Готовый перевод The Continent's Only Healing Cub / Единственный целитель на всём континенте: Путь пушистого чуда: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сяо Ци — храбрый котик, Сяо Ци не станет плакать, — пробормотал Сяо Ци, потирая ладошки.

Не удержавшись, он попытался облизать ранку, но Мо Цин тут же ухватил его за щеки. Пальцы сжали пухлые детские щечки, заставив губы вытянуться вперед. Язык Сяо Ци высунулся лишь крошечным кончиком, и облизать губы уже не получалось.

— Не смей лизать, — с мрачным видом бросил Мо Цин. — Всё еще хочешь заживо сгнить?

— Хочу... — Сяо Ци надул губы, его длинные респы часто-часто затрепетали. Внезапно он протянул обе ручки и легонько потрогал руку Мо Цина. — Братец.

Мо Цин разжал пальцы, отпуская его лицо:

— Говори.

Сяо Ци хихикнул:

— Братец так хорошо к Сяо Ци относится.

На лице Мо Цина отразилась сложная гамма чувств. Он отвернулся, отказываясь смотреть на этого зубастого котомалыша, и лишь холодно бросил:

— Продай я тебя — ты ведь еще и радовался бы, помогая мне деньги пересчитывать, глупый кот.

Сяо Ци на корточках поддвинулся ближе, прижался боком к Мо Цину, усевшись рядышком, и принялся выводить палочкой круги на земле:

— Братец не может продать Сяо Ци.

Вокруг Мо Цина разлилось мягкое тепло. Бросив на него взгляд, он сохранил бесстрастное выражение лица:

— Если я и вправду захочу тебя продать, что ты мне сделаешь?

— Я... — Сяо Ци сцепил босые ножки вместе, пальчики на ногах судорожно сжались, а личико почти сморщилось от усердия. Поморщив нос, он тихонько забормотал: — Братец, не продавай Сяо Ци... Сяо Ци будет тебе рыбку жарить.

— Я и сам могу пожарить.

— Не надо самому жарить! Позволь жарить Сяо Ци.

— ...

Сяо Ци покрутил головой по сторонам, отыскал грязный, скатавшийся в плотные комки клубок шерсти и сунул его в руки Мо Цину, щедро заявив:

— Дарю тебе! Давай не будем расставаться, ладно?

— ... — Мо Цин взглянул на покоящийся на его согнутой руке шерстяной клубок, который от грязи уже казался покрытым толстой корочкой лака. Смерив его брезгливым взглядом, он запихнул клубок обратно. — Оставь себе, мне не нужно.

— Братец не любит клубочки? — поинтересовался Сяо Ци.

— Я не люблю грязнуль, — глядя на него, ответил Мо Цин. — Если испачкаешься — ты мне тоже будешь не нужен.

— Сяо Ци искупается! — Сяо Ци вскочил на ноги и решительно уставился на реку вдали, но тут же втянул голову в плечи и снова опустился на корточки, прижав стопы друг к другу и послушно свернувшись калачиком. — Искупаюсь — и ты не сможешь продать Сяо Ци.

— Ладно, искупаешься — не продам. — Мо Цин снова покосился на засаленный клубок. — И клубок тоже постирай.

Уши Сяо Ци мгновенно прижались к макушке, уголки глаз повисли:

— Обязательно стирать клубочек?

Мо Цин:

— Обязательно.

— Но после стирки исчезнет любимый запах Сяо Ци! — Малыш крепко обнял клубок.

— ... — Мо Цин чувствовал, что его терпение на исходе. — Тебе нравится вонь? Ты что, не чувствуешь, что эта штука уже провоняла?

— Но после стирки всё будет по-другому! — Сяо Ци бешено затряс головой, пытаясь взятьмоделью «милоты» и замять вопрос. — Братец...

— Сколько ни зови, толку не будет. Мыть, и точка.

— Ох-хо...

Мо Цин сунул ему в рот кусок зажаренной рыбы умеренной температуры:

— Не реветь.

Сяо Ци облизал губы. Побежденный восхитительным вкусом рыбы, он швырнул клубок в сторону, вцепился в угощение обеими руками и принялся уплетать его за обе щеки, мгновенно забыв про необходимость стирки.

Он не заметил даже, как Мо Цин забрал клубок и унес его к речному протоку. Вспомнил о пропаже Сяо Ци лишь тогда, когда набил пузико до круглого состояния. Закрутившись волчком, он принялся искать игрушку повсюду — пока наконец не увидел мокрый шерстяной клубок, висевший на ветке неподалеку и ронявший капли воды.

Ушки котозверолюда виновато прижались к голове, ротик растянулся в горькой гримасе. Но прежде чем малыш успел предаться отчаянию, его накрыла чья-то тень.

Сверху раздался голос Мо Цина:

— Иди сюда мыться.

Сяо Ци бросился бежать со всех ног, но преследователь схватил его за шиворот.

— Мяу-ау!! — забился Сяо Ци. — Не надо! Я не буду мыться...

Под вечер берег ожил.

— Мяу-ау-ау-у!!

Кошачий вопль потряс небеса и землю, спугнув птиц в кронах деревьев. Двое дядюшек, упаковывавших рыболовные снасти на противоположном берегу, услышали шум и обернулись. На закатном солнце в мелководье у самого берега они четко увидели, как старший из братьев ловит для купания голышом мал мала меньше.

Ребенок был белым кожисто, обеими руками зажав голову и прижав уши, он сидел на камне, круглый, словно только что вынутый из пароварки сдобный пампушка.

Если бы Сяо Ци не сидел, а поднялся во весь рост, случайные наблюдатели, узнав, что этому пареньку уже исполнилось пять лет, возможно, поразились бы тому, насколько этот котозверолюд худой и истощенный.

Личико у Сяо Ци было пухлым, но это оставались лишь неизрасходованные детские щечки — тело же его выглядело донельзя исхудавшим, просто неправдоподобно тощим.

Он сидел, свернувшись в комочек, и издалека худым не казался. И только Мо Цин, отмывавший его от грязи, от начала до конца не расправлял нахмуренных бровей.

На мгновение Мо Цин снова подумал о том, что если бы он и вправду бросил Мао Сяоци одного, этот сорванец вполне мог бы в скором времени умереть с голоду.

Речная вода не была холодной, но кошачий детеныш всё равно съежился в комок. Зажав голову руками, вцепившись пальцами ног в камень и крепко зажмурившись, он дико орал каждый раз, когда вода обрушивалась на него с макушки до пят. Закончив орать, он яростно тряс головой, то причмокивая, то сплевывая, а затем обиженно вопил:

— В уши Сяо Ци попала вода! Вода, вода!! Ничего не слышно!

— Ты же сам руками уши зажимал, как туда могла попасть вода? — присев рядом, Мо Цин отложил влажную тряпицу, обеими руками развел руки Сяо Ци в стороны и внимательно заглянул под кошачьи ушки. — Сухо. Ты что, обманываешь меня?

— Правда мокрые!! — вопил Сяо Ци, до самого конца не открывая глаз и шаря ручонками перед собой в поисках Мо Цина. — Братец, Сяо Ци тебя не видит.

— Открой глаза — и увидишь.

— Вода! В глаза попадет вода.

Лицо Мо Цина сделалось прескверным. Подхватив сухую тряпку, он провел ею по лицу малыша:

— Больше нет воды.

Сяо Ци медленно приоткрыл один глаз, тут же снова зажмурился, недоверчиво хмуря брови и прислушиваясь к ощущениям. Убедившись, что в глаза и вправду ничего не затекло, он наконец распахнул оба глаза и жалостливым взглядом уставился на Мо Цина.

Мо Цин сделал вид, что ничего не заметил. Сполоснув тряпку, он перехватил руку Сяо Ци и принялся энергично ее растирать.

Кожа у ребенка была белой, издалека напоминая комочек хлопка, брошенный на камень. Но вблизи Мо Цин отчетливо видел, что все тело котенка покрыто толстыми слоями въевшейся грязи. Даже влажной тряпкой пришлось тереть добрую половину дня, прежде чем эту корку удалось соскоблить.

Он сжал руку Сяо Ци, натирая ее тряпкой и поливая водой — стоило надавить чуть сильнее, как кожа тут же краснела, донельзя нежная. Мо Цин чувствовал глухое раздражение, поэтому был вынужден умерить силу, и лишь после нескольких кругов утомительного трения оставил в покое эту руку, переключившись на другую.

Грязевые наросты покрывали не только руки и кисти — грязь была повсюду: на теле, на шее, на щиколотках, на пятках, во всех складках, где только мог скапливаться пот и пыль.

— Сколько же ты не мылся? Грязный до омерзения, — ворчал Мо Цин, усердно оттирая пацана. Бросив взгляд на воду рядом с котом, он заметил, что некогда прозрачная речная речушка превратилась в мутную жижу, и лицо его стало еще сложнее. — Только не говори мне, что ты вообще никогда в жизни не мылся.

— Мяу-ау-ау-ау!!

— Мяу-у-у-у-у!!

Зажатый под руками Сяо Ци орал на все лады, пытаясь вырваться, но увертки не помогали — Мо Цин держал его крепко и продолжал тереть.

Дядьки, возвращавшиеся с рыбалки с другого берега, развеселились. Тот круторогий мужчина крикнул им издалека:

— Эй, парень, твой младший братец так сильно не любит мыться?

Мо Цин глянул в ту сторону и, вернувшись к мытью кота, ответил:

— Он не любит воду.

— Ну, коты в большинстве своем воду не жалуют. Зато ты молодец, не боишься, — усмехнулся тот мужчина, взмахнув рукой. — Ладно, мы пошли!

Мо Цин кивнул, но вдруг о чем-то вспомнив, снова окликнул их:

— Дядя, у вас не найдется щипчиков для ногтей?

Сяо Ци, плашмя распластавшийся на камне, замер, и сердце его пропустило удар от дурного предчувствия.

— О, а у меня как раз с собой! — Мужчина порылся в кармане, выудил маленькие щипчики и швырнул их Мо Цину. — Дарю.

Мо Цин поймал щипчики, на пару секунд замер, опустив взгляд:

— Спасибо.

Голос его звучал негромко, холодно, а произнося эти слова, он выглядел до крайности неловко.

К счастью, мужчина находился на противоположном берегу и не видел его выражения лица. Помахав на прощание рукой, он неторопливо зашагал прочь вместе с товарищем.

Закончив отмывать спину Сяо Ци, Мо Цин перевернул его на другой бок.

Сяо Ци лежал навзничь на камне, крепко зажмурившись и обхватив голову руками, точь-в-точь как рыба на разделочной доске.

Разница была лишь в том, что рыба-то пыталась брыкаться, а этот котодетеныш даже сопротивляться перестал, только разевал рот в беззвучном вопле.

Спустя долгое время Мо Цин хлопнул его по животу:

— Закрой рот, помылись.

Сяо Ци открыл глаза и уставился в небо. Его большие глаза заволокла влажная дымка, полная горькой обиды.

Лицо Мо Цина помрачнело еще сильнее:

— Вообще-то это я тут замучился тебя мыть, а ты еще и обиженным прикидываешься.

Бросив тряпку обратно в реку и прополоснув ее, он бросил Сяо Ци:

— Обращайся в кота, проверю, чистая ли шерсть.

— Чистая-чистая, совсем чистая, я часто вылизываюсь, — Сяо Ци покосился на щипчики для ногтей, лежавшие на камне рядом с Мо Цином, поднялся на ноги и попытался улизнуть.

Мо Цин мертвой хваткой вцепился ему в запястье:

— Тогда стричь когти.

— Сяо Ци не будет стричь когти! — тихо запротестовал тот, пытаясь дать драпака на четвереньках, но его снова схватили за шкирку и развернули к себе. Разянув рот, малыш завопил: — Братец вредный! Сяо Ци больше не любит братца!!

— Ты уверен? — Мо Цин приподнял его за шиворот. — Подумай хорошенько, прежде чем говорить.

— ...Эх, — Сяо Ци забавно засучил в воздухе ручонками и ножками, уныло глядя на него снизу вверх, и трусливо выдавил: — Братец вредный... ну совсем чуть-чуть. Сяо Ци любит братца самую капельку.

Мо Цин: «...»

Притащив кошачьего детеныша обратно на то же место, он присел на корточки, усадил Мао Сяоци на камень и холодно произнес:

— Не подстрижешь когти — ночью будешь спать подальше от меня.

Сяо Ци озадачился:

— Это еще почему?

— Какой ты уже большой кот, а всё норовишь «молочного шага» топтать? Топтал бы еще ладно, но кто стерпит такие острые когти прямо на теле? — Мо Цин продемонстрировал ему несколько свежих царапин на руке. — Угадай-ка, чьих это лап дело.

Сяо Ци на пару секунд остолбенел, чувствуя себя ужасно виноватым, и отвел глаза:

— Сяо Ци ничего не знает...

Мямля и переминаясь с лапы на лапу, он против воли обернулся котом и виновато «мяукнул», глядя на Мо Цина снизу вверх.

Опустив взгляд на черный угольный комочек, примостившийся на камне, Мо Цин пощупал кошачьи лапки, проверил задние лапы и, убедившись, что травма зажила и не беспокоит кота, наконец приступил к стрижке когтей.

Усадив котенка на колени, он с мрачным выражением лица подстригал ему когти, точно так же с мрачным лицом недавно купал.

Котенок был крошечным, и Мо Цин, не желая лишний раз сгибаться в три погибели, просто сел на камень, устроив кота прямо у себя на коленях.

Черный уголек, пропитанный водой, безвольно и отрешенно уткнулся в колени Мо Цину. На каждое окатывание водой отзывался слабым «мяу», превращаясь из кошачьего шарика в мокрую кошачью веревочку. По сравнению с теми жалостливыми воплями, что он издавал в человеческом обличье, сейчас малыш вел себя на удивление послушно: его «мяу» звучали короткими, тонкими, прерывистыми писками, а вскоре он и вовсе перестал подавать голос.

http://bllate.org/book/40411/5129034

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода