×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Divine Feather Apocalypse: Beiting Xue / Божественное перо: Ледяная поступь апокалипсиса: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наивно донельзя.

Но в то же время до чего же трогательно.

Под невероятно ярким, цвета фейерверка небосводом Ло Лин смотрела в даль небес, словно плывущее облако.

Она вспомнила ту ночь.

……

Сердцебиение женщины неизлечимо,

Оно подобно озаренному лунным светом океану.

Светлые переливчатые звуки хора доносились из числую и светлую аудиторию.

Ло Лин, ты уже здесь зачем, выпускная церемония ведь закончилась? — обратилась к ней одна из сокурсниц.

Вечер только начинался, и Ло Лин, облаченная в выпускную мантию, покачала головой и ответила:

— Спасибо. Но я жду человека.

Девочка бросила на нее слегка удивленный взгляд, немного помедлив и удалилась — их отношения еще не зашли так далеко.

Ночь опускалась все ниже, звезды молчали.

Ночное небо походило на темную лиану, что росла, усыпая себя крошечными серебристо-белыми цветочками.

Долгое время спустя Ло Лин увидела изящный темно-черный силуэт. Будто вышедший из самой темноты, или же воплощающий саму ночь.

— Мин Сянь, — произнесла она.

Спустя четыре года после их расставания она уже перестала называть ее «учитель».

Словно в знак какого-то безмолвного протеста.

Фигура в черном капюшоне остановилась перед ней.

— Я получила твое сообщение. — Ло Лин подняла глаза, ее выражение лица было спокойным. — Ты говорила, что тебе нужно кое о чем со мной поговорить. Ну и где разговор?

Взгляд Мин Сянь поднялся из-под капюшона.

Ло Лин знала, что Мин Сянь находилась на решающем этапе оглашения кандидатуры заместителя председателя, и каждый ее шаг или поездка могли повлиять на результат, так что капюшон был всего лишь необходимой мерой.

Однако знать разумом не значит принять сердцем.

В глазах Мин Сянь встреча с ней не несла в себе ничего положительного.

Стоило Ло Лин осознать этот факт, как в груди поднялась невыразимая и неутолимая горечь.

Это означало, что их прошлое, их общие воспоминания — Мин Сянь не желала даже признавать их существование.

Она была тем человеком, чье присутствие та хотела тщательно скрыть.

Ло Лин почувствовала, как к горлу подступает гнев, и только собралась сделать холодное лицо перед стоящей напротив женщиной, как услышала слова Мин Сянь:

— Я хотела с тобой увидеться.

Ло Лин:

— …

Ло Лин зависла.

— …Мин Сянь, ты… — Она замялась, внезапно почувствовав себя неуверенно.

Будь то на публике или перед самой Ло Лин, Мин Сянь всегда была олицетворением невозмутимости и элегантности. В памяти Ло Лин та практически никогда не теряла самообладания и редко позволяла себе излишне субъективные высказывания, напоминая одаренного политика.

Ее пальцы коснулись мягкой черной ткани, и Мин Сянь не стала ее останавливать.

Прямо посреди ночи она сорвала единственную преграду между ними.

Капюшон бесшумно скользнул вниз.

Затем открылось потрясающей, неземной красоты лицо.

Ло Лин не первый день знала о красоте Мин Сянь. Ло Лин также знала, сколько симпатии эта внешность принесла ее избирательной кампании.

Но Ло Лин впервые видела такую Мин Сянь.

Всегда отстраненные черные глаза мерцали в свете звезд туманной влажной дымкой, точно лучи рассвета, упавшие в серебристое русло реки.

На гладкой белоснежной коже проступал легкий румянец, а в вырезе глубокого черного платья явственно виднелись порозовевшие ключицы.

Словно манящий призрачный образ.

С дуновением ветра — или рухнувшие в один миг остатки рассудка.

Презентация книги:

Главная героиня официально выходит на сцену, ура!

Глава 9. Смятение (Часть 1)

Полное смятение.

Мгновение длилось целое столетие, и Ло Лин потребовалось задействовать всю свою силу воли, чтобы отвести взгляд.

— Ты… — изо всех сил пытаясь скрыть панику, произнесла Ло Лин, — Мин Сянь, ты что, пила?!

— …Мм. — Мин Сянь опустила глаза и ответила одним слогом.

Просто невероятно.

— Нет, скажи хоть пару слов. — В этот момент Ло Лин была готова схватиться за голову. — Дай мне убедиться, что у тебя еще осталась способность хоть как-то соображать, а?

— …

Мин Сянь, казалось, легко вздохнула:

— …Я в порядке, у меня неплохая голова на алкоголь.

Услышав этот ответ, Ло Лин с облегчением выдохнула.

Но тут же снова напряглась:

— Тогда зачем ты позвала меня?

— После периода оглашения мои передвижения будут под контролем, поэтому я хотела увидеть тебя сегодня, — ответила Мин Сянь.

Чем больше говорила Мин Сянь, тем сильнее расслаблялась Ло Лин — она поняла, чего именно боялась минуту назад: того, что тонкая незримая преграда в ее сердце будет прорвана ее же собственной рукой.

— Это официальная версия.

Мин Сянь произнесла тихо:

— Наверное, мне и вправду следовало так сказать, но сегодня вечером я не хочу.

— Я хочу сказать по-другому, Ло Лин.

И в этот самый момент —

Вух — бабах!

На краю небес распустился невероятно яркий фейерверк.

Красиво? — повернув голову, спросила она.

Ло Лин замерла на месте.

Какое-то время она чувствовала себя растерянной, и тогда Мин Сянь слегка повернулась, обняла ее и вложила в ладонь красную кнопку.

Она произнесла очень мягко:

— Нажми и попробуй.

Ло Лин нажала.

И тогда небо окрасилось в великолепное, яркое полотно.

Когда тысячи фейерверков распустились в небесах, Ло Лин услышала, как стоящий рядом человек шепчет ей на ухо:

— С выпуском.

……

Ло Лин как-то довелось услышать одну фразу.

Фейерверки — штука на самом деле недолговечная. Именно поэтому их смотрят вместе с кем-то.

Неважно, забудешь ли форму и цвета салюта, но лицо человека рядом будешь помнить всегда.

……

Перед лицом неизбежного.

Океан в конце концов озарился лунным светом.

……

Знакомый силуэт снова предстал перед глазами Ло Лин, перепутанные воспоминания постепенно переплетались с реальностью.

Когда Ло Лин пришла в себя, церемония уже подходила к концу — выступал с речью председатель.

Снова увидев Мин Сянь, она даже подумала, что все еще спит.

Пожилой мужчина и Мин Сянь поднялись на сцену один за другим, и вокруг загремели громовые аплодисменты. Ло Лин увидела, как надпись на голографическом экране сменилась на: «Приветствуем совместную речь Председателя Сун и Заместителя председателя Мин».

Сун Юйцюань держал бразды правления в своих руках уже более тридцати лет. Общепризнанный мудрец и благодетель Базы человечества.

Сочетающий милосердие и суровость, обладающий дальновидностью и прозорливостью.

— Конечно, в определенной степени он также являлся главной причиной, почему Мин Сянь так долго не могла подняться выше.

— Спасибо всем, — мягко произнес Сун Юйцюань. — Незаметно для самих себя мы боремся под Эрой Сдерживания уже двадцать восемь лет.

Люди утихли.

9 января 2059 года, то есть сорок два года назад, магнитное поле Земли внезапно подверглось воздействию неизвестных факторов, и планета погрузилась в панику. Всего четыре часа спустя Землю вторглась непостижимая высшая разумная форма жизни. Это было первое открытие инопланетных существ в истории человечества и их первое столкновение с ними.

Это событие также называют Инцидентом «1-0-9».

По выводам человечества, этот разумный вид прибыл из внегалактического пространства и достиг высокого уровня цивилизации. Внутри их расы разгорелась эпическая война — проигравшие были сосланы в пустынный рукав Млечного Пути, где они случайно обнаружили существование Земли.

Голос Сун Юйцюаня был спокойным и старческим:

— Первая битва, без сомнения, обернулась для человечества сокрушительным поражением. В этой войне мы потеряли более 60% представителей нашего вида.

Но когда этот разумный вид попытался вторгнуться на Землю, ответная реакция планеты повергла их в шок — если у них, конечно, были эмоции, схожие с человеческими.

Это было первое подтверждение существования жизненного фактора у человечества.

Жизненный фактор в учебниках объясняется как «первородная сила жизни», присущий любому живому существу внутренний атрибут. — Продолжая говорить, он широко раскинул руки в жесте, напоминающем объятие. — Жизненный фактор невидим, его существование не способно зафиксировать ни одно из существующих устройств обнаружения, однако он действительно существует.

Человеческое тело обладает жизненным фактором, и Земля обладает им точно так же. Я помню, ученых долго мучил вопрос: почему среди такого множества планет во Вселенной только на Земле выжили люди? Теперь эта загадка наконец-то разгадана.

http://bllate.org/book/40410/5128953

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу