свидание, так что, боюсь, я не смогу остаться до самого конца.

Чэнь Ци помахал ей на прощание:

— Ничего страшного, приятного свидания!

Чэнь Ци полагал, что это был самый обычный разговор, но как только силуэт Сюй Вэй скрылся за дверью бара, в его голове внезапно прозвучал голос Системы:

— К сожалению, у вас списано 3 очка. Текущий баланс — 2 очка.

Чэнь Ци: «???»

Чэнь Ци: «Не слишком ли это? Ушел всего один гость, и сразу минус 3 очка? В баре же еще остаются десятки людей!»

Система: «Приношу извинения, но у Системы начисления баллов есть фиксированный алгоритм, который от меня не зависит. Я не могу ответить на ваш вопрос».

Чэнь Ци: «......»

Согласно тому, что он видел на световом экране, правила Системы были таковы: если действия хоста способствуют позитивному развитию сна, Система начисляет баллы, а если отдаляют от цели сна — списывает их.

Так какой именно поступок привел к позитивному развитию, а какой — отдалил от финала?

Чэнь Ци попытался вспомнить события, произошедшие до того, как Система объявила об изменении баланса.

Тогда Чэнь Ци вышел из машины, открыл двери бара, и кто-то спросил его о происхождении названия Зимний Островок. Он не стал вдаваться в подробности и просто пригласил всех внутрь, после чего Система и сообщила об изменении очков.

Какое событие могло активировать алгоритм Системы?

В памяти Чэнь Ци внезапно мелькнула картинка.

Чэнь Ци... нет, вернее, Вэнь Юй.

В полумраке маленькой комнаты Вэнь Юй лежит на коленях у Сюй Линя. У окна висит старая занавеска, идет какой-то старый фильм с плохим качеством картинки. Долгий монолог главной героини звучит в тишине, Вэнь Юй вдруг поворачивается и, глядя на Сюй Линя блестящими глазами, говорит:

— Она выглядит такой счастливой... Я тоже обязательно открою свой собственный бар, когда вырасту.

И вот теперь Вэнь Юй действительно вернулась в Наньчэн и открыла маленький бар именно в том старом квартале, где у них с Сюй Линем было так много общих воспоминаний.

Хотя Чэнь Ци получил доступ к большей части памяти Вэнь Юй через Систему, этот массив данных был настолько огромен, что ему было трудно точно уловить мельчайшие оттенки эмоций своей предшественницы. Он знал лишь о том, что происходило в реальности. О тех сложных, неизменных на протяжении десяти лет чувствах, что волновали душу Вэнь Юй, он по большому счету ничего не ведал.

Однако в мире Вэнь Юй этот бар имел огромное значение. Она не могла дать ему название просто так, для галочки.

Бар называется Зимний Островок. Зима. Островок.

Чэнь Ци внезапно ухватился за ниточку в запутанном клубке мыслей.

Линь — холод, зима. Юй — островок.

Неужели Зима — это Сюй Линь, а Островок — Вэнь Юй? Этот бар — прямое доказательство того, что Вэнь Юй до сих пор питает чувства к Сюй Линю?

Если бы на встречу сегодня пришла сама Вэнь Юй, то из своей природной робости она, вероятно, ни за что не позволила бы Сюй Линю узнать об этом месте, а тем более — о названии Зимний Островок.

В голове Чэнь Ци мелькнула деталь, которую он подсознательно проигнорировал.

Тогда двери бара уже были открыты, и он, сидя за стойкой, собирался открыть бутылку. Сквозь полуоткрытую дверь он словно в тумане видел, как Сюй Линь, припарковав машину и направляясь к бару, вдруг замедлил шаг у самого входа. Его взгляд был прикован к правой стороне — туда, где висела вывеска.

Вернувшись из своих раздумий, Чэнь Ци поднял голову и задумчиво посмотрел на Сюй Линя.

Мужчина с бесстрастным лицом потягивал вино, опустив веки и не отрывая взгляда от содержимого бокала, словно он был совершенно равнодушен ко всему, что происходит вокруг.

Встреча завершилась только в восемь часов вечера.

Поскольку дело происходило в баре, большинство гостей выпили, поэтому тем, кто приехал на машинах, пришлось вызывать водителей через сервисы заказа такси.

Все уже были порядком захмелевшими, так что церемонии прощания вышли скомканными: как только приезжал водитель, человек нетвердой походкой направлялся к выходу.

Сюй Линь тоже пил, но немного — по крайней мере, лицо не покраснело, и в чувствах он не путался.

Однако водитель Сюй Линя по какой-то причине задержался. К тому времени, как Сюй Линь получил звонок, в баре остались только он и Чэнь Ци.

http://bllate.org/book/40415/5129808

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода