Готовый перевод Is It Easy for Me to Make Money! / Ах, как нелегко заколачивать деньги!: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Похоже, он затаил обиду.

Во время приготовления завтрака Чжоу Сяосян краем глаза заметил, как Сяо Пэйцзэ невозмутимо сидит в гостиной и листает журнал. В душе он молча вздыхал: какой бы сильной ни была злость прежде, это уже в прошлом. Сейчас он работает у этого человека, ждет от него зарплату, так что… если можешь стерпеть — терпи, а если не можешь — делай все возможное, чтобы все равно стерпеть! К тому же, сейчас он сам чувствует себя не в своей тарелке, и кто знает, обнаружил тот что-то или нет, раз остается таким спокойным…

Завтрак готов, закуски разложены, миски и палочки аккуратно расставлены на столе. Сяо Пэйцзэ, словно важный господин, подошел к трапезе. Попробовав кусочек, он слегка приподнял бровь, бросил взгляд на Чжоу Сяосяна и небрежно произнес:

— А ты неплохо готовишь.

Чжоу Сяосян поднял голову и выдавил из себя улыбку:

— Хе-хе… у каждого свои стандарты…

— Ты хочешь сказать, что у меня низкие стандарты?

— … — по лбу Чжоу Сяосяна поползли черные полоски. — Нет-нет, что вы, просто это всего лишь завтрак, тут и кулинарного мастерства-то не разобрать…

Сяо Пэйцзэ посмотрел на него и, больше ничего не говоря, уткнулся в тарелку.

Обычно этот человек очень разборчив во многих вещах, но к своему питанию он всегда относился спустя рукава. Когда был занят, мог на ходу запихнуть в рот булочку и с аппетитом её сжевать, а завтраки и вовсе решал кое-как. А тут, с самого утра попробовав такой горячий, вкусный и питательный завтрак, он почувствовал, как его мрачное настроение, с которым он проснулся, вдруг заметно улучшилось.

Вспомнив, что ему еще нужно забрать машину, он после еды сказал спасибо и собрался уходить.

Чжоу Сяосян с облегчением проводил его до самой двери. Глядя, как тот уходит, он буркнул: До свидания, господин Сяо, — и нетерпеливо потянулся закрыть дверь.

Сяо Пэйцзэ развернулся и выставил руку, преграждая путь. Он пристально смотрел на него до тех пор, пока у Чжоу Сяосяна не побежали мурашки по коже, и только тогда медленно произнес:

— Каллиграфия у тебя неплохая, и с метательными ножами ты тоже неплохо упражняешься.

— … — О боже! Вы же, черт возьми, действительно все! Ви-де-ли!

Сказав это, Сяо Пэйцзэ убрал руку и невозмутимо зашагал прочь.

— … — И после того, как все увидел, он мог так спокойно есть завтрак? И, черт возьми, сохранять невозмутимость до самой последней секунды…

Неужели он… из тех, кто затаивает обиду?

Сердце Чжоу Сяосяна екнуло. С грохотом захлопнув дверь, он помчался в свою комнату, вскинул руки, прижал их к стене и уже собрался сорвать ряд листов формата А4, как вдруг замер.

А зачем рвать? В конце концов, он сюда больше не придет, и даже если эти листы останутся, он не узнает! Чжоу Сяосян подумал немного, опустил руки и медленно поплелся в комнату Сюй Лэ проведать Сяо Юя.

Когда Сяо Пэйцзэ уходил, было еще рано. Ожидая лифт, он выглянул в окно коридора и увидел нескольких дедушек, занимающихся фехтованием или тайцзи, и бабушек в пестрых одеждах, танцующих с веерами. Кроме них, на улице почти никто не появлялся. Такая привычная для жилых кварталов картина казалась ему чуждой, поэтому он лишь мельком взглянул вниз и вернулся к наблюдению за цифрами над лифтом.

Когда двери открылись, он вошел внутрь и невольно нахмурился: стены лифта не сияли чистотой, всюду были расклеены вкривь и вкось разноцветные рекламные листовки. Он долго колебался, прежде чем нажать на кнопку первого этажа, и достал телефон, чтобы позвонить Гао Юю.

Гао Юй, судя по всему, всю ночь кутил, так что голос его раздался лишь спустя долгое время, невнятно бормоча:

— А-Цзэ, дай поспать, говори быстрее, если что-то случилось, я валюсь с ног…

Стоило Сяо Пэйцзэ услышать этот полный сытой лени, полуживой голос, как в нем вскипело раздражение. Он сразу передумал о чем-либо говорить и холодно бросил:

— Ничего уже. Спи. — И собрался сбросить вызов.

— Эй, эй, подожди! — голос Гао Юя взлетел на октаву выше. — У тебя что-то случилось? Точно ничего?

— Что со мной может случиться? — лифт открылся, Сяо Пэйцзэ вышел, растирая переносицу. — С чего ты вообще решил отправить меня именно туда? Я полдня соображал, когда проснулся.

— А? Ты что, решил свести счеты? Кто же виноват, что ты не захотел возвращаться домой? Куда я мог тебя отправить, если не туда? Ко мне — нельзя, хе-хе!

— Ладно, все в порядке. Спи. — Сяо Пэйцзэ решительно закончил разговор. Окинув взглядом двор и заметив, что танцующие бабушки уставились на него, он слегка опешил, отвел глаза и, не глядя по сторонам, вышел из жилого комплекса.

Когда он шел по улице, телефон внезапно завибрировал. Достав его и взглянув на экран, он помрачнел, прямо нажал кнопку отклонения вызова и сунул аппарат обратно в карман. Вскоре телефон снова зазвонил. Сяо Пэйцзэ с темным лицом достал его и нажал ответ, в его голосе сквозило ледяное безразличие:

— Что еще?

— Что еще?! Ты так со мной разговариваешь?!

Лицо Сяо Пэйцзэ стало еще холоднее, он повторил:

— Что случилось?

— Ты вчера заперся снаружи? Почему не вернулся домой! Откуда я вообще могу знать, что в таком старом районе у тебя есть друзья?

Сяо Пэйцзэ слегка прищурился, обернулся назад и отрезал:

— Это тебя не касается. — С этими словами, не обращая внимания на яростный крик на том конце провода, он сбросил вызов и набрал другой номер.

— Гу Сюань.

— Слушаю.

— Приезжай. Нужно обсудить то, о чем мы говорили вчера.

На том конце наступило молчание, а затем раздался другой голос. Шао Цзыюэ перехватил телефон у Гу Сюаня и хмыкнул:

— Не надо… Бесполезно обсуждать. Мы признаем только деньги, а не людей.

Лицо Сяо Пэйцзэ почернело, как уголь. Он сжал зубы, сдерживая желание развернуться и пойти набить кому-то морду, и глухо произнес:

— Днем можете больше не следовать за мной! Я иду на работу! Убирайтесь!

Шао Цзыюэ давно привык к такому отношению. Услышав его слова, он хмыкнул:

— Уберемся, когда доберешься до компании.

Сяо Пэйцзэ поджал губы в жесткую линию и молча отключился. Он поймал такси, назвал адрес, где оставил машину, и, сидя на заднем сиденье, долго массировал виски, прежде чем смог подавить гнев.

Чжоу Сяосян, закончив завтракать и убравшись в квартире, накормил Сяо Юя, уболтал его и отвел в детский сад. Наконец выдохнув, он позволил Сяо Юю оставить на своем лице большой след от поцелуя и в прекрасном расположении духа отправился на работу.

Хотя трудовой договор еще не подписан, и хотя «лицо-покер» взвалил на него тяжелую двухмесячную задачу, никакие негативные факторы не могли испортить его нынешнее настроение. Он по-акиевски утешал себя: два месяца так два месяца, зато он сможет на месяц раньше пройти испытательный срок, разве это повод для уныния?

В этот день Чжоу Сяосян был полон энергии. То, с каким усердием он работал, повергло коллег в изумление. Они дружно охали: Ого-го! А новенький-то не промах! Вспомнить бы, как мы сами когда-то начинали!

Чжоу Сяосян был самым красивым парнем в их отделе, поэтому сразу после прихода вызвал коллективную зависть у мужской половины. А теперь, когда он еще и работал так старательно, остальные мужчины разволновались не на шутку.

Стоит отметить, что, за исключением трех-четырех человек, которые выглядели вполне сносно, остальные сотрудники очень напоминали типичный образ программиста. И хотя над ними стоял такой дотошный босс, из-за чего никто не смел приходить на работу неопрятным, с некоторыми природными данными ничего поделать было нельзя. Например, как у Ван Сяопана или Чжан Баоя.

Чжан Баоя оправдывал свое прозвище — у него были весьма заметные и забавные торчащие зубы. Если присмотреться, он был даже симпатичным, но ничего не попишешь, если все вокруг так и зовут его «Баоя» (торчащие зубы). Как-то раз брат Баоя в гневе ударил по столу: Я такой худой, почему вы не зовете меня Чжан Сяошоу (Худышка Чжан)? Сяошоу звучит куда лучше, чем Баоя!

В этот момент мимо проходили две коллеги-яойщицы из соседнего отдела. Услышав это, они прыснули от смеха, зашли внутрь и, глядя на него, захихикали:

— Чжан Сяошоу, Ван Сяопан — как раз отличная пара. Раз ты сам хочешь быть Сяошоу (пассивным), значит Сяопан — это Гун (активный). Братан, удачи! — с этими словами они, смеясь, удалились со своими кружками.

Брат Баоя бессильно повис на дверном косяке:

— Вернитесь… вернитесь… пожалуйста, зовите меня просто Чжан Баоя… — Все, кто слышал это внутри и снаружи, смеялись до боли в животе.

Эта история когда-то произвела в компании фурор. Чжоу Сяосян пришел позже, поэтому не знал об этом, пока Ван Сяопан не рассказал ему. Рассказывал он это с воодушевлением, а в конце тяжело вздохнул и, изображая глубокую печаль, произнес:

— Эх! Не судьба! Цветы хотели бы цвести, да вода бессердечна! Я повстречал столь бесчувственного мужчину, он лучше будет носить такое нелепое прозвище, чем согласится быть моим… Эх… прискорбно! Досадно!

Не успел он договорить, как Чжан Баоя подскочил к нему и пихнул его. Ван Сяопан потирал голень и ворчал:

— О, эти прелестные ножки, совсем не больно…

У Чжоу Сяосяна дернулся глаз. Он молча посмотрел на него и, взяв телефон, произнес:

— Позвоню-ка я Сяо Юэюэ. Она ведь еще не знает, что ты любишь мужчин?

Ван Сяопан перепугался, в панике бросился к нему и прижал руку к телефону:

— Брат, Сяо Юэюэ — специальный помощник господина Сяо. Если ты из-за таких пустяков будешь лезть к ней, люди подумают, что ты пытаешься подлизаться к господину Сяо. Давай не будем звонить!

Чжоу Сяосян молча положил телефон, молча посмотрел на него, внезапно уткнулся в стол и затрясся от сдерживаемого смеха:

— О господи! Ну и уникум! Ха-ха-ха-ха!

Ван Сяопан невозмутимо погладил его по голове:

— Ничего, привыкнешь, привыкнешь… — погладив некоторое время, он вдруг оживился и обернулся: — Ребята, как насчет того, чтобы вечером сходить куда-нибудь поесть или попеть в караоке?

Чжоу Сяосян смеялся до слез, поэтому поднял голову и, вытирая глаза, спросил:

— А зачем караоке?

— Ты же новенький! Мы приветствуем тебя, дурачок!

Чжоу Сяосян продолжал смеяться, вытирая слезы, и сказал:

— Может, на следующей неделе? На этой я не смогу. — На следующей неделе вернется Сюй Лэ, как раз сможет присмотреть за Сяо Юем.

Все дружно вздохнули:

— Эх… только на следующей…

Ван Сяопан мрачно уставился на него:

— Ты что, такой занятой? Только на следующей неделе? — не успел он договорить, как поднял глаза и увидел фигуру, внезапно появившуюся в дверях, от чего застыл на месте.

В дверях стоял никто иной, как их грозный босс Сяо Пэйцзэ. В черном костюме, с чернее тучи лицом, он внезапно возник в проеме — зрелище было не из приятных.

Хотя Сяо Пэйцзэ был похож на бога гнева, к которому не подступиться, в работе он не важничал. Он не был из тех начальников, кто целыми днями сидит в кабинете и ждет отчетов, поэтому часто заходил в разные отделы. Однако он обычно искал руководителей, и подобных случаев, когда он внезапно появлялся в дверях обычного кабинета технического отдела, кажется, еще не было.

Только что он закончил обсуждать дела с техническим директором Яо Цзюньхуэем и, уходя, вспомнил, что Чжоу Сяосян тоже на этом этаже, поэтому остановился. Увидев, что внутри, кажется, болтают, он не придал этому значения, а просто холодно позвал:

— Чжоу Сяосян.

Ледяной тембр внезапно ударил по ушам. Услышав свое имя, парень напрягся. А заметив, как Ван Сяопан поспешно отвел взгляд, а остальные застыли в испуге, он почувствовал себя как на иголках. Он вскочил со стула так быстро, что тот отлетел далеко назад, вытянулся, повернулся и ответил:

— Господин Сяо!

Сяо Пэйцзэ взглянул на его глаза — такие чистые, будто их вымыли — и слегка опешил, но тут же вернул лицу привычное хладнокровие:

— Принеси свои наработки на 26-й этаж. — С этими словами он развернулся и ушел.

Чжоу Сяосян пробормотал:

— Хорошо, что я вчера пахал сверхурочно, а то бы принес тебе кучу дерьма!

— Что? — фигура Сяо Пэйцзэ внезапно снова возникла в дверях, его слегка прищуренные глаза выражали явную ярость.

О боже! Вы же ушли! Чжоу Сяосян от испуга икнул и, не мигая, уставился на него.

— Даю пять минут! — человек в дверях, подавляя гнев, снова ушел.

Чжоу Сяосян сглотнул, подождал три секунды, как мышь, прячущаяся от кошки, на цыпочках прокрался к двери, высунул голову и посмотрел в ту сторону, куда тот ушел. Наконец, выдохнув, он втянул голову обратно.

Ван Сяопан мгновенно ожил и, не скрывая своего злорадства, пошло ухмыльнулся:

— Хе-хе! Тебе конец, парень!

Чжоу Сяосян оскалил зубы, сжал челюсти, открыл файл с документами, отправил на печать, скрежеща зубами, сшил бумаги, а уходя, свернул папку и со всей силы ударил ею Ван Сяопана по голове, после чего гордо и размашисто вышел из кабинета.

Ожидая лифт, Чжоу Сяосян посмотрел на тот, что шел до 28-го этажа, и машинально постучал папкой по лбу. Вдруг он вспомнил, как вчера Гао Юй говорил, что Сяо Пэйцзэ потерял ключи и хотел остаться у него. Почему этот человек даже не оставил запасной ключ охране?

Войдя в лифт, он нажал на кнопку 26, продолжая стучать по лбу, и скривился. Гао Юй сказал, что не может оставить его у себя. Неужели у Сяо Пэйцзэ только один друг — Гао Юй? Каким же одиноким и гордым надо быть, чтобы иметь всего одного друга! Круто, ничего не скажешь!

Его взгляд упал на свое отражение в зеркале, и он замер.

Да ну тебя! Какое мне дело! Чжоу Сяосян недоуменно почесал лицо, расправил бумаги и быстро вышел из лифта.

Сяо Пэйцзэ говорил по телефону, но стеклянная дверь кабинета была открыта, видимо, специально для него. Чжоу Сяосян увидел, что Цзи Юэ кивнула ему, и для приличия постучал в дверь.

Сяо Пэйцзэ обернулся, посмотрел на него, указал рукой на рабочий стол и снова отвернулся к окну.

Чжоу Сяосян вошел, положил наработки на стол и остался ждать в стороне.

http://bllate.org/book/40409/5128882

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода