Готовый перевод Is It Easy for Me to Make Money! / Ах, как нелегко заколачивать деньги!: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Второй день ранним утром Чжоу Сяосян проснулся от громкого вопля Сюй Лэ. Резко перевернувшись и сев, он почувствовал резкую боль в лодыжке, но еще не успел сообразить, в чем дело, как у изножья кровати раздался ревущий плач:

— Брат! Брат!

Когда Сюй Лэ вошел, неся на руках Сяо Юя, он сразу увидел ногу Чжоу Сяосяна, замотанную, словно огромный цзунцзы, и высоко взгроможденную на кучу одежды. От испуга у него чуть глаза из орбит не вылезли, и первой его мыслью было: «Его что, машина сбила?!»

Второй мыслью было быстро закрыть ладонью маленькую головку Сяо Юя. Однако Сяо Юй оказался зорким и моментально все разглядел; хоть он был еще мал и многого не понимал, но инстинктивно чувствовал беспокойство за брата и залился горькими слезами.

Из-за этого плача Сяо Юя у Сюй Лэ в голове, напротив, прояснилось. Он подошел поближе, окинул все взглядом и озадаченно спросил:

— Сяосян-цзы, что у тебя с ногой?

— А? — Чжоу Сяосян ошеломленно посмотрел на собственную стопу, пошевелил ею — заныло. Он поднял голову и какое-то время таращился на Сюй Лэ глаза в глаза, после чего покачал головой: — Понятия не имею…

— Тц! — Сюй Лэ присел рядом с ним. — От тебя еще разит алкоголем. Ты что, напился и ничего не помнишь, или как?

Сяо Юй тут же соскользнул с него на кровать, хныча, пополз к Чжоу Сяосяну, и его лицо мгновенно извазюкалось в слезах и соплях. Чжоу Сяосян подхватил его на руки, принялся гладить по голове, успокаивая и лихорадочно соображая. Как ни напрягал он мозги, до боли в макушке, вспомнить так ничего и не смог: помнил только, что вроде бы упал у входа в офис, а дальше что?

А дальше… О! Курица-крикун тоже грохнулась на землю! Чжоу Сяосян в тревоге огляделся по сторонам и, заметив эту штуку прямо у подушки, тут же схватил ее и сунул в руки Сяо Юю:

— Сяо Юй, умница, не плачь! Брат купил тебе твою любимую вещь!

Сяо Юй отбросил игрушку и вцепился мертвой хваткой ему в шею:

— Брат, что с тобой? Брат, что с тобой?

— Всё в порядке, всё в порядке, просто упал. Малыш, не плачь, с братом всё хорошо, — Чжоу Сяосян принялся торопливо похлопывать его по спинке, продолжая утешать.

Видя, что тот уже долгое время не может уловить суть дела, Сюй Лэ снова цыкнул и не удержался — протянул руку, чтобы потрогать его лоб:

— Ты что, от падения умом тронулся?

— Да нет, просто напился и вспомнить не могу.

Сюй Лэ указал на его ногу:

— Сам забинтовал?

— А? Понятия не имею… — Чжоу Сяосян посмотрел на свою распухшую ногу, недоумевая, когда это он успел обзавестись подобным навыком, и неуверенно поскреб в затылке: — Наверное?

Тут его глаза внезапно округлились, он торопливо повернул голову к стоявшему неподалеку будильнику:

— Ой! Беда, мы же опаздываем! Мне нужно срочно вставать! — С этими словами он попытался встать с кровати, прижимая к себе Сяо Юя, но стоило ноге шевельнуться, как в ней тут же пронзительно кольнуло.

Сюй Лэ резко усадил его обратно:

— Твою мать, тебе же больно до жути, какая нахрен работа? С ногой-то всё в порядке? Может, лучше взять отгул и съездить в больницу показаться?

Стоило Чжоу Сяосяну вспомнить о плане, который требовалось завершить за два месяца, как он тут же занервничал и заупрямился, собираясь во что бы то ни стало встать, умыться и ехать на работу. Сюй Лэ силой прижал его к постели:

— Ты совсем дурной, что ли? Ты же в таком виде даже ходить не можешь, какая тебе работа, неудобно же. Разве проект нельзя доделать дома? В конце концов, от тебя требуется только результат, какая разница, где его делать?

Подумав, Чжоу Сяосян счел это вполне разумным. В конце концов можно будет съездить в полликлинику и взять справку: больничный обойдется в полдня вычета из зарплаты, а отдых в пару дней максимум отнимет суточный оклад да премию за полную посещаемость. Он кивнул:

— И правда. Тогда я пару дней побуду дома, и Сяо Юй эти два дня тоже в ясли не пойдет, останется дома.

Услышав это, Сяо Юй перестал плакать и захлопал своими заплаканными глазками на брата:

— Правда?

— Правда.

Чжоу Сяосян чмокнул его в щечку, тот сразу же рассмеялся, а затем Сяо Юй поднял голову и спросил Сюй Лэ:

— А у тебя сегодня есть какие-нибудь дела?

— Нет, как раз составлю тебе компанию и съезжу в больницу, одному тебе точно будет неудобно.

Они были сокурсниками по общежитию еще с университета, отношения у них были крепкие, так что церемониться и важничать не стоило. Чжоу Сяосян кивнул:

— Хорошо, я сначала позвоню отпрошусь с работы.

Дозвонившись до начальника отдела, Чжоу Сяосян почтительно и четко изложил суть дела. Выслушав его, руководитель на мгновение задумался и произнес:

— По правде говоря, ты пока еще не числишься в моем отделе, так что этот отгул я подписать не могу. Иди обращайся в отдел кадров, все равно в конце концов всё проходит через них.

Чжоу Сяосян подумал, что в этом есть логика, повесил трубку и набрал девушку из отдела кадров, которая вела учет рабочего времени. Та, услышав его, рассмеялась:

— Чжоу Сяосян? Я-то с радостью дала бы тебе отгул, но у тебя случай особый: испытательный срок числится за генеральным Сяо, так что отпрашиваться нужно у него.

У Чжоу Сяосяна от этих звонков уже слегка задергался глаз. Он глубоко вздохнул, позвал метельщика Сюй Лэ, который метелкой работал на улице, и не удержался от жалобы:

— Ты слыхал когда-нибудь о такой компании, где новоприбывший сотрудник сначала должен пройти испытательный срок, назначенный лично гендиректором, и только потом попадает на настоящий испытательный срок?

Сюй Лэ покачал головой:

— Нет.

— Вот и я о том же! — Чжоу Сяосян гневно схватил курицу-крикун и принялся ее яростно тискать, свирепо тараща глаза и вымещая злость: — Сяо Пэйцзэ — просто ублюдок! Извращенец! Мерзавец! Ублюдок!

Сюй Лэ уже не раз слышал от него эту историю. Посмотрев на то, как тот самозабвенно выпускает пар, он невозмутимо кивнул:

— Угу, знатный ублюдок. Но раз ты сам на это подписался… ну, пройдешь испытательный — станет полегче.

— Угу! — с крайне возмущенным видом кивнул Чжоу Сяосян, швырнул курицу, свирепо утер лицо, натянул на себя улыбку и снова взял в руки телефон.

Сяо Пэйцзэ в этот момент проводил совещание с подчиненными. Услышав вибросигнал, он достал телефон, бросил на экран беглый взгляд, уголки его губ изогнулись в усмешке, и он нажал кнопку сброса вызова. Сидевшие по бокам подчиненные, косясь на его двусмысленное выражение лица, дружно вздрогнули.

Услышав короткие гудки, Чжоу Сяосян изгнал из груди изумленное «осьминожье» эх, похлопал ресницами и подумал: раз он генеральный директор, то наверняка очень занят, сейчас ему, должно быть, некогда отвечать на звонки, так что стоит подождать еще немного.

Спустя двадцать минут Сяо Пэйцзэ вернулся в свой кабинет. Телефон снова зазвонил; подняв его и взглянув на экран, Сяо Пэйцзэ вновь усмехался уголками губ, но брать трубку или сбрасывать не стал — просто положил аппарат на стол. Послушав пару звонков и решив, что тот шумит, он поднял телефон и швырнул его на соседний диван.

Чжоу Сяосян ждал целую вечность, но никто не отвечал, и он весь покрылся холодным потом от беспокойства. Ну почему он до сих пор не берет трубку? Если мне вдруг не подпишут отгул, я же окажусь прогульщиком! Прогул — это страшное дело, в таком случае этот ублюдок рассвирепеет и уволит меня на месте!

Нет! Надо звонить снова!

Но с другой стороны, если ему действительно неудобно отвечать, не будет ли это считаться домогательством? А если я его еще больше разозлю — меня ведь точно уволят!

Чжоу Сяосян метался между двумя решениями, мучился добрых полчаса, бросил взгляд на время, сжал зубы и снова взял телефон.

Сяо Пэйцзэ неспешно поднялся, вальяжно подошел к дивану, взял телефон и нажал кнопку ответа:

— Алло!

Услышав наконец живой голос, Чжоу Сяосян шумно выдохнул с облегчением и торопливо выложил свое прошение об отгуле, в мельчайших подробностях расписав даже то, где именно травмировал ногу — боясь, что тот откажется подписывать, он неустанно подчеркивал, что сию же минуту отправляется в больницу за справкой.

Сяо Пэйцзэ изначально собирался сказать, что у него легкое растяжение и в больницу можно не ехать, но, вспомнив тон Чжоу Сяосяна, понял, что тот, судя по всему, совершенно ничего не помнит из того, что было вчерашним вечером. Он слегка приподнял брови и промолчал, лишь изобразив минутное раздумье, после чего холодно произнес:

— На работу устроился всего пару дней назад, а отгулов просишь уже немало.

У Чжоу Сяосяна тут же пропала вся уверенность, он засыпал шефа извинениями, уверяя, что этот случай — чистая случайность и крайняя необходимость.

Чжао Вэнь как раз подошла к двери кабинета с пачкой документов, собираясь постучать, как вдруг увидела, что их начальник сидит на диване с каким-то многозначительным выражением на лице и подозрительно довольным видом. От такой картины она остолбенела, сглотнула слюну, робко отдернула руку и, подойдя к Цзи Юэ, шепнула:

— По-моему, гендиректор Сяо не в себе... Я... я, пожалуй, зайду попозже...

Сяо Пэйцзэ откинулся на спинку дивана, прислушиваясь к нервному бормотанию Чжоу Сяосяна на том конце провода. Наконец дождавшись, пока тот умолкнет, он сбросил с лица улыбку и неторопливо произнес:

— Отгул я тебе дам... но...

Чжоу Сяосян зажмурился, с трагическим выражением обреченности человека, идущего на плаху, ожидая продолжения.

— В этом месяце из твоей результативности снова вычтут один балл.

Лицо Чжоу Сяосяна вновь исказилось. Он отодвинул телефон подальше от лица, чтобы до того не донесся его сопящий с надрывом выдох, сам себя успокоил, а затем снова поднес трубку к уху:

— Господин Сяо, разве при больничном не положено удерживать половину дневного оклада и премию за полную посещаемость? С какой стати тут вычитают баллы результативности?

— Ах да… — Сяо Пэйцзэ посмотрел на синее небо и белые облака за окном, с удивлением отметив, что в этом городе редко выдается такая прекрасная погода. — Точно, чуть не забыл: половину оклада и премию за посещаемость тоже вычтем.

Чжоу Сяосян с горечью и гневом от всей души шлепнул себя ладонью по губам. Так тебе и надо!

Уголки губ Сяо Пэйцзэ изогнулись еще сильнее:

— Отгул я тебе подписал. Пойдешь в больницу — возьми справку и принесешь потом на работу, без справки это засчитают как отгул по личным причинам, а за личные дни вычитают полную дневную ставку.

— Знаю я, знаю, спасибо вам, господин Сяо! — сквозь сжатые зубы процедил Чжоу Сяосян, сбросил вызов, выхватил у Сяо Юя из рук злосчастную курицу и под озадаченным взглядом мальчика яростно ее сжал.

Глаза Сяо Юя мгновенно округлились, и он зааплодировал:

— Брат молодец! Я тоже хочу поиграть!

Чжоу Сяосян с тяжелым вздохом вернул курицу-крикун ребенку, свирепо стукнул кулаком по подушке и собрался слезать с кровати, чтобы умыться и почистить зубы, как вдруг его взгляд упал на стоявшую у изголовья бутылку с целебной настойкой, и он замер. Странно… Когда это он успел купить лечебную настойку? Почему он совершенно этого не помнит?

Съездив в больницу и сделав рентген, он услышал от врача, что ничего страшного нет — всего лишь легкое растяжение, однако в будущем все равно стоит быть осторожнее, иначе повреждение может усугубиться. На прощание врач похлопал его по плечу:

— Впрочем, уверен, что с такой травмой у вас проблем не возникнет, через пару дней уже всё заживет.

— А? С чего вы это взяли? — озадаченно посмотрел на него Чжоу Сяосян.

Врач улыбнулся ему в ответ и указал на замотанную в цзунцзы ногу:

— Разве вы не профессионал в этом деле? Вы ведь даже знаете, как правильно накладывать мазь и бинтовать, да и ногу, небось, во сне повыше держали?

Чжоу Сяосян растерянно кивнул.

— Вот и отлично! Вы и так знаете все правила предосторожности, так что я не стану повторяться. Держите, больничный лист вам выписали.

Чжоу Сяосян протянул руку и взял документ, продолжая пребывать в полном недоумении.

Вернувшись домой и устроившись перед компьютером, Чжоу Сяосян думал об этом всё сильнее, и ситуация казалась ему всё более подозрительной. Повернувшись в сторону гостиной, он крикнул:

— Лэ-лэ, я раньше что, тоже ногу подворачивал? С чего бы это мне помнить, как делать такие перевязки?

Сюй Лэ откликнулся из-за стены:

— За все годы учебы в университете я такого за тобой не замечал, откуда мне знать? Ты что, сам не помнишь?

Чжоу Сяосян добрых полдня скреб в затылке, чувствуя, что если продолжит в том же духе, то спалит себе все волосы, в конце концов махнул на это рукой и, уставившись в монитор, принялся за работу.

http://bllate.org/book/40409/5128886

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода