Готовый переклад Don't Steal My Game Infinite / Бесконечная гра: Не выходи из роли!: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его бледная кожа стремительно сморщилась, словно из неё выкачали всю владу, и обвисла на теле дряблыми лохмотьями. На ощупь ощущался чужой взгляд, который, казалось, пронизывал его насквозь, а из глубин горла доносился странный звук, похожий на всхлипывания.

При виде огромных глаз, зияющих черными дырами и неотрывно уставившихся на него, любой бы покрылся мурашками, но Чи Шу даже бровью не повел. Уголки его губ изогнулись в безупречной улыбке, а голос звучал мягко:

— Всё в порядке, ты моя любовь. Красивый ты или уродливый, молодой или старый, и даже если теперь ты стал призраком — я буду любить только тебя. Даже если ты хочешь убить меня, я ни о чём не жалею, но я не могу позволить тебе умереть понапрасну — я обязательно помогу тебе расправиться с твоим обидчиком.

Закончив говорить, Чи Шу почувствовал, как к горлу подкатывает тошнота.

От собственной приторности.

Лицо Ся Мина медленно приблизилось к нему.

Его истинный облик обнажился, а голос звучал так, будто с трудом проворачивались старые шестерёнки — хрипло и невнятно:

— Такие слова ты уже говорил мне раньше, я давно этому не верю...

Этот ледяной, полный ненависти взгляд казался осязаемым — казалось, он сейчас прожжёт на лице юноши несколько дыр. Его обвинения были резкими и ядовитыми, но в то же время такими блеклыми и бессильными.

— Думаешь, я не знаю? С самого начала тебе были нужны только мои деньги! Все твои сладкоречивые речи — фальшь, в них нет ни единой правды! Ты и сейчас продолжаешь меня обманывать, Чи Шу, и до каких пор ты собираешься меня водить за нос?

Чи Шу подумал: *Какой же ты сообразительный, конечно, всё фальшь.*

— Всё совсем не так! — как бы то ни было, Чи Шу решил сначала сбросить с себя этот чёрный горшок.

Он сам схватил эту ледяную, нечеловеческую руку и посмотрел прямо в глаза, не отводя взгляд:

— Я признаю, поначалу я тебя обманывал, но по мере того, как мы сближались, я понял, что действительно полюбил тебя. Я просто не решался сказать тебе правду... К тому же, Цзян Юй убил тебя, разве ты не хочешь отомстить?

В тот самый момент, когда он произнёс это имя, температура вокруг мгновенно упала на несколько градусов, а его окоченевшие кончики пальцев полностью потеряли чувствительность.

Ся Мин покосился на него с издевательской усмешкой:

— Что, жалко своего любовника? Он ведь так сильно тебя любит, готов за тебя в огонь и в воду, куда лучше меня.

Веки Чи Шу слегка опустились, голос звучал очень тихо, но каждое слово было кристально чётким:

— Прости, Ся Мин, сначала я не сумел разобраться в собственных чувствах. Я собирался порвать с тем человеком и остаться с тобой, но кто же знал, что он сумасшедший! Он действительно посмел сделать это с тобой... Ты даже не представляешь, как сильно я горевал, узнав о твоей смерти.

Вспомнив о печальном, он невольно отвёл взгляд, плотно сжал губы, а его плечи задрожали, будто он едва сдерживал слёзы.

В стрим-руме уныло проплыла строка комментариев: *Стример, я же вижу, как сильно ты стараешься не засмеяться.*

Чи Шу глубоко вздохнул и поспешно подавил уголки рта, которые уже норовили поползти вверх.

В самый последний момент нельзя было испортить дело.

— Но хорошо, что ты вернулся. Боль, которую ты перенёс перед смертью, не поддаётся моему воображению, и так или иначе, но причиной твоей гибели стал я. Однако я помогу тебе — помогу убить его. А после этого делай со мной что хочешь: хочешь убить, хочешь ещё что — я приму всё.

Мысленно он поставил себе лайк.

Актёрская игра — высший балл.

Раскаяние и скорбь в глазах юноши были настолько чисты, что в них не было и намёка на фальшь — кто бы ни оказался сейчас на этом месте, вряд ли смог бы усомниться в его искренности.

Леденящее душу человекоподобное существо, казалось, капельку придвинулось к нему:

— Как я могу убить тебя, моя прелесть... Оказывается, ты так сильно меня любишь. Похоже, я напрасно в тебе сомневался.

Переборов импульс отскочить от чужого прикосновения, Чи Шу одарил его мягкой улыбкой.

Ледяной взгляд в упор просканировал его лицо:

— Тогда... позволь мне вытатуировать моё имя на твоем теле, хорошо? Какое место тебе нравится?

Мне ни одно не нравится!

Чи Шу торопливо перехватил его норовившую куда-то потянуться руку:

— Я бы и сам с радостью, но понимаешь, Цзян Юй и Линь Ван уже идут по нашим следам. Они хотят моей смерти, и ты должен мне помочь — сейчас только ты можешь меня спасти...

В его голосе звучала мольба, густые мягкие ресницы покорно опустились — любой, на кого посмотрели бы такие глаза, невольно расчувствовался бы.

Ся Мин:

— Ладно, и как же ты хочешь, чтобы я тебе помог?

— Цзян Юй где-то неподалёку, мне нужно, чтобы ты выманил его сюда, а с остальным я сам разберусь.

Это имя задело самые чувствительные струны существа, и только что угасший холод вновь выплернул наружу.

— Что это значит? Ты хочешь использовать меня как сваху для вашего свидания? Чи Шу, за кого ты меня вообще принимаешь?!

Чи Шу поспешно успокоил его:

— Ты всё не так понял. Линь Ван тоже где-то рядом. Стоит им с Цзян Юем столкнуться нос к носу, как они покалечат друг друга, а я смогу спокойно сбежать.

Он на мгновение замолк, и его тон стал ещё чуть мягче:

— Они оба безумцы, а ты — единственный человек, которому я верю. Моя жизнь сейчас в твоих руках...

После нескольких секунд молчания Ся Мин едва заметно кивнул. Его жуткое лицо приняло прежний вид, а в голосе прозвучала жутковатая нежность:

— Любимая, смотри у меня, больше не смей меня обманывать.

Чи Шу безмолвно выдохнул.

Наконец-то согласился. С этим одним столько хлопот, а снаружи ещё двое.

Жизнь явно не сулит ничего хорошего.

— Кстати, моё тело лежит в баке с водой на крыше...

Чи Шу тут же подхватил:

— Я помогу тебе найти его.

Словно удовлетворённый его ответом, Ся Мин тихонько хмыкнул, и его фигура растаяла, как водяной пар.

Когда леденящий мороз рассеялся окончательно, ноги Чи Шу внезапно подкосились, и он, обессиленный, прислонился спиной к двери, тяжело переводя дыхание. Он потёр занывшую шею — шестое чувство подсказывало, что там уже выступил синяк.

Он стёр со лба холодный пот. Сейчас его бледный и потрепанный вид разительно отличался от того, что было пару минут назад, и он искренне вздохнул:

— Наконец-то ушёл.

Побывай этот монстр здесь ещё немного, он бы точно не выдержал и превратился в замороженный полуфабрикат.

И правда, в виртуальной любви надо быть осторожнее и опасаться яндере.

Чи Шу бросил взгляд на время: до появления монстра оставалось ровно семь минут.

Он знал, что дальше начнётся самое главное — момент, когда решится, суждено ли ему выжить.

Время шло секунда за секундой. За это время Чи Шу тихонько приоткрыл дверь и выглянул наружу.

Соседняя дверь была уже распахнута. Густой запах крови заставил его поморщиться, сведённый спазмом желудок противно заныл, подступала тошнота — только сейчас он вспомнил, что не ел уже часов семь-восемь.

Выберется из этой паршивой игры — сразу же пойдёт и нормально поужинает.

В конце коридора медленно показалась человеческая фигура.

На тёмной одежде бурели засохшие пятна крови. Обладатель широких плеч и мускулистого телосложения был обтянут чёрным костюмом, в руке он сжимал окровавленный топор. Его глухие шаги полностью поглощал толстый ковёр, и по мере приближения лицо незнакомца становилось всё отчётливее.

Щёки мужчины были бледными и осунувшимися, отчего запекшаяся кровь на скулах казалась неестественно ярко-алой. Из-под чёрных прядей волос на него смотрели злобные, ледяные глаза, а уголки губ кривились в преувеличенной, жуткой усмешке, издавая из глубин горла леденящий душу смех.

Шаги замерли перед дверью номер 106.

Топор взмыл высоко вверх и со свистом обрушился на дверь.

Чи Шу стоял у самого порога, прямо навстречу окровавленному лезвию, которое в следующее мгновение должно было раскроить ему лицо. Слегка склонив голову набок, он одарил гостя искренней улыбкой:

— Ты наконец пришёл. Я так долго тебя ждал.

Цзян Юй стоял неподвижно, не сводя с него глаз.

Его жадный, безумный взгляд не таясь скользил по обнажённой коже юноши, словно проникая сквозь тонкую ткань одежды, желая огладить горячие изгибы тела под ней и безжалостно изнасиловать того, кто стоял перед ним.

— Ты наконец соизволил показаться мне на глаза, Чи Шу. Что, испугался смерти и пришёл вымаливать у меня пощаду? Сразу говорю, бесполезно...

На него тяжелой лавиной обрушилась леденящая, жуткая аура хищника.

Чи Шу легко улыбнулся:

— Цзян Юй, ты мне нравишься.

Выражение лица мужчины мгновенно застыло.

В стрим-руме: *...Ого, какое до боли знакомое дежавю.*

Чи Шу прислонился к косяку, от движения воротник его свободной рубашки чуть съехал вбок, обнажая бледную стройную шею.

Казалось, его ничуть не смущал этот оскорбительный взгляд. С самым обычным, спокойным выражением лица он произнёс имя мужчины, и тут же заметил, как дыхание того стало чуть чаще.

Цзян Юй хрипло бросил:

— Я же сказал, мольбы о пощаде не помогут.

Тон Чи Шу был мягким и ровным, а в уголках глаз таилась лёгкая улыбка:

— Нет, я не прошу о пощаде. Я просто констатирую факт.

Он слегка прикрыл глаза и снова открыл их:

— Я знаю, что ты решил, будто я обманул тебя, и хочешь убить меня — я не держу обиды. Единственное, о чём я сожалею, так это о том, что лишь в самый последний момент осознал, кого на самом деле люблю. Я ведь даже не успел разделить с тобой столько прекрасных мгновений в этом мире, как всё должно закончиться. Я ужасно раскаиваюсь... Если ты всё же намерен убить меня, позволь мне обнять тебя на прощание?

После этих слов физическое отвращение ощущалось уже не так сильно.

Видимо, выработался иммунитет к приторности.

Как говорится, если долго сидеть в туалете, перестаёшь замечать запах...

Цзян Юй явно опешил.

— То, что ты говоришь... это правда?

Чи Шу: *Фальшь.*

Как здорово.

Этот экземпляр оказался куда доверчивее предыдущего.

Опустив глаза, юноши наполнил взгляд меланхолией и скорбью:

— Прости, я знаю, что ты больше мне не поверишь. Но клянусь, с самой нашей встречи здесь я не сказал тебе ни единой лживой фразы, я искренен с тобой от всего сердца. Если я солгал, пусть тогда...

— Нет! Я верю тебе, Чи-чи! — мужчина неожиданно схватил его за плечи. Цзян Юй тяжело дышал, а на его бледных щеках проступил лихорадочный, возбуждённый румянец.

Чи Шу: *...Ну этот парень и дурак.*

Он ведь даже роль до конца не дочитал.

Рука Цзян Юя, сжимающая топор, мелко подрагивала, а в глазах пылало нечто похожее на безумную жажду:

— Я так и знал! Ты любишь меня, только я достоин быть твоей ручной собакой, а все остальные — пустое место, они и шнурки тебе завязывать не достойны! Да они оскверняют тебя даже простым взглядом!

http://bllate.org/book/40413/5129345

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу