Готовый переклад Don't Steal My Game Infinite / Бесконечная гра: Не выходи из роли!: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чи Шу — актёр, правда, малоизвестный, в основном играющий безымянных второстепенных персонажей или массовку. Тем не менее, глядя на его лицо, агент искренне не понимал, почему он никак не может прославиться.

Даже у самого непопулярного третьесортного актёра есть фанаты. Чи Шу помнил, что однажды на какой-то автограф-сессии видел того убийцу: тот был… его ярым поклонником.

Этот человек сжимал только что полученный автограф, его зрачки расширились от возбуждения, щёки раскраснелись, и он, тяжело дыша, сдерживаемым, дрожащим голосом говорил:

— Чи-чи, я так сильно тебя люблю! У меня дома повсюду твои плакаты, твои фигурки! Ты знаешь? Я пересмотрел каждый кадр с твоим участием, в моём фотоаппарате полным-полно твоих снимков! Почему ты так прекрасен? Ты моя муза, моя Афродита, властелин моих желаний! Ты — пристанище моей грешной души, моё бесконечное…

Не успел тот брякнуть свою безумную тираду до конца, как Чи Шу велел охранникам просто вытащить его вон, а сам, отличаясь лёгким нравом, тут же взял да и забыл об этом случае.

В конце концов, для взрослого человека сходить с ума — дело обычное, понять можно.

Вспомнив тот беспричинный удар ножом, Чи Шу наконец-то понял смысл фразы о том, что пуля, выпущенная много лет назад, попадает прямо в переносицу.

Выйдя из ванной и вспомнив подсказку из Карты личности о том, что в комнате он не один, Чи Шу решил сначала всё осмотреть.

Сейчас было около десяти часов утра. Согласно правилам, ему нужно было продержаться лишь до двенадцати ночи. Всего-то три преследователя — Чи Шу чувствовал, что сложность здесь «just soso».

Он заметил, как в правом нижнем углу поля зрения появилось число: «Текущее количество зрителей: 2», — и слегка опешил.

Стрим?

Чи Шу нажал на кнопку «Открыть чат стрима», и тот, естественно, оказался совершенно пустым. В конце концов, в Стрим-рум находилось всего два жалких человека, и ещё неизвестно, считался ли он сам.

Из-за спины внезапно раздался стук в дверь.

Глухие удары тук-тук, тяжёлые и мощные, резко взорвали царившую вокруг тишину. Они вовсе не казались спешными, но звучали словно похоронное предзнаменование, заставляя человека отчаянно желать сделать хоть что-то, чтобы заглушить внутреннюю тревогу.

Стоя у двери спальни, он высунулся наполовину, сжимая в руке телефон, и устремил взгляд на ту самую плотно закрытую противоугонную дверь.

То ли Чи Шу мерещилось, но прочная дверь, казалось, мелко подрагивала.

Подойдя к ней и уже собираясь прильнуть глазом к глазку, он вдруг вспомнил какую-то несерьёзную научно-популярную статью, прочитанную не так давно.

Там говорилось, что некоторые злоумышленники после стука в дверь вплотную прижимаются к косяку и ждут мгновения, когда хозяин квартиры заглянет в глазок, чтобы резко вонзить длинную и острую стальную иглу, пробить стекло и проткнуть человеку глазницу.

Даже понимая, что подобное утверждение не имеет под собой никаких научных оснований, Чи Шу всё же невольно замер.

Из-за двери донёсся невнятный мужской голос:

— Здравствуйте, господин Чи, вам тут прибыла важная посылка, нужно поставить подпись, выйдите, пожалуйста, проверьте.

Чи Шу стоял перед дверью и бесшумно отступил на полшага назад.

Этот человек… откуда он знает, что он дома?

Он медленно прижался лицом к глазку.

В искажённом миниатюрном поле зрения он увидел незнакомого мужчину, стоявшего на пороге. Низко надвинутые поля кепки скрывали лицо, обнажая лишь худой бледный подбородок.

Мужчина был высокого роста, одет в испачканную рабочую форму, а в длинных руках в перчатках он держал бумажную коробку.

Возможно, его долгая реакция разозлила визитёра: стук в дверь стал ещё более настойчивым, а вскоре превратился в почти истеричное, безумное биение в дверную панель.

Совершенно не вязясь с этими действиями, холодный мужской голос не менялся: хриплый, равнодушный, но таивший в себе скрытую, зловещую жестокость, словно туго затягивающаяся невидимая петля. Ощущение удушья накрывало с головой.

— Господин Чи, ваша доставка, распишитесь, пожалуйста.

— Господин Чи, у вас посылка, выйдите, пожалуйста, распишитесь.

— Такое ваше поведение сильно меня затрудняет, господин Чи, выйдите, пожалуйста, распишитесь.

— Господин Чи, я знаю, что вы сейчас внутри, пожалуйста, откройте дверь…

Как ни странно, при всём шуме, который поднимал этот человек, вокруг не нашлось ни единого соседа, вышедшего с жалобой — казалось, будто на ganzen этаже остались только они двое.

Прочувствовав леденящий душу ужас от этой мысли, Чи Шу нахмурился и наконец подал голос:

— Оставьте у двери, мне сейчас неудобно забирать.

Стоило ему заговорить, как за дверью на мгновение воцарилась тишина. Мужчина тихонько захихикал, и из глубины его горла вырвался странный низкий шёрох:

— Чи-чи, ты внутри. Ты ведь прекрасно узнал мой голос, верно? Почему ты не хочешь выйти и повидаться со мной? А? Почему? Ты что, прячешься от меня… Они идут, они уже идут, Чи Шу, дорогая, только я могу защитить тебя! Открой дверь, Чи Шу! Твою мать, открой дверь! Открой! —

Чи Шу:……

Было бы странно, если бы при таком раскладе его не порубили на куски.

За дверью действительно находился один из его трёх «преследователей».

Дверное полотно сотрясалось от яростных ударов, а создание по ту сторону казалось не ведающим усталости. На этом фоне зловещая тишина вокруг и полное равнодушие остальных жильцов казались всё более странными.

Несмотря на то, что качество противоугонной двери не вызывало сомнений, Чи Шу всё равно тревожился: выдержит ли она нападение, которое, судя по всему, могло продолжаться бесконечно? Не достанет ли человек в следующую секунду пилу, чтобы устроить ему сцену из фильма Пила?

Уставившись на вибрирующую тень у дверного зазора, он попятился.

Тяжёлая, неистовая дрожь дверной панели внушала страх, казалось, она в любой момент могла рухнуть. Юноша резко развернулся и единым движением дёрнул занавеску.

Если этаж низкий, он мог бы попытаться найти верёвку и сбежать с балкона.

Хотя на дворе стояло утро, снаружи было темно как ночью; небесный свод казался настолько угольно-чёрным, будто собирался рухнуть вниз. Отовсюду надвигался туман, и где-то вдалеке едва заметно, тускло мерцали огоньки жилых домов.

Чи Шу выглянул с балкона вниз, и вдруг его движения замерли.

Словно застыло само время, Чи Шу медленно и беззвучно моргнул.

Внизу, у самого входа, стоял мужчина.

Неизвестно, сколько времени он там находился — казалось, он возник из ниоткуда или же простоял там уже очень и очень долго.

Его кожа отливала трупной серой бледностью, зрачки были чёрными и ледяными, а уголки глаз слегка приподняты, будто в улыбке. Но стоило их взглядам встретиться, как внутри у человека помимо воли поднималась волна холода.

В этом взгляде не было ни малейшей капли живых эмоций.

Мужчина был одет в чёрный костюм и чёрные брюки, а у его ног клубилась чёрная, уродливая тень, которая непрерывно вздувалась и извивалась, заставляя невольно гадать: человек ли перед ним или какое-то странное человекоподобное существо.

В этот самый момент он задрал голову и в упор смотрел на Чи Шу.

Мужчина вдруг широко улыбнулся, обнажив белоснежные зубы.

Он поднял руку, вытянул бледный палец и стал медленно, кадр за кадром, поднимать его вверх, пока наконец резко не замер.

Он абсолютно точно указывал на этаж, где находился Чи Шу, или даже прямо на него самого.

Он считал, на каком этаже тот живёт.

В тот момент Чи Шу прочитал по движению его губ:

— Чи-чи, послушно жди меня.

Небо над головой стало ещё чернее, чем пару мгновений назад.

Густой туман полностью скрыл далёкие ряды возвышающихся зданий. В огромном мегаполисе сейчас не было видно ни единого лучика света — всё вокруг превратилось в опущенный на сцене чёрный занавес, где тусклый прожектор выхватывал лишь то самое здание, в котором находился Чи Шу.

Он нахмурился и перевёл взгляд вдалеке.

Там, куда не мог проникнуть свет, залегла плотная, причудливая темнота.

В ней, извиваясь между клочьями тумана, словно проступали очертания каких-то бесформенных существ. Наука была не в силах объяснить, что это такое: колоссальные, причудливые, они, подобно первобытным гигантам, безмолвно дышали и изгибались кольцами.

Хотя толком ничего нельзя было разглядеть, врождённого человеческого воображения с лихвой хватало на то, чтобы страх подавил всё остальное.

Не общаться.

Не издавать ни звука.

Не пытаться смотреть им в глаза.

Не позволить им обнаружить себя.

Локти Чи Шу покоились на перилах, от холода по рукам побежали мурашки. Его пальцы зависли в воздухе, а на тыльной стороне бледной кисти проступили синие вены, похожие на переплетённые горные хребты; тонкие кровеносные сосуды уходили вглубь, к бешено колотящемуся в груди сердцу.

Лицо юноши казалось сейчас неестественно бледным, бледно-синие круги под глазами придавали ему болезненную измождённость, однако под густыми длинными ресницами глаза сияли пугающим блеском.

Он отвёл взгляд и вдруг сообразил, что мужчина, стоявший у дверей квартиры, исчез.

В голове Чи Шу мелькнула мысль.

Если эти двое преследователей столкнутся нос к носу, они подерутся?

Глава 2

Стук за спиной прекратился — неизвестно, ушёл ли тот преследователь номер один, притворявшийся курьером, или нет.

Чи Шу пока не знал их имён, поэтому мог называть их лишь первым и вторым по порядку появления.

Судя по всему, первый хотя бы внешне походил на человека, а вот второй едва напоминал людей, и угроза от него исходила куда большая.

В помещении было так тихо, что слышалось лишь его собственное дыхание да то, как медленно заквашивается и разрастается страх.

Прошло ровно полторы минуты с того момента, как мужчина внизу исчез.

Время продолжало идти. Если судить по нормальной скорости передвижения взрослого мужчины, ещё через три минуты тот доберётся до его двери.

И чтобы полностью скрыться из его поля зрения, он должен был пересечь коридор этого этажа и войти на лестничную клетку до того, как этот человек выйдет из лифта. Времени почти не оставалось.

Не раздумывая ни секунды, Чи Шу резко повернулся, бросился к выходу, ухватился за дверную ручку, с силой надавил вниз и распахнул дверь.

Он уже был готов к худшему развитию событий, но открывшаяся картина заставила его замереть.

Пустой коридор выглядел жутко тихо, а у порога лежал запечатанный картонный короб.

Сцена с блокировкой двери, к которой он готовился, не повторилась.

Не успевая размышлять, Чи Шу наклонился, подхватил оставленную первым преследователем посылку и прижал её одной рукой к груди. Краем глаза он заметил, что лифт на противоположной стороне коридора остановился на первом этаже, и ярко-красная стрелка указывала строго вверх.

Лифт пришёл в движение.

Чи Шу с размаху захлопнул дверь, резко развернулся и со всех ног помчался в противоположный конец к эвакуационной лестнице. Коридор под ногами казался длиннее, чем когда-либо прежде, а его собственные быстрые шаги звучали оглушительно резко.

Лишь влетев в полумрак лестничной клетки, он смутно услышал звуковой сигнал, возвещающий о прибытии лифта на его этаж, и наконец с облегчением выдохнул.

http://bllate.org/book/40413/5129340

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу