× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод His Thousand Tendernesses / Тысяча граней его нежности: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На утёсе всё ещё прыгали влюблённые. Девушка оступилась и чуть не упала, но юноша вовремя подхватил её и прижал к себе. Они засмеялись, весело переглядываясь.

Цзян Шэнь на миг потемнел взглядом и стряхнул пепел с сигареты:

— Пора возвращаться. Завтра утром нужно быть в части.

— Завтра? — удивился Лю Вэнь. — Босс, разве у тебя не два дня отпуска? За последние два-три месяца ты ни разу не отдыхал, и вот наконец выдался перерыв…

— Внезапно срочное задание. Велели завтра обязательно явиться.

Цзян Шэнь затушил сигарету, и они направились к обочине.

— Какое ещё задание… — начал Лю Вэнь, но вдруг замолчал и указал на ресторан, из которого только что вышли. — Босс, смотри!

Из ресторана как раз выходили люди, распахнув стеклянную дверь.

— Что такое? — Цзян Шэнь обернулся.

Над входом висел огромный телевизор. На экране девушка сидела в кабинке колеса обозрения, которое медленно поднималось ввысь. Вокруг падал снег, парк развлечений был заснежен, небо — ледяного голубого оттенка, а карусель вращалась под рождественские мелодии.

Когда кабинка достигла верхней точки, девушка взяла стоявшую рядом чашку восточного цветочного чая и сделала глоток. В тот же миг вокруг посыпались лепестки сакуры, взошло солнце, а ледяной пейзаж превратился в цветущее море.

В высоком разрешении на экране проступили черты девушки: смешанная внешность, изысканная, как у фарфоровой куклы, прямой изящный нос, мягкие алые губы и уверенная, ослепительная улыбка.

— Национальная богиня… С первого же её выступления за роялем я понял: она рождена быть звездой…

— Чутинь так прекрасна.

Лю Вэнь даже не осмелился теперь назвать её «нашей девчонкой». Девушка на экране казалась им теперь на расстоянии целой галактики. Он вздохнул:

— Верно ведь, босс?

— Босс?

Он повернулся и увидел, что Цзян Шэнь всё ещё не отводит взгляда от экрана. Его брови слегка нахмурились, а взгляд… потемнел.

***

— Моя дорогая, никак не ожидал, что ты получишь этот эфирный заказ.

В микроавтобусе Ли Сымин, сидя на переднем сиденье, смотрел на безмолвный и пустынный город в предрассветных сумерках и, обернувшись, с восхищением произнёс:

— Разве пробные съёмки не вы организовали?

Сун Чутин потёрла глаза. День выдался изнурительный: утром запись демо-версии новой песни в студии, днём участие в шоу на «Фруктовом канале», вечером — перелёт, а в аэропорту её уже ждал микроавтобус, который вёз теперь в пригород.

Было уже три часа ночи.

Она была измучена и сонна, но всё же старалась не закрывать глаза, внимательно всматриваясь в уличные фонари и деревья за окном.

Это был не её родной город. Она прожила здесь всего полгода, да и то большую часть времени была слепой — сначала в школе для незрячих, потом… в его доме.

Эти полгода стали самыми мрачными и тяжёлыми в её жизни: растерянность, беспомощность, боль…

Но сейчас, вспоминая, она чувствовала не только грусть, но и лёгкое тепло.

Интересно…

Как он там?

— Ещё полчаса до Академии полиции, — сказал Ли Сымин. — Съёмочная группа уже забронировала тебе гостиницу. Постарайся отдохнуть. Завтра в восемь утра начнётся сбор. Выдержишь?

— Академия полиции… — тихо повторила Сун Чутин и слегка разочарованно вздохнула.

Четыре месяца назад, сразу после победы в национальном финале конкурса, когда она стала знаменитостью, началась работа над первым альбомом. Первый рекламный контракт принёс ей волну поклонников-«визуалов», а участие в шоу на «Фруктовом канале» обеспечило рекордные рейтинги.

Теперь фанаты с нетерпением ждали её дебюта на экране. Предложения от сериалов — и современных, и исторических — посыпались одно за другим.

Сун Чутин, не имея профессионального актёрского образования (лишь курсы при агентстве), не хотела соглашаться, чувствуя, что пока не готова, да и сценарии были посредственные. Ли Сымин не настаивал.

Но когда она узнала о кастинге на сериал «Я — спецназовец» — совместный проект Министерства общественной безопасности и Телевизионного художественного центра Цзиского военного округа, — её сразу потянуло к этой роли.

«Хуа Ин» — крупнейшая развлекательная компания страны — обладала отличными ресурсами. Несколько актрис, идущих по пути серьёзного кино, тоже проходили пробы.

Сун Чутин решила попробовать, хотя и считала себя «запасным вариантом».

Никто не ожидал, что она получит роль третьей героини.

Правда, до подписания официального контракта, а то и в первые дни съёмок, актёров всё ещё могли заменить.

Поэтому, как бы ни была уставшей, она заставляла себя держаться.

— Ли-гэ.

— Да?

Сун Чутин смотрела на гостиницу: место глухое, за спиной — горы, но хотя бы можно будет нормально выспаться.

— А кто завтра будет нас тренировать? Съёмочная группа?

— Да что ты! Конечно, профессионалы. Группа пригласила людей из отряда спецназа. Ложись спать, а то завтра не выдержишь.

Услышав слова «отряд спецназа», Сун Чутин почувствовала странное волнение в груди.

Именно поэтому она так хотела сняться в этом сериале.

Именно поэтому так серьёзно готовилась к пробам, вдруг загоревшись интересом к актёрской профессии, снова и снова нанимая педагогов.

Не только потому, что сериал качественный и сюжет правдивый, но и…

Было уже слишком поздно.

Не было времени думать. Она устало потерла глаза и, едва добравшись до номера, сразу упала на кровать.

*

В сериале «Я — спецназовец» Сун Чутин играла Линь Ниннин, младшую сестру главного героя Чжуан Цзяня. Девушка, тайно влюблённая в него, поступает в полицейскую академию. Кроме стрельбы, её успехи скромны, и она планирует после выпуска работать в участке на районе. Но однажды узнаёт, что Чжуан Цзянь проходит отбор в элитный спецназ «Акула».

Беспокоясь за его безопасность, Линь Ниннин решается подать заявку на тренировочный лагерь отряда.

Именно с этого и начинается история: шестеро молодых людей с разными характерами проходят многоступенчатый отбор и попадают в отряд.

Обычная Линь Ниннин проявляет выдающиеся способности в стрельбе во время одного из заданий и становится отличным наблюдателем в команде.

В финале Чжуан Цзянь, однако, не выбирает Линь Ниннин, а остаётся с первой героиней — холодной выпускницей престижного медицинского вуза, ставшей санитаркой отряда.

Парой Линь Ниннин становится второй герой — снайпер отряда, изначально соперник Чжуан Цзяня, который впоследствии погибает, защищая её.

Хотя романтических линий в сценарии немного, основное внимание уделено тому, как герои знакомятся в лагере, проходят суровый отбор, выполняют задания и крепнут в боевом братстве.

Поэтому режиссёр и решил, что всем шестерым нужно пройти совместную подготовку, чтобы быстрее сдружиться и наладить взаимопонимание.

На следующий день в семь утра Сун Чутин позавтракала и, переодевшись в форму — грубоватый камуфляж, — вместе с командой приехала на небольшой тренировочный полигон Академии полиции.

Остальные актёры уже собрались.

Всего четверо мужчин и две женщины.

Сун Чутин, следуя за Ли Сымином, поздоровалась со всеми по очереди.

Главная героиня была её коллегой по агентству — Цинь Лу. Ли Сымин предупредил, что Цинь Лу — отличная актриса, хоть и не особенно красива, долгие годы оставалась в тени, и этот проект — её шанс. Он просил Сун Чутин проявить уважение.

Сун Чутин вежливо поклонилась, но Цинь Лу лишь холодно кивнула, намазала солнцезащитный крем и пошла разминаться.

Затем Сун Чутин поприветствовала остальных.

Все были доброжелательны: ведь в сериале их персонажи тесно связаны.

Исполнитель роли Чжуан Цзяня, Ван Фэн, был знакомым лицом в военных драмах и актёром фронтовой театральной труппы, сам — военный. Он не был заносчив, молчалив и уже разминался. Несмотря на возраст, фигура у него была отличная, и он вполне подходил на роль юноши.

Её партнёр по сериалу, второй герой, был выпускником театральной академии — «свежее лицо», стремившееся сменить имидж. Остальные актёры тоже были из театральной труппы и давно знали друг друга.

Сун Чутин расправила руки и начала разминку, краем глаза поглядывая на ворота полигона, с тревогой и волнением ожидая кого-то.

В конце октября погода была ни холодной, ни жаркой, но утреннее солнце уже припекало.

— Ого! Да он же красавчик! — вдруг вскрикнула ассистентка Ли Сымина.

Сун Чутин обернулась и почувствовала, как сердце дрогнуло. Она медленно опустила руки и нервно сжала прядь волос.

Она надеялась, что это он… но боялась, что это он.

У ворот полигона остановился чёрный внедорожник.

Из машины поочерёдно вышли трое мужчин.

Последний обладал особенно сильной харизмой.

Даже обычно сдержанная Цинь Лу уставилась на него.

Мужчина был одет в чёрную форму спецназа: чёрная футболка с белым логотипом на груди — две перекрещённые пистолеты, красная пятиконечная звезда и маленькая надпись «SWAT», серые камуфляжные штаны, чёрный ремень. Футболка заправлена, плечи широкие, талия узкая, рост высокий.

Под козырьком кепки его чёрные глаза смотрели пронзительно и остро.

Он подошёл, вытянулся по стойке «смирно» и чётко отдал честь:

— Здравствуйте! Я — инструктор по подготовке Цзян Шэнь.

Актёры из театральной труппы тут же ответили ему тем же.

Режиссёр сделал шаг вперёд и представил:

— Это заместитель командира шестого отряда спецназа города Циньши Цзян Шэнь, приглашённый стрелковый инструктор Академии полиции. Он будет главным инструктором по спецподготовке.

— Вы знакомы? — спросил режиссёр, заметив выражения на лицах.

Ван Фэн, играющий Чжуан Цзяня, вышел вперёд:

— Да, мы встречались раньше, когда я выступал с концертами в частях.

— А, правда?! — удивился режиссёр, заглянул в документы. — Капитан Цзян — бывший военный, перешёл в полицию. Какое совпадение! Вы ведь из одного военного округа.

— Отлично.

Цзян Шэнь слегка кивнул. Он знал Ван Фэна и даже смотрел его сериалы про морскую пехоту.

Просто не ожидал, что тот запомнит его.

На мгновение Цзян Шэнь отвлёкся, вспомнив свою армейскую службу.

— Ладно, начнём тренировку, — сказал режиссёр. — Капитан Цзян, вы ведёте.

— Сбор! — скомандовал Цзян Шэнь.

Цинь Лу тут же встала в строй за мужчинами.

За ней показалась ещё одна стройная фигура.

Цзян Шэнь напрягся.

Он читал актёрские анкеты и знал, что она здесь.

Он не удивился, но почему-то, увидев снова эту миловидную девушку, почувствовал, как будто чья-то рука сжала его сердце — оно заколотилось: тук, тук, тук.

Он невольно сглотнул и украдкой посмотрел на неё дважды.

Девушка стояла в хвосте строя и, почувствовав его взгляд, слегка подняла голову.

Их глаза встретились. Девушка спокойно улыбнулась — вежливо, уважительно, но отстранённо.

Без удивления, без злобы, без нежности, без робости… — не осталось ничего из тех чувств, которые он знал, которые хотел избежать.

Она смотрела на него просто как на обычного инструктора — с уважением, вежливостью и дистанцией.

Цзян Шэнь сжал пальцы и почувствовал… горечь.

Автор примечает: Чутин: Хихи, пусть злится.

— Сун Чутин, привет.

— Я Линь Хао.

После утренней разминки начался первый этап — бег на три километра.

Группа отправилась с полигона к горам за спиной. Местность заранее очистили, студенты Академии полиции здесь почти не появлялись.

Сначала бежалось легко.

Сун Чутин кивнула, взглянув на молодого человека, бежавшего рядом. Она знала его: участник шоу талантов, выпускник театральной академии, но без ярких работ. Благодаря внешности и модным коллаборациям собрал немало поклонников. Из богатой семьи, компанию активно продвигала. На этот раз вложилась серьёзно, чтобы сменить амплуа.

Имя у него было примечательное — Линь Хао.

В сериале он играл её партнёра.

— Я смотрел твои выступления. Пела отлично, гораздо лучше нас, — улыбнулся Линь Хао, обнажая белоснежные зубы.

— Спасибо.

— Не надо так официально. Нам же предстоит много сцен вместе. Первая съёмка — прямо в начале.

Сун Чутин удивилась.

Первая сцена — финальное испытание тренировочного лагеря, один из самых зрелищных эпизодов сериала: «Безысходные горы». Из тридцати шести кандидатов отсеивают две трети — кто первым выстрелит из сигнального пистолета, тот выбывает. В этом эпизоде Линь Ниннин получает ранение, а Линь Хао в роли Сяо Яо несёт её на себе и защищает.

Ниннин тронута — и впервые испытывает робкое чувство.

http://bllate.org/book/4041/423587

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода