Готовый переклад Don't Steal My Game Infinite / Бесконечная гра: Не выходи из роли!: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В Стрим-руме, куда Чи Шу не заглядывал, медленно проплыли два сообщения:

— Ох ты ж, это что еще за дела? С чего это стример вдруг подорвался бежать сломя голову?

— За ним что, призраки гонятся? Новичок есть новичок, вообще ничего не соображает, какого чёрта он вообще куда-то понёсся?

Количество зрителей в правом нижнем углу уже достигло четырёх.

Новички, запустившие трансляцию, обычно не представляют особого интереса, а сложность новичкового испытания даже близко не стояла с полноценными подземельями, так что подавляющее большинство зрителей даже не испытывало ни малейшего желания заходить внутрь.

Но всегда находилась горстка тех, кто получал удовольствие, наблюдая за борьбой и страхом новичков. Они приходили в Стрим-рум с намерением подразнить добычу и, пользуясь информационной пропастью, сеяли злонамеренные подсказки для растерянных стримеров, впервые попавших в игру.

Стрим-рум, разумеется, молчаливо поощрял всё это.

Зрители больше всего любили бросать тонущим соломинку с надписью «надежда», с показным добродушием принимать их слезливую благодарность, а затем с радостным предвкушением смотреть, как эти стримеры косвенно гибнут от их же рук.

В Бесконечном мире никогда не было недостатка в стримерах.

Для зрителей побеги игроков от смерти раз за разом были лишь праздным развлечением. Сильные, конечно, могли занять прочные позиции в этом мире, собрать огромную армию фанатов и пойти нарасхват, но даже из слабых игра выжимала последнюю капли ценности.

Чи Шу не открыл чат, поэтому, естественно, не видел высказываний зрителей. Посылочная коробка в его руке была тяжелой, во время бега её содержимое глухо стучало о стенки, и было совершенно непонятно, что там спрятано.

В тусклом лестничном пролёте пролёты уходили вверх и вниз, каждый ведя в неизвестную темноту.

Ему предстояло принять решение как можно быстрее.

Внутренняя борьба в реальности заняла всего несколько секунд, и Чи Шу быстрым шагом бросился наверх.

Одним духом взлетев на седьмой этаж, Чи Шу с бледными щеками, на которых проступил слабый румянец, подошёл к одной из дверей и вытащил из внутреннего кармана куртки тонкий металлический прутик, опустив голову и принявшись возиться с дверным замком.

Его дыхание еще не выровнялось, но руки оставались твердыми. В тихом коридоре тихий прерывистый звук дыхания юноши и поворот металлического замочного цилиндра звучали особенно отчётливо.

Чи Шу не знал, что после этого поступка в доселе тихом Стрим-руме мгновенно взорвалось несколько сообщений.

— Какого чёрта?!

— Чего?

— Стример, ты кем вообще работаешь? Ты что, умеешь вскрывать замки?!

Пару минут спустя дверь со щелчком отворилась. Чи Шу шагнул внутрь, прислонился спиной к дверному полотну и, оглядывая незнакомую комнату, наконец получил передышку.

В комнате никого не было. Он прошёл в гостиную, положил подозрительный свёрток на стол и, помедлив немного, всё же протянул руку и разорвал упаковку.

Когда картонная коробка открылась, сквозь слой полупрозрачной полиэтиленовой пленки стали видны красные и белые оттенки, смешанные наподобие рвотных масс, сопровождаемые распространяющимся вокруг зловонным запахом тухлятины.

Кончики пальцев Чи Шу тут же яростно задрожали.

Он уже догадывался, что лежит внутри. Нахмурившись, он содрал последний слой защитной пленки.

Визуальный удар превзошло обонятельное раздражение. К тому же сейчас стояло лето, пакет не подвергался никакой холодильной обработке, и после нескольких часов духоты запах крови и трупное зловоние перебродили в невыразимую вонь, которая взорвалась прямо в носоглотке.

Преодолевая рвотный порыв, Чи Шу заглянул внутрь.

Первое, что бросилось ему в глаза, была пара рук.

Это были тощие руки с длинными пальцами; крупные кости выдавали в хозяине мужчину. Возможно, когда они принадлежали владельцу, они выглядели довольно красиво, но теперь поверхность кожи покрылась огромными сине-чёрными трупными пятнами, а бурые обрубленные концы выглядели неровно и жутко.

Кроме того, обнаружилась маленькая прозрачная коробочка. Бросив на неё лишь один беглый взгляд, Чи Шу тут же отвёл глаза.

В коробке лежала пара глазных яблок.

Словно их грубо вырвали прямо из глазниц человека, белые шарики, испещрённые кровавыми прожилками, были залеплены сине-зелёными кровеносными сосудами, а слизистая оболочка обвивала алые мясные ошмётки, тянувшиеся ниточками позади глаз.

Иссиня-чёрные зрачки прямо уставились в ту сторону, где стоял Чи Шу.

Под картонной коробкой обнаружился ещё один слой. Подавив желание сбежать от отвратительной вони, Чи Шу обнаружил там письмо.

Розовый конверт. Изысканный и милый декор письма создавал резкий контраст с жуткими, окровавленными кусками мяса, от него даже исходил сильный запах парфюма, но в смеси с трупным зловонием и кровью этот запах стал поискновы невыразимым.

Сделав глубокий вдох, Чи Шу вскрыл клейкую ленту.

Кровавые надписи бросались в глаза, леденя кровь.

Он трогал тебя этими руками, он смотрел на тебя этими глазами, он должен умереть...

Чи Шу:……

Надо же, ухажёр номер один оказался ещё и маньяком-убийцей.

Только вот неизвестно, кем был тот бедолага, что отдал концы.

Поразмыслив немного, он достал телефон и, не обращая внимания на 999+ красных точек в интерфейсе чата, сначала вытащил из чёрного списка длинную череду номеров, а затем принялся рыться в записной книжке, быстро зафиксировав конечную цель.

Заметки гласили:

Большая рыба номер один.

Большая рыба номер два.

Большая рыба номер три.

Предельно лаконично.

Зайдя в чат, он столкнулся лицом к лицу с кучей пустой, приторно-сладкой болтовни.

Всякие я, братюня, у-у-у сыпались как из рога изобилия, а также присутствовало огромное количество откровенных сцен высокого уровня пошлости, которые цензура бы не пропустила. От увиденного у Чи Шу потемнело в глазах, виски запульсировали, и ему оставалось лишь молить о паре незапятнанных глаз.

Оригинал тела поистине был ходячим источником липкой пошлости, стоящим на одном уровне с той троицей, ни в чём им не уступая.

Достойнейшая система подбора пары.

Чи Шу изучал всё это битый полчаса, пока наконец не вычленил из гор пошлых сцен крупицы полезной информации. Покончив с систематизацией, он почувствовал, что каждый из этих товарищей обязан выплатить ему компенсацию за моральный ущерб.

Ухажёр номер один, замаскировавшийся под курьера и заявившийся к нему домой, звался Цзян Юй — младший сын главы некоего финансового конгломерата.

Ухажёр номер два у подножия здания, который при первом взгляде совсем не походил на человека, звался Линь Ван — президент строительной компании, и дом, в котором он сейчас жил, принадлежал именно ему.

Еще один ухажёр номер три, который пока не появлялся, звался Ся Мин, он занимался искусством, а дома у него, скорее всего, имелись золотые прииски.

Стоило признать, оригинал умел выбирать цели.

К тому же все трое были сумасшедшими.

Цзян Юй присылал ему фотографии своих рук и ног, сплошь покрытых следами селфхарма, и спрашивал, нравится ли ему.

Линь Ван с отвратительной, пугающей одержимостью беспрестанно пытался контролировать, где он находится и что делает прямо сейчас.

Ся Мин вытатуировал его имя на некоторых интимных местах и наделал десятки фотографий с разных ракурсов, чтобы тот полюбовался.

Очевидно, что если бы не деньги, ни один нормальный человек не стал бы встречаться с подобными уродами.

Разумеется, когда оригинал осознал всю ненормальность происходящего и предложил этой троице расстаться, стиль атмосферы стал всё больше и больше кренить в мир мёртвых.

Цзян Юй: [Чи Шу, умоляю, вернись, я сделаю всё что угодно, лишь бы ты вернулся... Ты, блядь, просто хочешь, чтобы я доказал свою любовь к тебе? Хорошо, тогда я покончу с собой у тебя на глазах, тогда ты мне поверишь, да?]

[Смотри, я люблю тебя даже после смерти, Чи-чи, я готов быть твоей собакой, пока мы снова вместе, мне всё равно, сколько у тебя было парней до этого, я их всех перебью...]

Линь Ван: [Тебе не сбежать, я знаю, где ты, куда бы ты ни спрятался, я буду смотреть на тебя вечно и бесконечно. Почему ты сломал установленную мной камеру? Ничего страшного, я установил много других.]

[Чи-чи, адрес твоего дома — такой-то, у тебя еще есть личный номер телефона — такой-то, твоего папу зовут так-то, твою маму зовут так-то, твою первую любовь звали так-то... А имя твоего будущего мужа — это я.]

Ся Мин: [Дорогой, неужели тебе не понравились те фотографии, что я тебе присылал? Тогда я набью ещё парочку имён, какое место тебе нравится? Лицо? Шея? Грудь? Талия? Или...]

[Каждый вечер я кончаю, думая о твоем лице, стоит мне услышать твой голос, как у меня встаёт, можешь ли ты угадать, что я сейчас делаю, фух, боже мой, дорогой, как же сильно я тебя люблю...]

Чи Шу:……

Мои глаза можно выбрать на помойку!

Раз уж всё зашло так далеко, потратив пару секунд на принятие суровой реальности, Чи Шу бросил взгляд на появившуюся в правом нижнем углу экрана надпись: [Количество зрителей: 13].

Кстати говоря, судя по словам той игры, сейчас он вроде как ведёт стрим?

Подумав немного, Чи Шу выбрал опцию [Открыть чат].

Вскоре на виртуальном интерфейсе проплыло несколько строк полупрозрачных белых символов.

— Ого-ого, стример наконец-то открыл чат!

— Стример точно испугался, хе-хе, я же говорил, какой новичок не боится.

— И правда, всё его прежнее спокойствие было показным, так-то оно гораздо интереснее.

Вспомнив свой скудный опыт участия в развлекательных шоу и руководствуясь зачатками профессиональной этики, Чи Шу привычно улыбнулся экрану, помахал рукой и произнёс искренним тоном:

— Приветики всем.

После секундного молчания по виртуальному интерфейсу побежала череда комментариев.

— Раньше я даже не замечал, но от улыбки стримера веет какой-то необъяснимой манящей силой.

— Точно влип в неприятности, да? Чего, хочешь попросить у нас помощи?

— Попасть в испытании для новичков на побег с максимальным уровнем сложности — это стримеру повезло или наоборот?

— Ой да ладно, шанс выжить в побеге близится к нулю, те, кто смог пройти, в основном пробудили мощнейший Талант, и кто из них потом не взлетел на самые верхи?

Чи Шу осваивался с управлением игровым интерфейсом и, обратив внимание на этот комментарий краем глаза, слегка приподнял брови.

Талант? Пробуждение?

В этот момент перед его глазами промелькнуло ещё одно сообщение:

— Если у стримера нет никаких идей, можешь обратиться к нам за помощью, мы тут все старожилы, у нас опыта игры хоть отбавляй. Только вот за всё надо платить.

Чи Шу спросил:

— Какая цена?

Бледно-белое сияние осветило его улыбающееся в этот момент лицо, а слегка настойчивый тон выдавал внутреннее беспокойство юноши, которое тот с трудом скрывал. В этой улыбке не было ни грамма расчёта или фальши — чистая, беззащитная, словно белый лист бумаги, ожидающий своей очереди быть испачканным. А таким людям суждено не продержаться долго в этой игре.

Но именно это зрители и хотели увидеть.

Используя надежду и эмпатию в качестве приманки, они заманивали невежественную душу шаг за шагом к пропасти под названием отчаяние, наслаждаясь тем, как загнаные в угол стримеры изо всех сил стараются угодить им ради выживания, натягивая фальшивые улыбки лести и демонстрируя жалкие сопливые физиономии.

http://bllate.org/book/40413/5129341

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу