Готовый переклад Falling in Love in a Top Star's Dream / Сны кумира: Роман в усадьбе Чжан: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Некоторое время назад Ли Чэн случайно оказался на Зимнем Островке, где заглянул в местный бар и встретил там Вэнь Юя. Друзья были невероятно рады друг другу и долго предавались воспоминаниям. Слово за слово, Вэнь Юй с заметным смущением завел разговор о Сюй Лине, и именно от Ли Чэна узнал, чем тот занимается в последнее время.

По словам Ли Чэна, после окончания старшей школы Сюй Линь не поддерживал связь ни с кем из одноклассников. Все изменилось, когда не так давно скоропостижно скончалась его тетя: после оформления свидетельства о смерти в больнице тело по всем правилам отправили в морг для кремации.

Ли Чэн, сопровождавший свою мать, после того как они передали тело тети в морг, с удивлением обнаружил, что гримером, готовящим ее к погребению, работает их одноклассник Сюй Линь. Так он и выяснил, что после выпуска из университета Сюй Линь стал специалистом по бальзамированию.

Когда Вэнь Юй, пытаясь скрыть свой интерес, расспросил о нынешней жизни Сюй Линя, Ли Чэн с вздохом заметил: Эх, Сюй Линь в школе учился так хорошо, наверняка и университет закончил престижный. Непонятно, почему после выпуска он выбрал такую работу. Не то чтобы я считал профессию гримера плохой, просто она какая-то жуткая: каждый день иметь дело с мертвецами... Разве можно обрести счастье с такой работой?

Вэнь Юй не успел ничего возразить, как Ли Чэн тут же, сменив тему, выпалил: Кстати, мы тут с одноклассниками решили устроить встречу выпускников через пару дней. Придешь?

Вэнь Юй помедлил и спросил: А Сюй Линь будет?

Не знаю, — ответил Ли Чэн, — я его пригласил, но придет ли он — зависит от того, насколько будет занят на работе.

Тогда Вэнь Юй еще не знал наверняка, появится ли Сюй Линь на встрече, но после долгих внутренних терзаний все же набрался смелости и решил пойти. Однако, когда он действительно увидел Сюй Линя в караоке, то уже не осмелился подойти. Даже несмотря на бурю эмоций в душе, он мог лишь прятаться в углу и украдкой наблюдать за тем, о ком грезил столько лет.

Прошло уже три или четыре года после окончания университета, все стали взрослыми людьми, работающими уже не первый год, и большинство приехало на вечеринку на своих машинах.

Те, кто был за рулем, подхватили тех, у кого авто не было, и отправились по навигатору к бару, который Вэнь Юй открыл в старом районе.

Чэнь Ци внешне спокойно стоял на краю толпы, но на самом деле уже высмотрел подходящий момент. Как только Сюй Линь вывел машину с парковки, Чэнь Ци быстро распахнул дверцу на переднем сиденье и с легким смущением произнес: Извини, у меня нет машины, не мог бы ты подвезти меня?

Сюй Линь несколько секунд молчал, затем постучал по рулю и спросил: Правда?

А? — Чэнь Ци моргнул, притворяясь непонимающим.

Сюй Линь равнодушно скользнул по нему взглядом: Я не заметил, чтобы ты хоть сколько-нибудь смущался.

Чэнь Ци: ...

Вскоре в машину подсели еще несколько девушек.

Сюй Линь открыл навигатор и, собираясь зайти в общий чат, чтобы посмотреть адрес, который скинул Ли Чэн, услышал, как Чэнь Ци повернулся к нему: Это в старом городе, рядом с той лапшичной, где мы постоянно ели в старших классах.

Сюй Линь замер на пару секунд, выключил телефон и повернул руль в сторону бокового проезда.

Бар Чэнь Ци открылся недавно. К этому моменту был завершен только ремонт, а напитки только начали расставлять и распределять по полкам. Поскольку сотрудников он еще не нанял, бар работал только тогда, когда в нем присутствовал Вэнь Юй; в остальное время двери были заперты, а на входе висела табличка Закрыто.

Редкие новые посетители часто жаловались, что заведение работает слишком уж непредсказуемо: иногда двери закрыты наглухо даже в час или два дня, а иногда бар работает круглосуточно — никакой закономерности, так и разориться недолго. Но правда заключалась в том, что Вэнь Юй открывал этот бар вовсе не ради прибыли.

Когда машина Сюй Линя подъехала, большинство остальных уже были на месте. Это был старый город, где за столько лет так и не продумали парковку, поэтому большие и маленькие машины стояли вперемешку под кронами деревьев, выстроившись в кривой ряд.

Чэнь Ци достал из кармана брюк ключи, захлопнул дверцу машины Сюй Линя и, идя к входу, принялся искать ключ от двери бара.

Кто-то заметил не слишком приметную вывеску на стене и с любопытством спросил: Зимний Островок? Какое необычное название, у него есть какой-то особый смысл?

Раз смысл особый, с чего бы мне рассказывать его тебе? Мы что, настолько близки?

Мысленно огрызнувшись, Чэнь Ци нацепил на лицо вежливую улыбку. Он распахнул дверь, оглянулся и ответил: Просто первое, что пришло в голову. Показалось, что звучит красиво, вот и решил использовать.

Площадь бара была невелика; снаружи он выглядел как самый обычный жилой дом в старом квартале. Однако внутреннее убранство разительно отличалось. Пол, стены и потолок были отделаны темным натуральным деревом, из-за чего помещение казалось не похожим на современные здания.

Это напоминало теплый деревянный домик, построенный среди холодных снегов, который хозяин, большой любитель выпить, превратил в маленький бар, чтобы принимать прохожих, закоченевших в пути.

Следуя воспоминаниям Вэнь Юя, Чэнь Ци достал из деревянного шкафчика разнообразные напитки. Ловко открывая пробки, он улыбнулся, прищурив глаза: Пейте что хотите, я угощаю.

Ли Чэн, едва войдя, налил себе стакан байцзю и отмахнулся: Нет-нет, ты и так любезно предоставил нам место для посиделок, это уже немало. За напитки мы все же заплатим.

Хоть какое-то понимание, — подумал Чэнь Ци. — В конце концов, это просто старые одноклассники, которых не видел сотни лет, неужели у кого-то хватит совести пить у него на халяву в таком количестве?

Впрочем, если бы это был Вэнь Юй, он бы точно так не подумал.

Чэнь Ци залпом выпил свой стакан в знак уважения и застенчиво улыбнулся: Спасибо всем, что заглянули.

В то время как все шумно беседовали за выпивкой, а Чэнь Ци был погружен в собственные сумбурные мысли, в его голове внезапно раздался голос Системы: Начислено 5 баллов, поздравляю хозяина.

Чэнь Ци: ?

Он в полном недоумении спросил: Почему?

Раньше он ради баллов буквально бросался людям на шею, и счет оставался на нуле. А тут — ничего не делал, кроме как пил, и вдруг — пять баллов просто так. Не слишком ли эта Система капризна?

Ощущая шумную атмосферу бара, Чэнь Ци озадаченно подумал: неужели финал сна не связан с личной жизнью Вэнь Юя, а весь упор нужно делать на развитие его дела?

http://bllate.org/book/40415/5129807

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу