Готовый перевод Don't Steal My Game Infinite / Бесконечная игра: Не выходи из роли!: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Стрим-рум на мгновение погрузился в тишину.

Зрители прекрасно понимали, что означает эта тишина.

Поплыла строка плавающих комментариев — неизвестно, принадлежали ли они одному и тому же зрителю.

[Лицо у стримера такое красивое, он наверняка в повседневной жизни отлично умеет пользоваться своей внешностью, чтобы добиваться чужого расположения, да? Быть может... стоит попробовать.]

Самый недвусмысленный намёк.

Точно как и желали зрители, на лице юзера в этот миг промелькнуло выражение, в котором смешались смущение и обида. Его белые щеки чуть порозовели, а губы нервно сжались, словно ему было трудно выговорить хоть слово.

На лицах зрителей по ту сторону экранов синхронно заиграли довольные улыбки.

Ведь они знали: пройдёт совсем немного времени, и все грани дозволенности этого начинающего стримера будут окончательно стерты в порошок. В этом совершенно неведомом и жутком игровом мире жалкий слабохарактерный глупец сможет лишь слепо уповать на других, отбросив фальшивую гордость и используя единственное имеющееся у него достоинство как разменную монету, пока он не превратится в послушную игрушку, которой помыкают все кому не лень.

А когда игрушка им надоест, её просто выбросят.

Здесь никогда не было недостатка в забавах.

Так было всегда, без единого исключения.

Чи Шу слегка подался вперед. Под густыми черными ресницами прятались чайные глаза, похожие на бусины полированного стекла; опущенные уголки глаз смягчали резкие черты его лица, придавая ему беспомощный и жалостливый вид загнанного ягнёнка.

Стоило этому взгляду устремиться на них, как у зрителей по ту сторону экрана невольно возникало иллюзорное ощущение: а не молит ли он меня о помощи?

Губы юноши затрепетали, будто он хотел что-то сказать.

Зрители напряженно вглядывались в экран, в томительном ожидании гадая, какой же сюрприз преподнесет им этот новичок-стример.

В следующее мгновение на их экранах безжалостно выскочило всплывающее окно.

[Стример заблокировал все комментарии.]

Зрители: ?

Ась?!

Это ощущение походило на то, когда читаешь какую-нибудь сомнительную историю в самый пик напряжения, зуд от предвкушения сводит с ума, и вдруг внезапно обрубают интернет. Злость закипала в груди, так и подмывая в ярости наброситься на обидчика, но пробить экран и отвесить ему затрещину не было никакой возможности.

Глава 3

Не обращая внимания на трещащих по швам от разрыва шаблона зрителей по ту сторону виртуального подключения, Чи Шу преспокойно закрыл интерфейс стрим-рума.

Ему чертовски нравилось дразнить людей тем, что они видят, но не могут заполучить.

Телефон неожиданно звякнул, выводя на экран несколько сообщений.

От Цзян Юя.

[Чи Шу, тебе нравится подарок, который я тебе прислал?]

[Эта дрянь посмела вытатуировать твое имя по всему телу, какая гадость! Я содрал всю эту кожу, я не позволю никому осквернять тебя...]

[Ты спрятался, Чи-чи?]

[Я иду за тобой.]

Только теперь Чи Шу сообразил, что те органы в посылке, судя по всему, принадлежали Ся Мину — Ся Мин был убит Цзян Юем.

Если подумать...

Разве не стало на одного одержимого преследователя меньше?

Но Чи Шу нутром чуял, что игра не могла быть настолько благосклонной.

Он отложил телефон, как вдруг ощутил ни с чем не сравнимое, удушливое чувство чужого жгучего взгляда. Поспешно подняв голову, он обвел глазами тесную гостиную, и его взгляд наконец остановился на паре глаз, лежавших на журнальном столике.

Прозрачная крышка коробки неизвестно когда приоткрылась, и на него из исчертанных кровавыми прожилками белок прямо уставились два огромных черных зрачка.

Холодный, причудливый взгляд. На какую-то долю секунды Чи Шу показалось, что в этих глазах промелькнуло нечто, подозрительно похожее на улыбку.

Позади белков отчетливо виднелась багровая сеть плоти, а тонкие синеватые сосуды, словно корни какого-то растения, глубоко вросли в мясную почву.

Чи Шу инстинктивно отвел взгляд, торопливо захлопнул крышку коробки, и замершее в горле сердце немного успокоилось.

Перед ним вдруг замерцал черный жидкокристаллический экран телевизора, сменившись сплошной пеленой серой телевизионной ряби в сопровождении хриплых и странных звуков.

Учитывая вероятность того, что из телевизора может вылезти какая-нибудь кошмарная тварь, Чи Шу настороженно отступил на шаг назад.

Картинка бешено заплясала, черно-белые блоки рассыпались и вновь собирались воедино, издавая хихикающие детские звуки, и постепенно сцена на экране начала проясняться.

В небольшой гостиной со всех четырех сторон клубилась темнота, и лишь одинокая тусклая лампочка сиротливо освещала пространство.

На столе мирно покоилась картонная коробка из-под посылки, а встревоженный юноша стоял у края дивана, не отрывая глаз от телевизионного экрана.

Всё происходило словно в немом кино.

Взгляд юноши с экрана сошелся с его собственным.

Чи Шу медленно моргнул.

Цао. (Одно растение)

Почему это он сам?

В комнате... была скрытая камера.

Его раскрыли?

Стоило этой мысли промелькнуть в голове, как сердце заколотилось в груди с бешеной, неконтролируемой силой, а в ушах зазвучал настойчивый, нарастающий набат: нужно действовать немедленно.

Никаких колебаний. Прямо сейчас, сию же секунду — бежать отсюда.

Юноша на экране медленно пятился назад, пятками уже уперевшись в дверь, но почему-то остановился.

Рука Чи Шу лежала на дверной ручке, стоило лишь чуть надавить, и можно было выйти, но тело словно окаменело, застыв на месте.

В затихшем стрим-руме промелькнуло несколько строк комментариев.

[Что вообще делает этот стример?]

[Скоро припрется призрак, какого чёрта он всё еще здесь, испугался до тупости?]

[Стопудово каюк. Неинтересно, ливаю, ливаю]

Вспотевшая ладонь юноши уперлась в полотно двери, и он осторожно прижался глазом к глазку. Его взгляд пронзил стекло, окинув пустую площадку снаружи, но ограниченный угол обзора не позволял увидеть больше пространства.

Чи Шу мотнул пересохшими глазами.

Нет, что-то здесь не так.

Раз уж противник уже выяснил его точное местонахождение, почему он не заявился напрямую, а вместо этого специально устроил трансляцию с камеры, предупреждая: тебя уже раскусили, но я так великодушен, что даю фору в целых три минуты?

Чи Шу опустил взгляд, кончиками пальцев легонько поглаживая холодный металл.

Слежка... наводила на мысли о Линь Ване, хозяине этого многоквартирного дома, который уже мало напоминал человека. Разумная дедукция подсказывала, что в этом мире духов и призраков тот неизбежно должен был обрести некие способности.

Пожалуй, именно в этом и крылся источник недавней аномалии.

На данный момент Линь Ван представлял собой наибольшую опасность.

Чи Шу примерно догадывался, почему стоило ему только открыть дверь, как преследовавший его до этого по пятам Цзян Юй испарился без следа, оставив лишь зловещую посылку.

Тот просто избегал встречи с Линь Ваном на первом этаже.

Из страха? Или по какой-то другой причине?

Чи Шу слегка развернулся, переводя взгляд на телевизор: в то и дело вспыхивающем изображении таилась затаившаяся во мраке угроза, а стоявший у двери юноша был виден лишь наполовину.

Картинка была черно-белой и нечеткой.

Разумеется, это можно было истолковать как сигнал того, что его прикрытие раскрыто, но... что если на самом деле это всего лишь уловка, чтобы запутать его?

Поскольку у охотника не было ни малейшего понятия, где прячется добыча, он мог лишь задействовать контроль над всем зданием, чтобы жертве показалось, будто её рассекретили. Тогда она, мечась в панике слепой мухой, угодила бы прямо в заранее расставленные сети охотника.

На то, чтобы сопоставить все факты, ушло всего несколько секунд. Чи Шу глубоко вздохнул и решил просто оставаться у двери, не совершая лишних движений.

Время тянулось медленно, секунда за секундой.

Прошло около двадцати с лишним минут, но ни снаружи, ни в самой комнате по-прежнему не было ни звука, ни малейшего намека на аномалию, и только тогда Чи Шу окончательно выдохнул.

Он понял, что поставил на кон всё и выиграл.

Даже у самого терпеливого охотника в этот момент наверняка лопнуло бы терпение проверять этот этаж, и он переключил бы внимание на другие места.

Он осторожно приоткрыл дверь на самый узкий просвет, а затем легким, бесшумным движением выскользнул наружу.

Возможно, отсиживаться на седьмом этаже пока еще было относительно безопасно, но правила этой игры определенно не позволяли ему отсиживаться здесь аж до полуночи — кризис с каждой минутой лишь нарастал.

К тому же, у него были соображения, требующие проверки.

Побочное задание гласило: «Раскройте тайну этого жилого дома», что подразумевало необходимость всюду совать свой нос.

Вместо того чтобы трусливо дрожать в ожидании побега, он предпочитал брать инициативу в свои руки и держать ситуацию под контролем.

Сразу после того, как юноша покинул комнату, на том самом месте, где он только что стоял, из ниоткуда медленно проступила мертвенно-бледная человеческая фигура.

Плотно притворенная дверь бесшумно распахнулась от невидимого толчка. Высокий силуэт припал к дверному косяку, и осязаемо ледяной взгляд прорезал щель в коридор, намертво впившись в убегающую фигуру.

Чи Шу не рискнул воспользоваться лифтом и двинулся вниз по эвакуационной лестнице.

Густой эхом пустой лестничный пролет до предела разносил звук его шагов. Тусклый, темнее обычного свет тревожно мигал, словно заглатываемый зияющей внизу пастью черной бездны.

А что если кто-нибудь сейчас поднимается оттуда... нет, вряд ли это человек.

Мысль была до ужаса зловещей, и Чи Шу постарался не развивать её дальше, лишь прибавив шагу.

Проходя мимо пятого этажа, он отчетливо уловил запах крови — настолько густой, что его невозможно было игнорировать, отчего его и без того натянутые нервы резко подскочили.

Это был как раз тот самый этаж, где находилась его квартира.

Поколебавшись пару секунд, Чи Шу наконец принял тяжелое решение: заглянуть в коридор.

Этот шаг по степени безрассудства и манящего идиотизма ничем не уступал поступкам героев ужастиков, которые вечно прутся в туалет в одиночку. Ухватившись за ручку, он осторожно потянул тяжелое дверное полотно на себя.

Всё выглядело донельзя обыденно, пока петли внезапно не издали пронзительный металлический скрип, от которого Чи Шу мгновенно окаменел.

Стиснув зубы и переборов страх, он решительно высунулся из-за приоткрытой двери.

В залитом запахом крови коридоре двери в квартиры по обе стороны стояли настежь распахнутые, а на пороге некоторых даже темнели бурые пятна крови — оставалось лишь догадываться, какой кошмар здесь разыгрался.

Но ничего хорошего тут точно не происходило.

Это был тот самый этаж, где располагалась его обитель.

К счастью, он тогда вовремя сообразил сбежать из комнаты, иначе...

Чи Шу сузил глаза, внезапно заметив на стене в самом конце коридора небрежно выведенную латинскую буквенную строчку: up or down.

Не до конца окислившаяся кровь отливала темно-красным.

Вверх... или вниз?

Озадаченный Чи Шу втянул тело обратно и продолжил спускаться. Вскоре он добрался до первого этажа и, целенаправленно двигаясь к цели, направился прямо к комнате охраны.

Дверь была заперта, но он применил старый трюк: ловко орудуя куском тонкой проволоки, он в два счёта взломал замок и распахнул дверь.

В стрим-руме стройным рядочком поплыла череда многоточий.

http://bllate.org/book/40413/5129342

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода