Готовый переклад Don't Steal My Game Infinite / Бесконечная гра: Не выходи из роли!: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Багрово-красная жидкость походила на опрокинутый сироп — густая, багровая, режущая глаза.

Странный влажный хлюп отчетливо раздавался в этом донельзя тихом пространстве, напоминая… звук ломающихся человеческих костей.

Густой запах крови щекотал нос: распахнутая настежь дверь на пятом этаже и английские слова, написанные кровью на стене, снова предстали перед глазами Чи Шу.

В его голове внезапно всплыло одно слово.

Зачистка.

Линь Ван, спрятавшись невесть где, устроил самую настоящую бойню, проходя комнату за комнатой и убивая жильцов каждого этажа.

С тех пор как лифт открылся, в коридоре распахнулись уже три двери, а на стенах брызгами застыли зловещие пятна крови — очень скоро противник доберется и до него.

Чи Шу молча закрыл дверь.

Бежать сейчас было равносильно тому, чтобы самому лечь в ловушку, но других путей, кроме этого, не оставалось. Казалось, все Пути Жизни оказались наглухо перекрыты, и теперь единственное, что ему оставалось — это продолжать сидеть здесь в ожидании смерти…

Юноша опустил взгляд, а бледно-голубое свечение экрана телефона отражалось на его неестественно бледных щеках.

Если не ошибаться в расчетах, то минут через пятнадцать… нет, через двенадцать Линь Ван окажется перед этой дверью.

В стрим-руме количество зрителей онлайн тихо и незаметно перевалило за пятьдесят.

Признаться честно, стример на этот раз и вправду загнан в угол, чистейший тупик.

Монстр за дверью поджидает, куда тут сбежишь.

В новичковых испытаниях вечно одна и та же заноза: никаких средств противодействия призракам, кроме бегства, и вариантов-то нет.

Что-то не так, разве сложность новичковых испытаний — это не уровень детского сада? Почему у этого стримера стиль вдруг стал каким-то ненормальным?

Чи Шу не знал, что Уровень опасности на его Карте личности в этот момент взлетел до шестидесяти. Согласно алгоритму рекомендаций стриминговой платформы, при сопоставимой сложности Подземелий стримеры с высоким Уровнем опасности всегда продвигались в первую очередь.

На фоне множества Подземелий обычной сложности новичковое испытание Чи Шу несомненно выглядело особенно выделяющимся.

Бросив взгляд искоса, он заметил, что количество зрителей уже приближалось к сотне. В чате пестрели злорадные комментарии из серии «посмотрим, как стример помрет», но уголки губ Чи Шу лишь слегка приподнялись, и вместо раздражения на его лице появилась усмешка.

Сорвать последнюю волну популярности перед смертью игрока… Смерть в игре — это всего лишь красиво упакованный товар с четким ценником.

Впрочем, это тоже можно было понять: в реальной жизни он крутился в актерской среде, торгуя на экранах лицом, улыбками и придуманными образами, а здесь все свелось к продаже собственной жизни. Развлекательная компания платила ему деньги, а что могла дать игра?

Чи Шу прекрасно понимал: чем выше риск, тем больше отдача.

Если уподобить эту игру игорному столу, то текущие зрители — это фишки. Чем больше фишек соберет игрок, тем крупнее окажется выигрыш. И хотя он пока еще не знал, для чего могут пригодиться эти фишки, лишними они точно не будут.

Оставалось надеяться, что эта игра преподнесет ему неожиданный сюрприз.

Ох ты ж черт, с чего это стример улыбается? Неужели с катушек съехал?

Только-только попался симпатичный стример, и на тебе — так быстро загнется.

Да пускай сходит с ума, мало ли сумасшедших игроков в игре.

— Боюсь, я вас разочарую.

Юноша прислонился к двери, и бледно-белое сияние виртуального экрана играло на его мягких ресницах. Под легкой тенью его глаза, похожие на капли цветного стекла, обладали такой магией, от которой было невозможно отвести взгляд.

Его губы тронула легкая улыбка:

— Этот человек не сможет меня убить.

Ого, да этот парень улыбается так чертовски соблазнительно.

Громкие слова! Прошлый стример, который так говорил, был сожран призраком без остатка.

Если стример выживет, я буду мыть голову стоя на голове.

Взгляд Чи Шу скользнул по чату, но он ничего не ответил и, не говоря ни слова, открыл телефон, нашел нужный номер и нажал на вызов.

Кто-то из самых зорких зрителей заметил его движение и тут же не преминул написать в чате:

Интересно, кому это стример звонит?

Умора, он что, собрался помощи просить?

Сразу видно — новичок, который ни черта не смыслит. Спасать некого.

Стример всё еще думает, что он в реальном мире? Какая наивность!

При тусклом свете лицо юноши оставалось совершенно безэмоциональным, бесстрастным, словно высеченное из камня изваяние. Его взгляд неотрывно был прикован к экрану вызова на телефоне, а воздух вокруг казался почти застывшим.

Он позвонил по тому самому номеру, который ему дали в подвале.

Ся Мин был его поклонником, и когда он подглядывал за ним у двери комнаты, его прикончил Цзян Юй. Если не считать самого Чи Шу, вторым человеком, которого Ся Мин после превращения в призрака наверняка захотел бы убить, определенно был Цзян Юй.

Если удастся разыграть эту карту правильно…

Конечно, нельзя было исключать и того, что этот сумасшедший внезапно сорвется с цепи и прикончит его самого.

Риск был великоват, но попробовать стоило.

Несколько секунд ожидания казались одновременно короткими и невыносимо долгими, тягучими. В тот самый миг, когда вызов был принят, Чи Шу почувствовал, как от чехла телефона по руке побежала пронизывающая до костей ледяная волна.

Холод впился в плоть, отчаянно пробираясь в вены, рука, державшая телефон, казалось, почти заледенела. Неведомая сила сковала его ноги, заставив пустить корни на том самом месте, где он стоял, и лишив всякой возможности пошевелиться.

Дыхание Чи Шу на мгновение перехватило.

Онемевшая от холода правая рука потеряла всякую чувствительность. На том конце провода послышался глухой, зловещий шорох — грубый, пронзительный, словно звук чьих-то конечностей, скребущих по полу, сопровождаемый едва слышной холодной усмешкой мужчины.

Успеть пока холод не сковал его язык окончательно, и Чи Шу заговорил быстрее:

— Ся Мин, разве ты не хотел со мной увидеться? Приходи сейчас, я в сто шестом, уже заждался.

Бросив эти слова, он тут же сбросил вызов, опасаясь, что в следующее мгновение из экрана телефона протянется рука.

Его кончики пальцев от холода стали сине-фиолетовыми.

Количество зрителей в стрим-руме продолжало расти.

Впервые вижу, чтобы кто-то сам просил призрака прийти и убить его.

Стример и вправду свихнулся.

Стример уже сдался и решил позвонить призраку. Надо же додуматься до такого.

Чи Шу бегло взглянул на чат, не собираясь ничего объяснять — нужный эффект для представления был достигнут, так что он просто отключил отображение чата и остался стоять на месте в ожидании.

Глава 5

Первыми онемели запястья.

Холод тонкими нитями обвился вокруг его кожи, оставляя после себя мурашки. Мороз и стужа сплелись в кокон, окутав его с ног до головы, конечности почти перестали слушаться, и Чи Шу превратился в изваяние — оцепеневшее, неподвижное.

Темнота зашевелилась, у его ног стали собираться черные лужи, и перед ним медленно материализулась мертвенно-бледная человеческая фигура.

Только теперь он смог разглядеть противника во всей красе.

С черных волос мужчины капала вода, на бледных щеках не было ни капли крови, проступали лишь тонкие синеватые вены.

Черты его лица были мягкими, но в такой жуткой обстановке это придавало им еще более мрачный, ледяной оттенок. На боковой стороне его шеи красовалась татуировка в виде черной розы…

Нет! В деталях кроется подвох.

Эта роза была составлена из букв имени Чи Шу, искусно вписанных в цветочный узор.

Осознав это, Чи Шу лишь мысленно вздохнул:…

Все трое один другого краше, сплошные психопаты. Собрались бы уже в кучку и сидели вместе, вместо того чтобы портить людям жизнь.

Ся Мин молча стоял перед ним. Помимо лица, его обнаженная мертвенно-бледная кожа покрыта крупными бледно-зелеными трупными пятнами, от него веяло сырым холодом. Бледную щеку скрывали упавшие пряди волос, а пустые глазницы чернели двумя огромными дырами, в упор глядя на него.

Из самой глубины его горла вырвался разбитый, хриплый звук.

— Дорогой…

— Ты наконец-то… соизволил прийти ко мне…

— Я так долго тебя ждал…

Холодно.

Очень холодно.

Чи Шу отчетливо чувствовал, как его сознание цепенеет от пронизывающей до мозга костей стужи. Фигура приближалась, те же ледяные пальцы сомкнулись на его горле, и накрывшая с головой волна удушья захлестнула его целиком.

На лице мужчины появилась искаженная, мягкая улыбка.

— Я так счастлив…

— Умри вместе со мной…

…Кто это тут собрался умирать вместе с тобой!

В ушах отчетливо зазвучало трение костей о плоть — Чи Шу понял, что это его трахея издает предсмертный хрип под невыносимым давлением.

Когда тень смерти полностью нависла над ним, его участившееся сердце вдруг странным образом успокоилось, тяжело и глухо ударяясь о грудную клетку, а в барабанных перепонках зазвенело.

Уровень опасности на Карте личности взлетал с безумной скоростью.

В самый последний миг, на последнем издыхании, Чи Шу с трудом выдавил из себя:

— На самом деле человек, который мне нравится — это ты! Давай вместе, кхм… давай вместе поможем тебе убить Цзян Юя, как тебе такое?

Затопившая все вокруг ледяная волна в тот же миг оборвалась.

На бледном лице юноши от нехватки кислорода проступил болезненный румянец. Он не удержался и пару раз кашлянул, но взгляд его не отрываясь был устремлен прямо в те самые пустые глазницы, оказавшиеся совсем близко.

Ся Мин, казалось, был озадачен его словами, слегка нахмурив тонкие брови. Его синеватые пальцы прошлись по лицу Чи Шу, вызывая жуткий, пробирающий до мурашек мороз.

Чи Шу сглотнул вставший поперек горла ком.

— Но ведь несколько дней назад ты говорил мне, что по-настоящему любишь Цзян Юя, что он ради тебя даже на самоубийство готов, а я, мол, ему и в подметки не годился… Дорогой… ты ведь соврал, да? Ничего страшного, я бью легко, прямо как будто человек засыпает. Вот так, и мы будем вместе вечно.

Чи Шу:…То есть, заснул навсегда, м-да уж.

Ему сейчас жутко хотелось отвесить пощёчину прежнему владельцу тела за этот поганый язык.

— Нет, вовсе нет, этот Цзян Юй — просто сумасшедший! Тогда… он внезапно вломился ко мне в дом и заставил меня наговорить всякого, я был вынужден подчиниться. Я всё собирался тебе объяснить, да всё никак не удавалось подобрать момент…

Речь лилась гладко, без единой заминки, и после всех сказанных слов Чи Шу даже сам засомневался, не скрывается ли в нем талант первостатейного мерзавца.

Ся Мин пристально смотрел на него, словно оценивая правдивость его слов, и из самой глубины его горла вырвался странный смешок, острый и неприятный, напоминающий скрежет ногтей по стеклу.

— Но знаешь, дорогой… может быть, я еще безумнее него.

Чи Шу с трудом перевел дыхание и, почувствовав, что хватка на горле немного ослабла, поспешил воспользоваться моментом, заговорив быстрее:

— Ничего страшного. Каким бы ты ни стал, ты мне нравишься. Ведь это ты, а не кто-то другой.

Ся Мин вдруг холодно ухмыльнулся:

— А если… если я стану вот таким?..

http://bllate.org/book/40413/5129344

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу