Готовый перевод Is It Easy for Me to Make Money! / Ах, как нелегко заколачивать деньги!: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Свет от уличного фонаря, пробиваясь сквозь полумрак, растворялся в густой темноте. У ступеней остановился темный автомобиль — его корпус утопал в ночной тени так, что толком ничего нельзя было разобрать, и лишь фары устремляли вперед два луча, освещая спуск на подземную парковку. Немного постояв, машина щелкнула открывающейся дверью.

Первым инстинктивным движением Чжоу Сяосяна, когда он рухнул на землю, было покрепче прижать к груди упавшую рядом резиновую кричащую курицу. Услышав звук двери, он осоловело приподнял голову и огляделся, но ничего толком не разглядел. Опустив веки обратно, он кое-как поднялся с земли, морщась, принялся растирать ушибленный зад и бормотать себе под нос: — Да чтоб тебя, до смерти задолбали! — Сделав шаг вперед, он вдруг почувствовал, как в левой лодыжке пронзительной болью кольнуло, и не удержался от резкого шипения.

— Ты почему все еще здесь? Задержался на работе? — раздался в темноте холодный и отстраненный голос.

Чжоу Сяосян на мгновение замер. Перед ним выросла стройная, прямая фигура. Пристально вглядевшись, он смутно припомнил, что этот хмурый и мрачный тип кажется ему смутно знакомым, причем от одного взгляда на него портилось настроение. Уставившись на него остекленевшим взором, он некоторое время буравил его глазами, а затем пробормотал: — Какая же сволочь скажет, будто я хоть день не засиживаюсь... — С этими словами он опустил голову и осел на ступеньки, с гримасой боли покусывая губы и массируя ногу.

Сяо Пэйцзэ изначально собирался лишь перекинуться парой слов и ехать дальше, но, глядя на его движения, почувствовал неладное. Принюхавшись, он уловил доносящийся до него слабый запах алкоголя, отчего его брови сошлись на переносице еще круче. Присев на корточки, он бросил взгляд на чужую стопу: — Подвернул?

— Понятия не имею, — бормоча что-то бессвязное, Чжоу Сяосян попытался встать, но чужая рука резко придавила его плечо. Он растерянно поднял голову и уставился на собеседника.

Сяо Пэйцзэ, склонившись, протянул руку и аккуратно пощупал его лодыжку.

— Ай... — лицо Чжоу Сяосяна от боли скомкалось в один сплошной комок, он отчаянно попытался отдернуть зажатую ногу, но Сяо Пэйцзэ держал ее намертво, не давая сдвинуться ни на сантиметр.

— Вывих. Не дергайся, — одной рукой зафиксировав его ногу, Сяо Пэйцзэ другой осторожно покрутил лодыжку.

Лицо Чжоу Сяосяна снова скривилось, попытка выдернуть ногу провалилась, и он недовольно забормотал в нос: — Ты чего творишь? Мне домой пора! Дай встать!

Сяо Пэйцзэ бросил на него взгляд, внезапно поймав себя на мысли, что занимается какой-то дурью. Он сроду не любил лезть не в свое дело, и с чего это сегодня угораздило его вылезти из машины — уму непостижимо. Помолчав секунду, он разжал пальцы, поднялся на ноги и направился к своему автомобилю.

Обретя свободу, Чжоу Сяосян поспешил вскочить, но при попытке подняться боль в лодыжке вновь пронзила ногу так остро, что он даже забыл про ушибленный зад. Переведя дух, он поморщился, сделал шаг вперед, волоча левую ногу — все еще больно. Стиснув зубы, он превозмог боль, проковылял еще пару шагов, остановился, глубоко вздохнул и, подняв руку, потер затылок. Сохранившееся в голове жалкое крошево трезвых мыслей лихорадочно соображало: не проще ли теперь добираться домой прыжками?

Сяо Пэйцзэ с досадой потер переносицу, снова распахнул дверь машины и вышел наружу. Не говоря ни слова, он перекинул чужую руку через свое плечо, обхватил за талию, полуприподняв, поволок за собой, открыл пассажирскую дверь и усадил его на сиденье. Аккуратно подобрав и устроив его ноги внутри, он захлопнул дверцу и обошел машину с другой стороны.

Все это время Чжоу Сяосян находился в полном тумане. Приподняв голову, он уставился на усевшегося рядом мужчину с абсолютно ошарашенным выражением лица: — Ты что, грабитель?

Сяо Пэйцзэ на мгновение умолк, сам удивляясь, почему это тащить пьяного мужика, от которого за версту разит алкоголем, не вызывает у него никакого отвращения. Бросив на него косой взгляд, он завел двигатель, сдал назад и бросил на ходу: — И что с тебя взять?

Чжоу Сяосян согласно закивал, да так и оставил голову опущенной.

Сяо Пэйцзэ бросил на него взгляд, решив, что тот заснул, развернул машину и направился в сторону жилого комплекса, где жил этот парень.

В салоне стояла тишина. Долгое время не происходило ничего, как вдруг раздался тихий, зловещий окрик: — Сяо Пэйцзэ...

— М? — тот, кого назвали по имени, удивленно скосил глаза вбок и только теперь заметил, что парень все это время сжимал в руке какую-то игрушку. К тому же, брови Сяо Пэйцзэ чуть приподнялись, — разве этот тип раньше не звал его исключительно директор Сяо?

Чжоу Сяосян по-прежнему свесил голову. Одной рукой он мертвой хваткой вцепился в кричащую курицу, а второй принялся шарить по ее резиновой голове. Повозившись немного, он схватил ее обеими руками и вдруг со злости изо всех сил сжал игрушку. В тесном пространстве салона мгновенно разорвался пронзительный, истошный вопль, за которым последовало исполненное предельной ярости изречение из трех слов: — Сволочь ты тупорылая!

Сяо Пэйцзэ от неожиданности вздрогнул, лицо его почернело, он резко крутанул руль и вдавил педаль тормоза, останавливаясь на обочине.

Расправившись с курицей, Чжоу Сяосян почувствовал, как на душе сразу полегчало. Хихикнув пару раз, он снова влил всю силу в пальцы, и жуткий визг вновь ворвался в уши, заполняя тесное пространство машины леденящим душу эхом.

От злости лицо Сяо Пэйцзэ вполне можно было использовать вместо раскаленных углей для барбекю, а зубы так и чесались от ярости. Резко повернувшись, он впился взглядом прямо в чужую физиономию: — Вылазь!

— А? — Чжоу Сяосян тупо поднял на него глаза и ткнул себя клювом курицы прямо в кончик носа. — Я?

— Вылазь! — Сяо Пэйцзэ решил, что он окончательно рехнулся, раз сам ищет себе неприятности на ровном месте. Одной рукой сжав руль до побеления костяшек, он процедил слова голосом, в котором сквозила смертельная опасность.

Чжоу Сяосян не уловил ни капли угрозы. Хихикнув пару раз, он нашарил пальцами ручку двери: — Грабить нехорошо! Не грабить — благодать! Море страданий безбрежно, но обратишься к спасению — и вот он, берег! Хе-хе... — Повозившись с замком добрую минуту, он так и не смог открыть дверь. — Эм?Сяо Пэйцзэ глубоко вздохнул, чтобы насильно подавить поднявшуюся ярость, слегка подался вперед и взялся за дверную ручку. Стоило ему приоткрыть дверь едва ли не на щелочку, как прямо над ухом раздалось тихое храпение. На его лбу мгновенно выступили черные черточки, и он безмолвно повернул голову.

Лицо Чжоу Сяосяна находилось в опасной близости, его затуманенные и потерянные глаза уже крепко сомкнулись, а на щеках алели два пьяных румянца. Он преспокойнейшим образом уснул в машине человека, которого только что считал грабителем, да к тому же мертвой хваткой сжимал в руке эту ужасно уродливую курицу.

Сяо Пэйцзэ внезапно почувствовал, что у него чешутся не только зубы, но и руки, и он чуть было не сорвался, чтобы со злости ущипнуть этого парня за щеку. Перетерпев, он снова закрыл дверь и с мрачным лицом заново завел мотор.

Жилой комплекс, где жил Чжоу Сяосян, находился совсем близко, и они приехали довольно быстро. Однако Сяо Пэйцзэ не стал останавливаться сразу, а проехал еще немного вперед и купил в круглосуточной аптеке бутылочку лечебной настойки. Он уже успел ощупать ногу парня и понаблюдать за тем, как тот ходит, поэтому понял, что речь идет о легком растяжении связок и ехать в больницу не нужно. Купив настойку, он повернул обратно и припарковался снаружи жилого комплекса.

Чжоу Сяосян уже давным-давно спал без задних ног — судя по всему, даже если сейчас врезаться на этой машине в стену, разбудить его не удастся. Сяо Пэйцзэ помассировал переносицу, в очередной раз подумав, что сам навлекает на себя неприятности, обошел машину, открыл дверь со стороны пассажира, наклонился, подхватил его на руки и ногой захлопнул дверцу.

К счастью, в прошлый раз, когда он оставался здесь ночевать, он возвращался в трезвом уме, иначе сейчас и дверь бы не отыскал. Войдя на территорию комплекса, он прямиком направился к тому самому корпусу, который отложился в памяти. В лифте его снова встретило пестрое море мелких рекламных объявлений. С трудом пересилив раздражение, он протянул руку и нажал нужный этаж. Добравшись до двери, он опустил парня на пол так, чтобы тот опирался на него, и принялся шарить по его карманам в поисках ключа.

В верхнем кармане ничего не оказалось, тогда он полез в карманы брюк: в левом пустовало, пришлось шарить с правой стороны. В полумраке Чжоу Сяосян вновь невнятно пробормотал три слова: ублюдок, и недовольно заворочался. От этого движения рука Сяо Пэйцзэ, еще не добравшаяся до кармана, соскользнула и прямо наткнулась на выпирающее место. Он на секунду замер, снова ощутив зубовный скрежет, но затем с усилием прижал парня, надежно зафиксировав его, и наконец выужил из кармана ключи.

Было уже очень поздно. Сяо Юй находился в комнате Сюй Лэ, и они оба уже давным-давно спали. Сяо Пэйцзэ, хоть и не представлял обстановки внутри, открыв дверь и увидев сплошную темноту, подсознательно двигался тихо. Он закрыл дверь, снова подхватил Чжоу Сяосяна на руки, на ощупь прошел в спальню, включил свет и уложил его на кровать.От начала и до конца Чжоу Сяосян не выпускал из рук ту самую кричащую курицу, которая пару раз огласила машину своим воплем. Сяо Пэйцзэ пришлось приложить немало усилий, чтобы разжать его пальцы и отложить игрушку в сторону. Постояв какое-то время у кровати, он тяжело вздохнул, подошел и помог ему снять обувь, затем сел на краешек, взял его левую руку — нет, левую ногу — положил себе на колени и принялся растирать место ушиба.

Сквозь туманную полудрему Чжоу Сяосян почувствовал боль и машинально попытался выдернуть ногу, но Сяо Пэйцзэ крепко зафиксировал её. Дождавшись, пока кожа под пальцами разогреется, он взял флакон с целебной настойкой, открыл его и смазал ногу. Закончив, он сходил в валент... в ванную за полотенцем, чтобы обернуть ногу, вытащил из шкафа стопку аккуратно сложенной одежды и положил её в ногах кровати, устроив на ней ступню, а в завершение натянул на него одеяло.

Раньше он тоже получал растяжения, поэтому все манипуляции выполнил легко и привычно. Однако, закончив, он вдруг подумал, что что-то здесь не так: какого чёрта он вообще творит посреди ночи? Ухаживает за пьяным подчинённым, который только и делал, что крыл его матом? Совсем с ума сошёл!

Он примерно догадывался, за что именно Чжоу Сяосян ругал его, но всё же никак не ожидал, что этот парень так трепетно относится к зарплате и обладает столь обидчивым нравом. Интересно, как он отреагирует, когда в конце месяца получит свой расчетный листок.

Сяо Пэйцзэ не привык предвзято относиться к людям, поэтому, хотя на собеседовании его действительно слегка покоробило от поведения Чжоу Сяосяна, но стоило заметить, что впоследствии тот всегда выглядит опрятным и свежим, как неприятный осадок полностью исчез. К тому же Чжоу Сяосян работал на совесть и соображал прекрасно, так что Сяо Пэйцзэ, разумеется, не имел ни малейшего повода чинить ему препятствия по службе.

Придя к такому выводу, Сяо Пэйцзэ снова взглянул на Чжоу Сяосяна. Подчинённый оказался неплох, решил он, так что впредь хватит с ним шутить — пусть себе спокойно работает. С этой мыслью он поднялся, собираясь вымыть руки в ванной.

Но едва он повернулся и поднял голову, его взгляд случайно упал на стену...

С почерневшим лицом Сяо Пэйцзэ молча уставился на целый ряд крупных иероглифов и дротики, число которых явно увеличилось на несколько штук по сравнению с прошлым разом. Он простоял в тишине ровно десять минут, и выражение его лица было таким, будто на стене висел его собственный посмертный портрет.

От сжатых челюстей начали ныть зубы. Глубоко вздохнув, Сяо Пэйцзэ развернулся, подошел и окинул Чжоу Сяосяна тяжелым взглядом сверху вниз. Лежащий на кровати человек ничего не чувствовал: его длинные пушистые ресницы отбрасывали тень на щеки, румянец ещё не до конца сошел с лица, и сам он выглядел так, будто видит самые сладкие сны.

Сяо Пэйцзэ долго вглядывался в него, пока вдруг не поймал себя на том, что отвлёкся. Озадаченно нахмурившись, он снова скосил глаза на стену, и уголки его губ внезапно изогнулись в подобии улыбки — правда, от этой улыбки веяло леденящим холодом. Усмехнувшись, он решительно повернулся, зашел в ванную, вымыл руки, вернулся, выключил свет, отворил входную дверь и вышел наружу.

http://bllate.org/book/40409/5128885

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода