Готовый перевод Is It Easy for Me to Make Money! / Ах, как нелегко заколачивать деньги!: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже на восхождение можно наткнуться

Брат! Брат! Вставай! Вставай!

Когда Чжоу Сяосян спал в полусонном состоянии, Сяо Юй разбудил его криками, воплями, дерганьем за волосы и ковырянием в носу. Он недовольно пошевелил головой, перевернулся, шлепнул малыша обратно на кровать и пробормотал: — Не... шуми...

— Брат! Пойдем гулять! Пойдем гулять! — Сяо Юй, барахтаясь, вылез из-под его руки, забрался на него и принялся подпрыгивать на попе, скандируя: — Брат обманщик! Брат обманщик!

— М? — Чжоу Сяосян с трудом разлепил веки и рывком притянул его к себе. — Что?

Сяо Юй сердито надул щеки, уставился на него двумя темными, блестящими глазами и звонким голосом отчитал: — Обманщик!

Чжоу Сяосян моргнул и разом проснулся. Вчера из-за бешеной радости от повышения зарплаты он угостил Сюй Лэ роскошным ужином. В итоге они веселились допоздна и вырубились мертвецким сном. Он ведь собирался сегодня повести Сяо Юя в горы, да совсем забыл.

Сяо Юй все еще сердито таращился на него. Тот ущипнул Сяо Юя за пухлую щечку и улыбнулся: — Прости, братик проспал как убитый. Сейчас же встану, позавтракаем — и сразу пойдем гулять.

Сяо Юй тут же перестал плакать и рассмеялся, бросился ему на грудь и запрыгал: — Ура!

Чжоу Сяосян быстро вскочил с кровати, умылся, почистил зубы, в мгновение ока покончил с завтраком и перед выходом нарядил Сяо Юя писаным красавцем. Подумав, что на вершине горы ветер сильнее, он надел на него тонкую плюшевую панадочку с ушками панды, которая забавно съехала набок на маленькой головке и смотрела невероятно мило.

Он изначально хотел позвать с собой Сюй Лэ, но тот сказал, что в следующий понедельник ему предстоит собеседование в одной компании, нужно заранее подготовиться, так что в итоге все сорвалось.

Чжоу Сяосян был одет в повседневный костюм, на голове красовалась бейсболка, за спиной висел дорожный рюкзак, а на груди, болтаясь туда-сюда, устроился Сяо Юй. Попрощавшись с Сюй Лэ, он с полной нагрузкой вышел из дома.

По дороге пришлось делать пересадки на автобусах и в метро, привлекая немало любопытных взглядов. Какая-то молодая женщина, увидев его с ребенком на руках, встала, чтобы уступить место. Он хлопнул Сяо Юя по заду, указывая на поясную сумку, и с улыбкой сказал: — Спасибо, не нужно уступать, он у меня на груди закреплен.

Сяо Юй повернул голову, теребя маленький помпончик, свисавший сбоку шапочки, надул губы и с самым серьезным видом замотал головой: — Не надо, не надо.

Окружающие заулыбались от такого зрелища и спросили: — Малыш, а сколько тебе лет?

Сяо Юй склонил голову набок, сноровисто показал жест ок и отчетливо выпалил: — Три года!

— Ой, на три года не похож, такой крошечный!

Чжоу Сяосян погладил его по голове и улыбнулся: — По лунному календарю.

— Ой, какой прелестный! — Видя, что Чжоу Сяосян весьма доброжелателен, люди вокруг не удержались и протянули руки, чтобы потрогать шапку Сяо Юя. Сяо Юй совсем не дичился: кто бы ни дотрагивался до него, он тут же улыбался в ответ, приковывая всеобщее внимание. До самой выставочной остановки многие провожали его тоскливыми взглядами.

Чжоу Сяосян с умилением чмокнул Сяо Юя в щечку, и в его душе всколыхнулось чувство гордости.

Остановка находилась прямо у подножия горы. Пройдя немного вместе с Сяо Юем, Чжоу Сяосян начал подъем. Все-таки идти с ребенком — это вам не одному прогуливаться, поэтому он специально выбрал широкую дорогу с пологим склоном, и даже спустя час ходьбы никакой усталости не почувствовалося.

Желающих подняться в гору на выходных оказалось немало: здесь были и мужчины, и женщины, и молодежь, и старики всех возрастов. Сяо Юй вовсю таращил глаза, разглядывая то одного, то другого, и его лицо выражало неподдельный восторг и любопытство.

Ближе к вершине горы дорога стала почти ровной. Чжоу Сяосян опустил Сяо Юя на землю, взял за маленькую ручку и повел неспешным шагом. Дойдя до каменной скамьи, он присел, зажав Сяо Юя между коленями, и достал из рюкзака термос: — Сяо Юй, пить хочешь?Сяо Юй кивнул и с предвкушением уставился на стакан:

— Пить!

Чжоу Сяосян открутил крышку, налил в неё воды, подул и поднёс к губам Сяо Юя.

Сяо Юй маленькими глотками жадно присосался к крышке, а допив, с полным удовлетворением похлопал себя по пузику, и глазки его превратились в щелочки.

Глядя на него, Чжоу Сяосян и сам невольно улыбнулся, быстро сделал два больших глотка, снова плотно закрутил крышку, убрал бутылку в рюкзак, посадил Сяо Юя себе на колени, поднял висевший на груди цифровой фотоаппарат, настроил зум и сделал совместное селфи с малышом.

— Хочу посмотреть! Хочу посмотреть! — тут же запрыгал Сяо Юй.

Чжоу Сяосян отвёл руку в сторону, не давая ему дотянуться:

— Попозже покажу, давай брату ещё пару кадров сделает.

— Не хочу! Хочу посмотреть, хочу посмотреть! — не унимался Сяо Юй, повысив голос. Он вытянул руку вверх, будто отвечая на уроке, надул губы так, что, казалось, они достанут до неба, и заерзал задом у него на коленях.

В Чжоу Сяосяне вдруг взыграло ребячество, и он специально стал раскачиваться из стороны в сторону, наотрез отказываясь показывать снимок. Сяо Юй моментально растерялся, принялся загребать воздух ручонками, пытаясь хоть докуда-то дотянуться, и возмущенно закричал на него:

— Братик — вредина!

Чжоу Сяосян с наигранным видом потёр уши:

— Ой, оглох!

— Эй? Сяосянцзы? — раздался вдруг за спиной знакомый голос.

Этот голос вырос из-под земли, как привидение, и Чжоу Сяосян до смерти перепугался. Не успел он даже сообразить, как кто-то сдёрнул с его головы кепку:

— А? И правда Сяосянцзы?

Чжоу Сяосян обернулся и посмотрел на прибывших. Гао Юй! А позади Гао Юя...

Заметив Сяо Пэйцзэ в спортивном костюме, чей образ разительно отличался от привычного, Чжоу Сяосян простоял в оцепенении добрых три секунды, прежде чем прийти в себя. Он улыбнулся ему:

— Директор Сяо, вы тоже пришли горы покорять?

Сяо Пэйцзэ никак не ожидал встретить его здесь. Он слегка удивился, но виду не подал и молча кивнул.

Услышав, что брат с кем-то разговаривает, Сяо Юй торопливо повернулся, да так резко, что два помпончика на его шапочке один за другим хлестнули Чжоу Сяосяна по носу.

— Ай! — Чжоу Сяосян чуть не расплакался от боли, схватился за нос и с утрированной обидой запротестовал: — Нос отвалился!

Сяо Юй вытаращил глаза и принялся во все глаза разглядывать Сяо Пэйцзэ, пропустив слова родного брата мимо ушей, словно дуновение ветерка.

— Красивый братик! Красивый братик! — вдруг завопил Сяо Юй, разинув рот и пуская слюнки, и принялся подпрыгивать, отчаянно вытягивая худенькие ручонки в ту сторону и начисто забыв о тех нравоучениях, что брат читал ему в книжном магазине.

Сяо Пэйцзэ как раз собирался развернуться и уйти, но тут его окликнул возглас Гао Юя: «Эй?»

— Какой уморительный ребёнок! Иди сюда, братик тебя подержит!

Хотя Гао Юй и видел Чжоу Сяосяна всего пару раз, от природы он был человеком крайне общительным и тут же с готовностью протянул руки, желая взять Сяо Юя на ручки.

Заметив ещё одного красивого братика, Сяо Юй тут же расплылся в улыбке, широко раскинул руки, демонстрируя всеобъемлющую детскую любовь, и в мгновение ока перекочевал к Гао Юю, продолжая подпрыгивать уже на нём.

Чжоу Сяосян поднялся, забрал у Гао Юя кепку и водрузил её обратно на макушку. Лицо его покрылось тёмными полосами от испанского стыда, когда он посмотрел на Сяо Юя:

— По-моему, мой младший брат — вылитый ты!

Гао Юй страшно возгордился от этих слов:

— Ещё бы! Я в детстве тоже был невероятно милым!

— ... — Чжоу Сяосян безмолвно уставился на него. Обоим лишь бы подурачиться...

Сяо Пэйцзэ от начала и до конца стоял в стороне, храня молчание, однако его взгляд невольно скользнул по лицу Чжоу Сяосяна. В душе внезапно поднялась беспричинная тревога: ему вдруг показалось, что в сегодняшней поездке ради развеять тоску что-то пошло не так. Сделав пару шагов, он подошёл к перилам и молча уставился вдаль на открывающийся с горы пейзаж.Без Сяо Юя Чжоу Сяосян почувствовал себя немного потерянным. Он подошёл к перилам, развернулся и оперся о них локтями, попутно поглядывая на Сяо Юя, а затем повернул голову и улыбнулся Сяо Пэйцзэ:

— Генеральный директор Сяо, спасибо вам!

— М? — Сяо Пэйцзэ бросил на него беглый взгляд. — За что?

Чжоу Сяосян видел, что тот по-прежнему сохраняет ледяное выражение лица, но настроение нынче штука переменчивая — сейчас этот вид уже не казался таким отвратительным, поэтому он снова улыбнулся, и улыбка его вышла предельно лучезарной:

— Спасибо, что дали мне такую редкую возможность!

Сяо Пэйцзэ снова окинул его взглядом, на мгновение замолчал. Человек, который практически не курил, сейчас почему-то вдруг почувствовал странное желание закусить сигаретой. Он слегка поджал губы и невозмутимо произнес:

— Пустяки. Ты сам её добился, но если завалишь дело, всё равно понесёшь ответственность.

— Угу, я знаю, — кивнул Чжоу Сяосян, повернул голову и посмотрел вниз на гору, не зная, что ещё сказать. Заводить разговор о работе было неуместно — человек явно вышел развеяться. Уйти вместе с Сяо Юем — тоже некрасиво и невежливо. Он невольно поскрёб кепку, чувствуя себя немного неловко.

— Братик! Животик голодный! — внезапно повернувшись, крикнул Сяо Юй.

Чжоу Сяосян тотчас почувствовал себя так, будто с его плеч свалился тяжкий груз. Он торопливо расстегнул рюкзак, достал хлеб, подбежал, подхватил Сяо Юя на руки и уже собирался вскрыть упаковку, как Гао Юй резко схватил его за руку.

— Ты что, собираешься кормить его вот этим?

— Ну да! — кивнул Чжоу Сяосян, разрывая пакет, отломил маленький кусочек и сунул Сяо Юю в рот. — В горах только так: это удобно, да и ничего другого Сяо Юй есть не может.

— Тогда пошли с нами, поешь с нами нормально!

— А? — Чжоу Сяосян поднял на него взгляд и с улыбкой покачал головой. — Не нужно вас утруждать.

— Никакого труда, ресторан прямо на вершине, совсем близко.

Чжоу Сяосян знал, что на вершине горы есть ресторан, но он также знал, что цены там безумно кусаются. Он уже собирался отказаться, как за спиной внезапно посёлся голос Сяо Пэйцзэ:

— Пойдём.

Чжоу Сяосян увидел, что Сяо Пэйцзэ шагает мимо него вперёд, и уже хотел сказать: «До свидания, директор Сяо», — как тот вдруг обернулся:

— Еще не идёшь?

— А? — Чжоу Сяосян похлопал глазами, чувствуя, что ход его мыслей за этим не поспевает.

— В знак благодарности за ту ночёвку и завтрак, — бросил Сяо Пэйцзэ и пошёл дальше, даже не оглядываясь.

Услышав это, Чжоу Сяосян почувствовал, как вся неловкость мгновенно испарилась. Оскалившись, он улыбнулся Гао Юю, потрепал Сяо Юя по кепке и вприпрыжку последовал за ними. Хе-хе, стоимость обеда плюс плата за ночлег — поев за его счёт, он ничуть не остался внакладе!

Как и ожидалось, еда в этом ресторане стоила до неприличия дорого, да и блюда на вкус оказались запредельно заурядными. Но, к счастью, отсюда открывался потрясающий вид: сквозь стеклянные окна были видны буйная зелень у подножья далеких гор и игрушечные домики. Сидеть внутри было вполне приятно.

Сяо Пэйцзэ сделал пару палочками и тут же нахмурился. Он сам оказался в этом ресторане впервые и никак не ожидал, что здесь так отвратительно готовят. По вкусу эта стряпня уступала даже обычной миске кавы, которую наспех сварил Чжоу Сяосян...

Его мысли неожиданно застопорились. Сяо Пэйцзэ замер, с бесстрастным лицом уставившись на палочки для еды, а затем поднял взгляд на Чжоу Сяосян.

Чжоу Сяосян как раз вытирал рот Сяо Юю и случайно пересёкся с ним взглядом. Поморгав, он вдруг с запозданием осознал, что перед ним сидит его собственный начальник. Его всего передернуло, и он тут же схватил со стола стакан с напитком и протянул его вперёд:

— Директор Сяо, я ведь еще не говорил вам тост! Я вместо вина... ой, то есть вместо алкоголя пью напиток, спасибо вам, что позволили мне успешно пройти испытательный срок!

Уголки губ Сяо Пэйцзэ слегка дёрнулись. Бемолвно глядя на него, он поднял свой бокал и чокнулся с ним.

Гао Юй, только что сделавший снимок пейзажа, обернулся, и его взгляд упал на соприкоснувшиеся стаканы с напитками. Так и замер с полуоткрытым ртом от глупого удивления.

Произнеся тост, Чжоу Сяосян повернулся в другую сторону и протянул стакан Гао Юю:

— Тебя тоже выпью!

Гао Юй воодушевленно поднял свой бокал, чокнулся с ним и с любопытством спросил:

— А за что ты меня благодаришь?

— ... — Чжоу Сяосян с мрачным лицом с минуту глядел на него, поморгал и выдавил из себя причину: — Спасибо, что предложил пригласить меня пообедать!

Гао Юй поперхнулся собственной слюной и нервно усмехнулся:

— Хе-хе... Не за что...

Сяо Юй съел немного жареного яйца, насытился, и его бусинки-глаза снова забегали. Обведя взглядом диван вокруг стола, он почмокал губами, отклячил попку и зашевелился, задвигавшись на диване. Действуя одновременно и руками и ногами, он быстро подполз к Сяо Пэйцзэ и, не издавая ни звука, проскользнул вперёд, усевшись прямо тому на колени.

Сяо Пэйцзэ, Гао Юй, Чжоу Сяосян: «...»

Чжоу Сяосян мысленно утёр холодный пот и бессильно махнул рукой:

— Сяо Юй... иди сюда...

Сяо Юй в очередной раз проигнорировал родного брата. Подняв личико на Сяо Пэйцзэ, он заглянул ему в глаза сияющим взглядом:

— Кря-кря!

Ёлки-палки! Ну и привереда! Чжоу Сяосян тихо кашлянул:

— Сяо Юй, иди сюда, братик тебе почистит.

Сяо Пэйцзэ никогда раньше не общался с детьми, и этот малыш застал его врасплох. Лишь услышав слова Чжоу Сяосяна, он сообразил, что тот хочет креветок, и откровенно растерялся.

Сяо Юй снова проигнорировал брата, соскользнул с колен Сяо Пэйцзэ и буквально прильнул к его плечу, с невероятным упорством повторив ещё раз:

— Кря-кря!

Чжоу Сяосян в муках закрыл лицо рукой.

Сяо Пэйцзэ посмотрел на сияющие глазенки Сяо Юя и быстро пришёл в себя. Сам он не понял почему, но в душе словно что-то смягчилось — помимо воли он погладил ребёнка по голове и, сохраняя абсолютно бесстрастное выражение лица, взял креветку, чтобы очистить от панциря.

Чжоу Сяосян, подперев голову рукой, бросил взгляд в их сторону, чувствуя себя до того беспомощно, хоть умирай.

Этот тип чуть что — любит строить мину из карточного домика, ледяное лицо, чернее тучи. Сейчас вот эта каменная физиономия казалась совершенно естественной!

Этот тип уже взрослый мужчина, чего он только в жизни не пробовал, почистить креветку для него — проще пареной репки, и то, что креветка очищена красиво, тоже вполне нормально!

Но какого чёрта, мать твою, его лицо остаётся неподвижным, как у зомби, а пальцы двигаются с ловкостью пианиста?! Что здесь не так?!

Глядя на столь несогласованные мимику и движения Сяо Пэйцзэ, Чжоу Сяосян внезапно почувствовал, как навстречу осеннему ветру накатывает странное ощущение в паху. Это было поистине непередаваемое... чувство несоответствия!

Да и сам Сяо Пэйцзэ чувствовал себя не в своей тарелке. С того самого момента, как Сяо Юй подполз к нему, он ощущал, что все кости и мышцы в его теле оцепенели. Но стоило ему взглянуть в те блестящие водянистые глазищи, как окостеневшие кости и мышцы вновь обрели нормальную подвижность. Он понятия не имел, как отказать ребёнку, поэтому смирился со своей судьбой и почистил для него креветку.

Сяо Юй с радостнымвизгом вонзил зубы в угощение, уцепившись за плечо Сяо Пэйцзэ, начал ерзать попой и одновременно жевать. Прожевав, он почмокал губами, снова повернулся и уставился на стол:

— Белый большой!

— М? — озадаченно посмотрел на него Сяо Пэйцзэ.

Чжоу Сяосян вновь бессильно взмахнул рукой:

— Сяо Юй... иди сюда...

Сяо Юй не обратил на него внимания, выпятил губки и снова выдал:

— Белый большой!

Чжоу Сяосян посмотрел на совершенно ошарашенное лицо этого Чернолицего Бога, на мгновение замер, а затем уткнулся лицом в стол и совершенно бессовестно расхохотался, бессильно ткнув пальцем куда-то в сторону стола:

— Пф... Капуста...

Сяо Пэйцзэ казалось, что руки и ноги ему больше не принадлежат. Изначально всё было нормально, но от смеха Чжоу Сяосяна у него снова зачесались зубы. Потемnев лицом, он глянул на него, взял палочки и положил Сяо Юю крошечный кусочек капустного листа.

С самого начала и до конца Гао Юй сидел с открытым ртом. Ему безумно хотелось спросить: «У тебя что, больше нет брезгливости?» Но слова покрутились в горле и снова провалились внутрь. Ладно уж, лучше помалкивать, а то неровен час — ляпнет лишнее и опять всё испортит.

http://bllate.org/book/40409/5128888

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Is It Easy for Me to Make Money! / Ах, как нелегко заколачивать деньги! / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода