Готовый переклад The Great Sky Tree Rose Cakes and Steamed Buns / Великое Древо и вкус десертов: Історія заклинателя: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внезапно ветви и листья на дереве задрожали, зашуршали, и вся земля снова затряслась. Монах Уцзин, сжав в руке деревянную линейку, крепко стоял в низкой стойке мабу. Не прошло и мгновения, как дрожь внезапно прекратилась. А дерево гинкго в тот же миг словно лишилось жизненной силы: все его ветви поникли, излучая глубокое, изнурённое уныние.

Прежде стволик дерева был слегка искривлен, но теперь казалось, что его перекосило еще сильнее. Вся крона накренилась на запад, напоминая человека, у которого свернуло набок шею и оттого перекосило все тело, — выглядело это крайне неестественно.

Монах Уцзин пришел в себя, его руки все еще дрожали. Гнилушка, это просто кусок трухлявой древесины! Разъяренный до предела, он развернулся и ушел, не обращая внимания на то, что за его спиной ветки дерева едва не отламывались от раскачивания.

Номер 130899 чувствовал, что задыхается.

Почему, ну почему каждый раз, когда его обижают и отнимают его территорию, в итоге страдает именно оно?!

Черт побери, почему корни этой сорной поросли в задней аллее снова стали толще? Неужели дерево больше не хочет жить?

Майская погода — что детская мордашка: меняется в одно мгновение.

Еще пару минут назад небо было безоблачным, но в следующее мгновение взметнулись грозовые тучи, заслоняя солнце, и стало очевидно, что вот-вот разразится ливень.

Такая погода в городе Ц. — обычное дело, в этот сезон грозы случаются часто. Делать было нечего, и трем взрослым мужчинам пришлось прибавить шагу. Уц Сюй Лаоэр тащил больше всего воды: хоть его шаги и были шаткими, руку, державшую флягу, он упрямо и твердо фиксировал.

Мастер Хуан обладал большой силой и, заметив щуплую фигуру спутника, поспешно протянул руку, желая помочь донести ношу:

— Я подсоблю с одной флягой!

Кто же знал, что Сюй Лаоэр поданется в сторону, уворачиваясь от его помощи:

— Ничего, ничего, я сам справлюсь!

Мастер Хуан поймал рукой воздух и настаивать не стал. К счастью, жилища всех трех семей находились недалеко от храма Цзюэминь, и они успели вернуться по домам до начала ливня.

Подвал, который снимала Семья Сюй, больше всего страдал от сырости в дождливые дни. В городе Ц. климат сам по себе влажный, а стоило пойти дождю, как воздух в полуподвальном помещении становился густым и липким, словно из него можно было выжимать воду.

Жену Сюй Лаоэра звали Лю Цзиньхуа, ей уже исполнилось пятьдесят два года, и работала она уборщицей в управляющей компании жилого комплекса. Поскольку трудилась она прямо у порога дома, оба ребенка во время большого перерыва могли прибежать из школы и поесть горячей еды.

Сюй Лаоэр вылил обе фляги с водой в стоявший в углу кухни черноватый глиняный кувшин, а затем зачерпнул риса, собираясь поставить его вариться. К счастью, в прошлом году их младший ребенок ходил на какой-то новогодний праздник и выиграл в подарок рисоварку, иначе им пришлось бы ждать, пока мать детей вернется домой и приготовит все с нуля.

Ради экономии электричества он не стал включать свет. Единственное окно во всей квартире имелось только на кухне, но из-за плотной пелены туч освещение там оставляло желать лучшего.

Стоило ему воткнуть вилку в розетку и нажать кнопку варки, как за окном внезапно посветлело так, будто наступил полдень. Десятки гигантских серебристых молний внезапно вырвались из облаков, ослепительным светом осветив весь город.

Эта яркость превосходила пределы человеческого зрения, никто не смог бы вынести взгляд на это буйство стихии, и Сюй Лаоэр невольно зажмурился и отвернулся. В следующее мгновение грянул громовой раскат такой силы, казалось, он готов был перевернуть весь небосвод!

Рисоварка, в которой только что горел индикатор, пару секунд пометалась и окончательно погасла. Когда грохот стих, Сюй Лаоэр обнаружил, что в доме отключили электричество.

Устрашающий гром бушевал всего несколько десятков секунд, ослепляющие молнии мгновенно исчезли, а тяжелые грозовые тучи, затягивавшие небо над городом, вмиг рассеялись. Не осталось и следа от недавней зловещей бури!

Прищурившись и глядя на вновь выглянувшее солнце, вечно молчаливый и простоватый Сюй Лаоэр невольно удивился: хотя он и не был коренным жителем города Ц., сегодняшняя погода казалась на редкость странной.

Телефон в кармане брюк внезапно завибрировал. Он торопливо вытер руки о тряпку и вытащил потертый кнопочный аппарат с облезшей краской:

— Алло?

— Да, да, я сейчас же иду! Через десять — нет, через пять минут буду!

Закончив разговор, он бросился к выходу, но перед самым уходом на мгновение засомневался, скомкал старый дождевик, лежавший на тумбочке у двери, и запихнул его в пластиковый пакет с контейнером для обеда. Погода в городе Ц. менялась слишком быстро, того и гляди снова задождит, а болеть ему никак нельзя — нужно захватить одежду, способную защитить от непогоды.

Его смена начиналась в одиннадцать, и сменявший его старик Лю уже ждал на перекрестке, так что бежать следовало быстрее! Старая железная дверь захлопнулась со скрипом, от которого сводило зубы, а про сырой рис, оставленный в рисоварке, он напрочь забыл.

Сразу за восточной стеной храма Цзюэминь тянулась коммерческая улица в старокитайском стиле. Застройщик в свое время приобрел этот участок земли в надежде приобщиться к атмосфере тысячелетнего святилища, поэтому архитектурный стиль полностью копировал храмовый. Не будь разницы в новизне зданий, непосвященный человек принял бы эту улицу за созданную самим храмом зону культурного туризма, и многие местные жители даже называли ее Храмовой улицей.

Задняя аллея храмовой улицы и ограда храма Цзюэмин разделяли всего три-четыре метра. Поскольку с обеих сторон возвышались высокие строения, перекрывавшие почти весь свет, этот переулок казался особенно мрачным. За исключением санитарных работников, приходивших сюда дважды в неделю для уборки, сюда почти никто не заглядывал. Многие местные жители, жившие неподалеку, даже не подозревали, что в самом глухом углу задней аллеи растет вяз.

В вязах ценно абсолютно все: цветы, плоды и листья идут на лекарства или утоляют голод. В трудные времена это дерево спасало многим жизнь, однако происхождение дерева в задней аллее храмовой улицы выглядело несколько странным.

У каждого уличного дерева в пределах Третьего транспортного кольца в центральной части города Ц. имелась своя табличка, которую в народе называли удостоверением личности, но у дерева в переулке не было ничего. Этот участок словно забыли городские коммунальные службы: здесь отсутствовала не только бирка, дерево даже не попадало под ежегодную общегородскую обработку зеленых насаждений от вредителей и болезней, не говоря уже о плановой обрезке и уходе. И тем не менее Сюй Лаоэр питал к нему самую нежную привязанность.

Приближался полдень, солнце палило все сильнее.

Сюй Лаоэр в левой руке держал уборочный инвентарь, а в правой — контейнер с обедом, направляясь прямиком к задней части Храмовой улицы. Все закрепленные за ним улицы он уже подмел, и по заведенной привычке оставил заднюю аллею храмовой улицы на самый конец смены.

Каждый раз, ступая в этот переулок и доходя до середины, он ощущал странную легкость во всем теле. Наверное, дело было в прохладе и тени: чем сильнее жара, тем сильнее его тянуло сюда. Посидеть под этим деревом, пообедать, немного отдохнуть, а затем навести порядок в переулке и завершить рабочий день — это всегда наполняло его бодростью и свежестью.

http://bllate.org/book/40412/5129156

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу