×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Divine Feather Apocalypse: Beiting Xue / Божественное перо: Ледяная поступь апокалипсиса: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пациент… пациента спасли вовремя, та пуля отклонилась совсем немного и никак не задела сердце.

Он сглотнул слюну и осторожно произнёс: — Председатель, вы…

Я поняла.

Произнося это, Мин Сянь не смотрела на него, а лишь слегка повернула голову, опуская взгляд на мирно спящего на кровати Ло Лина.

Мягкий свет проникал в окно, придавая её коже оттенок предельной, холодной белизны.

Пусть это дело сгниет у вас в желудках, — произнесла она. — Надеюсь, вы понимаете, о чем я.

Конечно, конечно. Врач вытер пот с кончика носа, внезапно ощутив себя так, будто только что чудом избежал смерти.

К счастью, пуля отклонилась самую малость.

Подумал он.

…

Врач вышел, и вокруг снова воцарилась тишина.

На мягкой бархатной кровати раздавалось легкое и размеренное дыхание.

Все эти разбросанные медицинские приборы и окровавленная марля уже были тщательно убраны по приказу Мин Сянь, так что не осталось и следа, указывающего на то, что здесь только что разворачивалась длившаяся более десяти часов борьба за жизнь.

…

Мин Сянь молча всматривалась в мягкий, спокойный профиль на постели и спустя долгое время издала полный беспомощного смирения вздох.

Она невольно вспомнила ту сцену, когда увидела это лицо впервые: тогда она специализировалась на дизайне и литературе, и Академия Анка пригласила её принять участие в проектировании учебного корпуса.

Тот день выдался на редкость ясным: весенний дождь утих, в небе клубились облака, а солнечный свет был легким и прозрачным.

Как вы видите, Академия Анка — лучшая государственная академия в Главном городе.

Посредник улыбнулся и сказал ей: — Поэтому мы хотим создать для учащихся атмосферу, которая больше располагает к полному погружению в учебу.

Молодая Мин Сянь шла позади посредника мимо безмолвных, давящих классов.

Я могла бы взять за основу поэтическую тему и спроектировать непринужденную атмосферу лесной чащи, — в ее голове промелькнуло множество вариантов. — Окна нужно сделать побольше, желательно с видом на заходящее солнце на западе…

Что? О, нет, вовсе нет.

Посредник с улыбкой перебил ее, и изгиб его губ выражал формальную вежливость: — Мисс Мин, боюсь, вы неверно меня поняли.

Нам нужна атмосфера для сосредоточенной работы, а вовсе не какой-то лес или закаты. Все эти излишне сентиментальные вещи будут отвлекать их от твердой устремленности в будущее, вы понимаете?

Нам требуется мрачная строгость и давящая атмосфера в классах, чтобы ежесекундно напоминать им о том, сколь жесток этот мир — кстати говоря, вы подали мне отличную идею, мы заколотим окна и установим дополнительные камеры наблюдения, чтобы гарантировать их максимальную концентрацию.

Тон посредника был мягким, словно он совершенно не замечал, насколько леденящими были его слова.

Мин Сянь на мгновение показалось это абсурдным, и она уже собиралась заговорить, как вдруг из коридора донесся холодный голос по громкой связи: — Чэнь Хуэй из девятого класса Си, слишком долго смотрела на настенную плитку, подозревается попытка смотреться в зеркало, объявляется дисциплинарное взыскание в виде предупреждения.

Через полузакрытое окно она увидела, как ученики привычным движением вновь опустили головы, и в коридор вернулась удручающая, невыносимая тишина.

Чего вы ждете?

В мрачном тупике коридора посредник стоял под резким светом лампы и задал вопрос.

…Мин Сянь отвела взгляд. — …Ничего.

Они поднялись на второй корпус друг за другом, и здесь Мин Сянь наконец услышала какие-то шумные крики, которые вскоре снова стихли.

На этом этаже есть несколько заброшенных коридоров, судя по всему, из-за старости проводки просто произошло возгорание, — небрежно бросил посредник. — Не стоит беспокоиться, у нас отличная противопожарная система.

Но Мин Сянь прислушалась какое-то время: — Мне только что показалось, что кто-то звал на помощь. А что, если в коридоре остались ученики?

Ученики уже эвакуированы, это были несколько мальчиков из нашего класса Эй.

Нет, я имею в виду прямо сейчас.

Сейчас? Вы хотите сказать, в данный момент? — переспросил он, поворачивая голову к Мин Сянь. — Там действительно никого нет.Было такое мгновение, когда в душе Мин Сянь шевельнулось странное, невыразимо странное чувство: её слух вовсе не превосходил способности остальных, а это значит, что тихий, но отчётливый звук ударов действительно раздавался, просто все вокруг притворялись глухими.

— Я хочу взглянуть.

— Госпожа Мин…

— Я сказала, что хочу взглянуть, сейчас же.

Её тон не допускал возражений.

Посредник взглянул на неё, и улыбка на его лице на мгновение исчезла, словно на маске образовалась трещина.

Хотя стоявшая перед ним молодая женщина была всего лишь дизайнером, в каждом её движении неизменно сквозило спокойствие и какая-то врождённая элегантность.

Поддавшись на полупринудительную просьбу, он привёл Мин Сянь в этот коридор, где ещё не рассеялся белый туман пожаротушения. Здесь этот глухой стук уже невозможно было игнорировать.

Звук был донельзя отчаянным и в то же время преисполненным жажды спасения.

…

В бесчисленные ночные часы после того дня Мин Сянь часто думала: если бы тогда, шесть лет назад, она отказалась искать источник звука и просто ушла, изменилось ли бы всё до неузнаваемости?

Она думала над этим вопросом очень, очень долго.

И в этот момент, глядя на уже повзрослевшее лицо спящей девушки, она наконец услышала, как ответ на этот вопрос сорвался с небес и прозвучал с нерушимой твёрдостью.

…

Ответа не существовало.

— Добровольная передача друг другу жизни и смерти, невыразимые тайны полуночных снов, нежные заветные желания под покровом праздничных салютов.

Потому что с того самого мгновения, как она собственными руками спасла жизнь другому человеку, их судьбы связались неразрывными узами, и теперь само провидение медленно и заново разворачивало перед ними общий путь.

Но в одном она была уверена.

Она не верила в божеств, но раз заветные желания не находили ответа, оставалось лишь уповать на искреннюю преданность.

…

…

Сладкое и ленивое дыхание солнечного света разливалось повсюду.

Лёгкая истомленность витала в воздухе, и вдруг по комнате распространилось ощущение долгожданного освобождения — словно опрокинутая чаша медового чая вырвала Ло Лин из того кошмарного, полного хаоса и неизгладимого в памяти сна.

Сон оборвался ровно в тот момент, когда открылась дверца шкафа.

На какое-то мгновение Ло Лин показалось, что это солнце из загробного мира, но затем она увидела Мин Сянь, сидевшую у её кровати.

— Я…

— Операция прошла вовремя, ты в порядке.

Глаза Мин Сянь, чёрные как тушь, были спокойны, как океан, и она произнесла это тихо.

Лицо Мин Сянь постепенно сливалось с лицом из финального кадра сна, порождая глубокое, давно вынашиваемое чувство, которое вот-вот готово было вырваться наружу.

Именно в этот момент Ло Лин внезапно осознала, насколько глупым был её поступок.

— Я… разрушила твои планы, да?

В её голосе звучало раскаяние.

Мин Сянь слегка опустила взгляд; в лучах тёплого солнца это движение казалось невероятно мягким и нежным.

Она произнесла:

— Разумных доводов — да. Я подозревала, что внутри Правительства орудуют члены Партии противников отражения, и в тот день всё подстраивалось так, чтобы выманить их наружу.

Следовало догадаться раньше, подумала про себя Ло Лин.

Просто тогда ситуация была слишком критической, а она слишком сильно переживала за некоего человека, позабыв, кем именно он является.

— Но с точки зрения чувств… — Мин Сянь слегка улыбнулась, и в её глазах затаилось веселье. — По правде говоря, я до сих пор поражена твоим поступком. Спасибо тебе.

— К тому же обстоятельства тогда были сложные, я боялась втянуть тебя и нарочно притворилась, что мы не знакомы. Прости меня, пёрышко.

Ло Лин уже очень, очень давно не слышала этого прообраза обращения. С той холодной дождливой зимы всё прошлое разлетелось пушинками. И вот сегодня ей наконец удалось ухватить хотя бы обрывок призрачной тени.

Ло Лин тихо смотрела на улыбку Мин Сянь, и вдруг ей показалось, что за эти четыре года ничего не произошло — не было разногласий, не было расставания, не было покушения, а всё случившееся было лишь долгим-долгим сном.

— Мин Сянь, эти сторонники Партии противников отражения… Тьфу!

Девушка, видимо, что-то вспомнив, попыталась приподнять туловище, но в этот момент во всей силе дала о себе знать острая боль после только что перенесённой операции.

http://bllate.org/book/40410/5128958

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода