×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Divine Feather Apocalypse: Beiting Xue / Божественное перо: Ледяная поступь апокалипсиса: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Угу, поняли, учитель. — Мальчики с улыбками кивнули.

Завуч хмыкнул, а затем, словно вспомнив что-то еще, попутно бросил:

— Эй, а внутри еще кто-нибудь остался?

Услышав это, Цяо Бинь медленно поднял наполненные улыбкой глаза и мягко произнес:

— Конечно нет, учитель.

Дум… бум-бум…

Уже в пятьсот семьдесят четвертый раз она ударила по дверце шкафчика, пытаясь привлечь чьё-то внимание.

Однако туман стоял всё тот же.

Вокруг царило мёртвое молчание.

Внутри шкафчика темнота была настолько густой и тесной. Двенадцатилетняя девочка оказалась грубо втиснута внутрь: голову не поднять, шея согнута в болезненной позе, ноги свернуты калачиком.

Её мысли уже путались, и какие-то давние воспоминания, услышав зов смерти, постепенно всплывали на поверхность...

Страх перед шкафами преследовал её с самого детства.

У трех-четырехлетних малышей самое богатое воображение, их ассоциативное мышление развивается до безумия быстро. Она боялась полуночной тишины и того черного платяного шкафа, что стоял прямо напротив кровати.

Быть может, он походил на пасть монстра, быть может — на черную дыру, ведущую в иномир, а может, она просто боялась спать в одиночестве. Она уже не помнила.

Она помнила лишь те ночи, когда всхлипывала, зарывшись в одеяло.

Воспитательница не понимала, почему она так себя ведет, ведь остальные дети — нет. Точно так же будучи ребенком с искусственно отрегулированными генами, она обладала излишней чувствительностью, не подобающей качественным генам.

Чувствительность — нечто слишком хрупкое в эпоху апокалипсиса, та часть, которую необходимо вытравить из генов. Сила, холодность, независимость и рациональность — вот каков должен быть ее истинный характер.

Ты слишком слаба, прямо как отродье из нижних шестых рангов, что прижимается к материнской груди и способно само о себе позаботиться лишь к шести-семи годам.

Школьный врач равнодушно глядела на плачущую девочку.

Я наулю тебя одному способу, — произнесла она. — Боишься — считай. Не помогает считать минуту — считай две. Короче говоря, ты не смеешь больше так жалко плакать. Слёзы не помогут выжить в апокалипсисе.

...

Теперь же ей было по-настоящему страшно.

...Что ж, послушаю школьного врача, начну считать.

...

1, 2, 3, 4...

Когда они становились чуть старше, примерно в шесть-семь лет, школа заставляла детей изучать ровно пятнадцать предметов.

Цель этого была проста: определить область генетического превосходства каждого ребенка.

У этого этапа существовало специальное название: Период генетической ориентации.

Все дети походили на стволовые клетки, из которых состояла База человечества: достигнув определенного возраста, они обязаны были пройти испытание клеточной дифференциацией, дабы гарантировать слаженную работу всего организма.

В период ориентации применялась система поочередного отсева.

Иными словами, этот семестр напоминал гигантское сито, и каждый задержится лишь на том уровне, которого заслуживает. Перед лицом апокалипсиса сильнейший всегда на первом месте.

Отвечавший за период ориентации учитель замолчал на секунду и обвел взглядом одинаковую у всех школьную форму.

В то же время ваши результаты на этом этапе напрямую определят ваш ранг — первый, второй или третий. Каждая ступень ниже открывает перед вами путь к бесконечным привилегиям и славе.

Бесподобная слава.

Власть, уважение, особые милости.

...

...20, 21, 22...

...

Испытуемый номер 00258, имя Ло Лин.

Холодное собеседование, давящая, мрачная атмосфера.

Первый вопрос. Категория: логическое рассуждение. Проверяемый навык: память, скорость реакции. Слушайте вопрос.

Худенькая фигурка девочки сидела на тесном, угнетающем стуле для собеседований. Вокруг нее находились бесчисленные огромные двусторонние зеркала, за которыми сидели невидимые ей интервьюеры, и каждый мазок их перьев решал ее судьбу.

Не нервничай.

От волнения ошибок будет только больше.

Вновь и вновь твердила она себе.

Но сохранить хладнокровие все равно не удавалось: покалывание в онемевших конечностях кричало о том, что крепость в ее сердце вот-вот рухнет.

Направленный прямо на нее объектив камеры излучал холодное и мрачное красное свечение, а бездушный синтезированный электронный голос произнес:

Сяо Хун отправилась на благотворительный вечер. В ее руках пять игральных карт: король червей, девятка бубен, туз треф, валет пик и дама бубен.

Вопрос первый: кто отправился на благотворительный вечер?

Вопрос второй: сколько карт у нее в руках?

Вопрос третий: пожалуйста, расположите все игральные карты в порядке убывания.

Пожалуйста, начните отвечать в течение пяти секунд. 5, 4...

...Что?

Отчаяние постепенно подступало к горлу.

3.

Сяо... Сяо Хун.

Предельное напряжение сковало сознание, и она вдруг осознала, что совершила ошибку: заговорила, когда оставалось всего три секунды, а ответ требовалось выдать на одном дыхании.

...

Камера прекратила обратный отсчет, красный огонек замигал — это означало, что идет запись всего процесса ее ответа.

Сердце колотилось, словно барабан.

...Пять игральных карт.

Последний вопрос...

Расположить по убыванию.

Думай, думай, думай же.

Она еще никогда с таким безумием и отчаянием не пыталась ухватиться за крупицы памяти, однако эти крупицы, словно сон или песок сквозь пальцы, становились тем размытее, чем сильнее она цеплялась, и исчезали, стоило только задуматься...

Если первая карта — король червей, то вторая — бубновая?

...Бубновая какая?

А третья — трефовая или пиковая?

Какая масть повторялась дважды? Бубны?

Или другая?

Она тяжело и часто дышала, ее сознание онемело, в глазах все расплывалось, словно при утоплении.

Внимание, испытуемым запрещено делать слишком долгие паузы.

Пожалуйста, завершите ответ в течение пяти секунд.

5, 4, 3, 2...

Синтезированный голос был абсолютно лишен эмоций, каждая секунда отсчитывалась с пугающей точностью, подгоняя и словно толкая к гибели.

...Не знаю.

1.

Последняя секунда.

Я не знаю.

Ло Лин устремила бледное, отчаянное лицо на мрачный красный свет камеры и повторила.

По другую сторону зеркала, под холодными взглядами дюжины экзаменаторов, камера замерла на две секунды, и раздался жужжащий звук:

Ответ неверный.

Испытуемый Ло Лин, первый вопрос: 0 баллов.

Оценка экзаменаторов: слабая психика, неспособна справляться с ответственностью.

...

...58...

...5... 9...

Больше не... выдержать.

Отчаяние, расползавшееся в глубине души, накатывало сквозь две пелены сна, и до нее наконец дошло леденящее и ясное осознание: она умирает.

Но как такое возможно...

И разве она может смириться?

Любой поэт скажет вам, что смерть — это покой, трагичное и пронзительное произведение искусства. Но в этот миг Ло Лин увидела: по ту сторону смерти пылал бушующий огонь.

Сознание угасало, точно густой туман за дверцей шкафа, который сейчас постепенно рассеивался.

63 секунды.

Может ли... хоть кто-нибудь меня спасти?..

Она прижалась лбом к холодному металлу.

Тихий предсмертный шепот на деле был проявлением некой жалкой религиозности.

...

Наконец...

На шестьдесят четвертой секунде посмертались легкие шаги.

Это был изящный, нежный звук, напоминавший ангела в церкви, который полуприкрыл глаза, с кротостью и жалостью взирая на страдающего верующего.

...

Сквозь клубящийся туман кто-то отпер дверь снаружи.

И тогда ее мир внезапно озарился светом.

На следующий день после торжества.

В пустой роскошной частной квартире врач в тревоге застыл у постели, не смея взглянуть на женщину, чья власть уже достигла высочайших вершин.

http://bllate.org/book/40410/5128957

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу