Готовый перевод Don't Steal My Game Infinite / Бесконечная игра: Не выходи из роли!: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сидевшие за столом двое уже принялись за еду.

На обеденном столе стояло всего четыре тарелки.

Одна из них была темно-зеленой, похожей на листовые овощи, но среди зелени топорщилось что-то молочно-белое. Чи Шу поначалу принял это за зубчики чеснока, пока не заметил, как одна из полосок шевельнулась, отчего в желудке тут же все перевернулось.

Другая тарелка выглядела так, будто на ней лежало сырое мясо: розовые полоски мяса отсвечивали под светом ламп жирным блеском, а белые сальники оплетали густую сеть кровеносных сосудов. Неизвестно, какому существу оно принадлежало, но, сидя на своем месте, он даже улавливал слабый, едва заметный запах сырого мяса.

Остальные два блюда казались еще более зловещими.

В одном лежали десятки отчетливо черно-белых глазных яблок, безмятежно покоившихся на фарфорово-белой тарелке, сочась по дну вязкой полупрозрачной жидкостью. В другом — мозги: в красной жидкости плавал истоптанный извилинами мозг, и пока было невозможно разобрать, человеческий он или какой-то иной. От одного взгляда на него кружилась голова.

Женщина и маленький мальчик ели с огромным аппетитом, орудуя палочками почти яростно, словно соревнуясь. Проглотив кусок-другой после пары движений челюстями, они жадно заглатывали пищу, а на их лицах читались одержимость и блаженство.

Заметив, что Чи Шу не спешит брать палочки, они синхронно устремили на него взгляды.

На лице женщины появилось озадаченное выражение.

— Милый, почему ты не ешь? Моя стряпня тебе не по вкусу?

— Мамина еда такая вкусная, папа, давай скорее ешь.

В уголки их растянутых в улыбке ртов всё еще набилась красно-белая слизь. Они подгоняли его снова и снова, перемежая слова хрустом и булькающими звуками сглатываемой слюны.

Температура в комнате постепенно падала.

Казалось, что-то медленно пробуждалось к жизни: на белоснежных стенах одна за другой открывались глаза, и злобные взгляды окружили юношу, стоявшего в самом центре.

Лицо Чи Шу сделалось смертельно бледным.

Наблюдая за этой сценой, стрим-рум захлебнулась злорадством.

[Смертельный исход с самого старта. Низкая выживаемость в особых локациях — это не просто так]

[Эта записка, наверное, подсказка, но у стримера совсем не было шанса ее открыть]

[Кончено. Я уже вижу финал, в котором стримера через пару секунд разрывают на куски]

[Сгоряча не поймешь: почему в испытательном подземелье вообще возникают особые локации? Даже те крутые профи считают подобные вещи жуткой головной болью, а они надеются, что новичок выживет среди этого?]

[Да просто стримеру жутко не повезло, дебаффы наложились по полной и сразу сработали, тут никакой механизм защиты новичков не поможет]

……

— Я не буду есть.

Его отказ прозвучал отчетливо. В тот же миг враждебные взгляды, устремленные со всех сторон, едва ли не обрели плоть.

На бледном лице юноши заиграла мягкая, совершенно безмятежная улыбка:

— Забыл вам сказать: сегодня во второй половине дня я был на деловой встрече с клиентом и уже успел перекусить за столом переговоров. Так что за ужином я просто посмотрю, как вы едите.

Его тон был ровным и неторопливым, без малейших признаков лжи. Спустя мгновение женщина изогнула ярко-красные губы:

— Вот как? Ну ладно. Милый, тогда иди отдохни в комнату, побереги себя, не переутомляйся.

Чи Шу только и ждал повод уйти. С улыбкой поднявшись из-за стола, он ответил:

— Хорошо.

Отойдя от обеденного стола, он все еще чувствовал, как тяжелый взгляд неотступно следовал за каждым его шагом.

Он знал, что сейчас его лицо выглядело ужасно, но дело было вовсе не в страхе — его просто банально тошнило.

С самого момента пробуждения он не сделал ни глотка воды, желудок уже ныл от голода, но натянутые до предела нервы то и дело заставляли забыть об этом. А стоило увидеть ту «еду» на столе, как в груди мгновенно поднялась волна тошноты.

Чи Шу уже успел как следует обыскать квартиру 612 и в общих чертах понял, какая именно комната принадлежала хозяину дома. Не колеблясь ни секунды, он толкнул дверь и тут же захлопнул ее за спиной, наконец-то отгородившись от тех двух сверлящих взглядов.

Прислонившись спиной к полотну двери, он тяжело и протяжно выдохнул.

Судя по всему, эта так называемая особая локация представляла собой воссоздание жизни семьи из трех человек, некогда обитавших в квартире 612. Ему предстояло сыграть роль главы семейства, вот только оставалось загадкой, как отсюда выбраться…

Чи Шу выудил из кармана одежды ту самую записку, которую так и не успел прочитать.

На мятой бумаге перед его глазами чернели строчки печатного текста.

[Мы — любящая семья из трех человек. Четвертого человека в доме нет и быть не может. Будучи членом семьи, неукоснительно соблюдай следующие правила:

1, Отыгрывай роль папы, не позволяй раскрыть изъяны.

2, Когда тебя зовут домочадцы, ты обязан немедленно отозваться.

3, Папа не имеет права отказывать в требованиях семьи.

4, Если чувствуешь, что за тобой следят, не пытайся отыскать источник.

5, Не испачкайся в крови!

6, Кое-что сделано из мяса — пожалуйста, держись от этого подальше.

7, Если заметишь, что глаза твоих домочадцев стали красными, сделай все возможное, чтобы сбежать.]

Он перевернул записку.

На обратной стороне тоже были слова. Только не аккуратный печатный шрифт, а багровые, исступленные и кривые письмена, словно набрызганная кровь.

[Тебе отсюда не уйти]

[В доме находятся два человека, которых быть здесь не должно]

[Когда домочадцы потребуют у тебя мясо, немедленно удовлетворите их просьбу]

Алеющие письмена резали глаза тупой болью, вызывая неприятное ощущение. Чи Шу быстро запечатлел в памяти содержание и сунул записку обратно в карман.

Он заметил крошечный таймер, появившийся в левом нижнем углу поля зрения.

50 минут 36 секунд. Столько времени у него оставалось до выхода отсюда.

Звукоизоляция у двери была отличной, и Чи Шу совершенно не слышал, что творится в коридоре, однако прекрасно понимал: этот внезапно активировавшийся особый сценарий ни за что не завершится вот так мирно. А правдивы ли сведения из записки, еще только предстояло проверить.

Сейчас требовалось собрать как можно больше улик и восстановить картину того, что же произошло с семьей из квартиры 612.

Чи Шу уже шарил по комнате хозяина дома в прошлый раз, но ничего полезного не нашел. Теперь же, когда сцена ожила, в ней прибавилось деталей.

Времени в обрез. Он принялся рыться в местах, где люди чаще всего прячут вещи, и наткнулся на нечто неожиданное.

Соглашение о разводе в файловом конверте.

На нем стояли две подписи, а дата гласила, что прошло уже три месяца.

В графе «причина развода» было указано: после случайной гибели ребенка психика женщины пошатнулась, у нее участились бред и симптомы мании преследования, из-за чего супруги неоднократно ссорились, прийти к согласию не удалось.

Под подушкой он также отыскал совместную фотографию.

Трещины на ее поверхности свидетельствовали о том, что снимок кто-то разорвал, а затем склеил по кусочкам. На картинке папа высоко подбрасывал хохочущего мальчика, а мама, прижавшись к его плечу, улыбалась.

Два лица на фото были ему до боли знакомы — Чи Шу видел их всего пару минут назад. Его взгляд скользнул по незнакомому лицу мужчины, и он машинально провел рукой по собственной щеке, ощутив странное и жуткое несоответствие.

Если это действительно повторение событий прошлого, почему лицо персонажа-«отца» ничуть не изменилось?

Неужели сбой в подземелье?..

Вслед за его движением из-за фотографии выпал невесомый стикер.

Запекшаяся на нем кровь выглядела пугающе.

«Сяо Жун мертв».

«Это я его убил».

За спиной Чи Шу раздался ничем не предвещавший стук в дверь, и его позвоночник мгновенно окаменел.

С тех пор как он ненадолго сбежал из той столовой, прошло меньше десяти минут.

Вспомнив правило из записки: «Когда тебя зовут домочадцы, ты обязан немедленно отозваться», — он подал голос:

— Что-то случилось?

Из-за двери донесся детский смех.

Игровой, злой, пропитанный издевательским весельем смех эхом раскатился по пространству, порождая жуткий гул.

— Я хочу мяса, которое приготовит папа.

Чи Шу открыл дверь и перевел взгляд ниже, встретившись лицом к лицу с неестественно искаженной, преувеличенной ухмылкой.

Уголки рта мальчика были задраны донельзя, лицо покрылось дрожащими складками, а пара угольно-черных зрачков, казалось, заполняла собой всю глазницу, в упор уставившись на него.

— Я голоден.

Чи Шу наклонился, потрепал мальчика по голове, завел руки за спину и с улыбкой произнес:

— Разве вы не только что поели?

— Но я все равно хочу есть, так голоден, так сильно голоден…

Мальчик обхватил голову руками, впав в какое-то бредящее, исступленное состояние, и уставился прямо на носки туфель Чи Шу:

— Я хочу мяса, которое приготовит папа. Я так голоден, голоден, голоден, голоден…

— Когда домочадцы потребуют у тебя мясо, немедленно удовлетворите их просьбу.

Вспомнив слова из записки, он чуть сузил глаза, подошел к обеденному столу и обнаружил, что все четыре тарелки подчистую опустели, а последнее глазное яблоко женщина как раз заглотила, затянув языком в рот.

Она неторопливо промокнула салфеткой кровь и жировые пятна с уголка губ, облизнув ярко-красные губы:

— Милый, мы с Сяо Жуном еще не наелись, сходи-ка приготовь нам что-нибудь поесть.

Чи Шу спросил:

— Что именно вы хотите съесть?

Улыбка на губах женщины стала шире.

— Мы хотим мяса.

— Папа, я хочу мяса.

Мальчик неизвестно когда очутился у его ног. Его бледные, тонкие, похожие на скелет пальцы вцепились в штанину, а сам он запрокинул голову.

Их пронзительные голоса слились воедино.

— Нам нужно мясо! Мясо, мясо, мясо, мясо, мы хотим мяса! Мясо-мясо-мясо-мясо-мясо! —

Искаженные, визгливые нотки на конце фраз терзали барабаные перепонки Чи Шу. Ощущение слежки накатило с новой силой: тяжелые взгляды, казалось, заполонили всю комнату — от потолка и углов до тесных теней между мебелью, они были везде.

Чи Шу подавил неприятное чувство мурашек по коже, невольно задаваясь вопросом, не пытается ли этот сценарий подобными методами свести человека с ума.

— Хорошо, я сейчас же пойду на кухню.

Сзади развалились два голоса.

— Милый, не заставляй нас долго ждать.

— Папа, если снять шкуру, дело пойдет гораздо быстрее, да?

Детский тон заставил Чи Шу резко замереть. Скосив глаза, он бросил беглый взгляд на стоящих плечом к плечу женщину и ребенка: взявшись за руки, они с улыбкой смотрели на него, а их зрачки под светом ламп отливали мутным темно-красным цветом.

Сердце Чи Шу невольно забилось чуть быстрее. Ответив короткое «хорошо», он направился на кухню.

При открытии холодильника в лицо ударил странный зловонный дух. Продуктов внутри почти не осталось: на зеленых листьях овощей даже проросла плесень, а кое-где валялись баночки с соусами неизвестно с каким сроком годности.

http://bllate.org/book/40413/5129349

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода