Готовый перевод Is It Easy for Me to Make Money! / Ах, как нелегко заколачивать деньги!: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Семь пьяных боссов

У Сяо Пэйцзэ было мало друзей. Если говорить о близости, то по-настоящему хорошим другом можно было назвать разве что Гао Юя. Хотя в обычные дни он и сам это признавал, каждый раз, протрезвев после пьянки, он был готов искромсать Гао Юя на тысячу кусочков — лишь бы не оставалось ни единого друга.

Только что переступив порог бара и напустив мрачноватый вид, Сяо Пэйцзэ искренне не понимал, какой смысл пить, глядя на кислую физиономию, но Гао Юй каждый раз предпочитал эту кислую физиономию обществу и ни за что не хотел его отпускать.

Вокруг то и дело мелькали чьи-то смутные взгляды. Сяо Пэйцзэ слегка нахмурился: он и без того был немногословен, а в состоянии крайнего раздражения считал лишним даже полсловечка.

Гао Юй же излучал небывалое воодушевление и с восторгом расписывал, как месяц назад побывал в Большом каньоне в Америке. Не успел он произнести и пару фраз, как к ним подсели две одетые в откровенные наряды красотки. Подперев подбородки и изображая невинность, они слушали его байки, при этом их взгляды беспрестанно скакали по лицам и фигурам Гао Юя и Сяо Пэйцзэ.

Гао Юй тут же расплылся в улыбке, сияющей не хуже мартовских персиковых цветов, и попросил у бармена два фирменных коктейля, пододвигая их девушкам. Короткостриженая красотка слева очаровательно улыбнулась, подалась ближе к Сяо Пэйцзэ и, бросив взгляд на его ликер «Бейлис» с колотым льдом, прикрыла рот ладонью и тихонько хихикнула:

— Тебе нравится это? Мне почему-то кажется, что текила подошла бы тебе куда больше.

Её мягкий, словно лишённый костей голос раздался совсем близко к уху. Сяо Пэйцзэ нахмурился и повернулся к ней.

Короткостриженая красотка прежде видела лишь его профиль, а теперь, заметив, что он повернулся, разом оживилась.

Сяо Пэйцзэ собирался просто проигнорировать её, но запах парфюма ударил в нос, и по всему его телу побежали мурашки, а в желудке тут же заворочалось тошнотворное чувство. Холодно глядя на предельно соблазнительную улыбку перед собой, он с безраздельной неприязнью в холодных зрачках бросил:

— Уйди.

Обольстительная улыбка слегка застыла, но тут же распустилась с новой силой:

— А у тебя характер! — произнесла красотка, легонько стукнув своим бокалом о край стакана Сяо Пэйцзэ, и сама собой сделала маленький глоток.

Глядя на надкушенный в чужих прикосновениях бокал, Сяо Пэйцзэ почувствовал, что к горлу снова подкатывает тошнота. Не колеблясь ни секунды, он оттолкнул стакан к краю и попросил у бармена новую порцию.

Улыбка девушки окончательно увяла. Злобно зыркнув на него, она презрительно фыркнула, резко повернулась и потащила за собой подругу, которая так мило щебетала с Гао Юем. Уходя, она бросила через плечо два слова:

— Псих!

Гао Юй с унылым видом проводил их взглядом, повернулся к Сяо Пэйцзэ и принялся жаловаться:

— Чего это твоя мания чистоты с каждым разом всё сильнее становится? А я ведь только-только разговорился с барышней... Ну посмотри на себя, из-за тебя мне девушку склеить не удалось... Эх...

— Тем лучше, в следующий раз не зови меня с собой, — тихо обронил Сяо Пэйцзэ, делая небольшой глоток.

— Как же одиноко... Может, позвать Юй Минмэй? — продолжал причитать Гао Юй, но Сяо Пэйцзэ остался глух к его словам.

Гао Юй склонил голову набок, разглядывая друга, и вдруг подался вперёд, с самым сплетническим видом изрекая:

— А давай я угадаю, почему ты так невзлюбил Чжоу Сяосяна...

Услышав имя Чжоу Сяосяна столь внезапно, Сяо Пэйцзэ почувствовал себя не в своей тарелке и окинул друга странным, искоса брошенным взглядом.

Гао Юй постучал себя по подбородку, делая вид, что погрузился в глубокие раздумья, и возбуждённо улыбнулся:

— Если угадаю — с тебя три штрафные рюмки!

— Опять хочешь меня напоить? — лицо Сяо Пэйцзэ потемнело так, что казалось, будто оно сейчас растворится в тусклом свете, и лишь холодный голос легко покачивался в такт музыке.

Гао Юй неловко усмехнулся и, заиграв бровями, спросил:

— Первое впечатление о нём — неужто он показался тебе ужасно грязным и неряшливым?

Сяо Пэйцзэ приподнял бровь: слишком хорошо зная собеседника, он понимал, что спорить на такое — заведомо плохая идея.

Стоило Гао Юю увидеть его выражение лица, как он всё понял и зашлся радостным хохотом, требуя выпить штрафную.

И дело было даже не в трёх рюмках: ликер «Бейлис» казался сладковатым, но на самом деле обладал весьма крепким послевкусием. Сяо Пэйцзэ и без того не отличался крепкой головой, а стоило ему пригубить вторую порцию, как в голове потяжелело, а суровые линии его лица постепенно смягчились.

Обхватив его за шею, Гао Юй покачал головой и вздохнул:

— Погляди на себя, стоит только напоить тебя как следует, и хоть на человека становишься похож. Благодарен мне? А? Чувствуешь, как хорошо я к тебе отношусь? Не кажется тебе, что меня стоит отблагодарить?

Сяо Пэйцзэ кивнул, с лёгкой улыбкой слушая этот бред, а холод и суровость в его глазах исчезли без следа. Когда он неторопливо прикончил все три рюмки, Гао Юй тоже наигрался, хлопнул в ладоши и соскочил с барного стула.

Сяо Пэйцзэ от начала до конца почти ничего не говорил, однако перед самым уходом вдруг лучезарно улыбнулся бармену. На мгновение показалось, будто вокруг вспыхнули все лампы разом, и ошеломлённый бармен на секунду лишился дар речи.

— Счёт, — мягким голосом произнес Сяо Пэйцзэ, не переставая улыбаться.

Гао Юй похлопывал его по спине, источая хитрую ухмылку — его победоносная улыбка карьериста-ласки, пробравшегося в курятник, не предвещала ничего простого. Сегодня он заказал поистине дорогое спиртное, о котором мечтал несколько месяцев подряд, и теперь наслаждался выпивкой по полной программе.

Наступило лето, и хотя по вечерам дул ветерок, духота никуда не делась: едва они вышли на улицу, как их окатила волна горячего воздуха. Голова у Сяо Пэйцзэ закружилась ещё сильнее, однако шагал он по-прежнему уверенно, шаг за шагом выпрямив спину, а в глазах его плескалось неподвижное, словно гладь озера, спокойствие.

Сунув руки в карманы и насвистывая мелодию, Гао Юй пятился назад шагом и кивком указал на дорогу:

— Давай без машины, мы оба прилично выпили.

— Хорошо, — легко улыбнулся Сяо Пэйцзэ.

Мимо проходила компания из четырёх молодых парней, шедших в обнимку. Шдший с краю парень с короткой стрижкой задел его плечом, и, не успел никто опомниться, как он резко развернулся и завопил во весь голос:

— Вы что творите, а? Глаза на затылке носите, что ли?

Не успел затихнуть его окрик, как остальные трое толпой набросились на Сяо Пэйцзэ, беря его в плотное кольцо.

Гао Юй опешил от столь внезапного поворота событий, но тут же пришел в себя, бросился вперед и принялся с криками оттаскивать нападавших. Куда там — разве его двух рук хватило бы, чтобы раскидать эту толпу? Его оттолкнули одним движением, отбросив далеко назад, после чего хулиганы с руганью начали засучивать рукава и снова окружили Сяо Пэйцзэ.

Из красного спорткара, припаркованного у входа в переулок, за происходящим наблюдала короткостриженая красотка: подперев подбородок и покачивая ключи от машины, она улыбалась с предельно обольстительным видом.

— А-а-а! — из гущи толпы донесся жуткий вопль.

Правая рука короткостриженого была выкручена за спину, сам он запрокинул голову, кривясь от боли и истекая холодным потом.

Сяо Пэйцзэ одной рукой держал его за лучезапястный сустав, прижимая к собственной спине, а другой уперся в грудь ещё одному нападавшему, отталкивая того подальше, заодно подставив подножку третьему. Улыбаясь с исключительной мягкостью, он негромко проговорил:

— Прошу прощения, я немного выпил.

Его голос звучал так нежно, будто он рассуждал о прекрасной погоде за окном.

— Отпусти! Немедленно отпусти! — лицо парня побелело как мел, он отчаянно извивался, но вырваться не получалось никак. Стоявшие рядом снова бросились на помощь, но Сяо Пэйцзэ отбивался от всех единым плавным движением, действуя решительно и без малейшей заминки. Люди накатывали волнами, раз за разом бросаясь вперед и вновь отлетая назад. После нескольких таких попыток их изначальная дерзость полностью испарилась, и теперь каждый смотрел на Сяо Пэйцзэ взглядом, полным настороженности. Никто не ожидал, что всего за пару мгновений ситуация примет столь крутой оборот.

— Живо отпусти человека! Ещё раз говорю, я звоню в полицию! — один из парней вытащил телефон и завопил, пытаясь взять на испуг. На самом деле звонить в полицию он до смерти боялся: в обычные дни при виде стражей порядка они норовили скрыться с глаз долой, но сейчас, растеряв всю уверенность, парень цеплялся за любую возможность спасти положение.

Сяо Пэйцзэ бросил на него взгляд, взмахнул рукой — и прежде, чем остальные успели хоть что-то сообразить, телефон с глухим стуком брякнулся оземь.

У парня от боли застучали зубы, и ему пришлось сбавить спесь:

— Браток, отпусти, ладно? Мы были неправы, это у нас глаза на макушке. Отпусти же, ой, больно, больно... Умоляю!

— Прошу прощения, я немного выпил, — вновь повторил ту же фразу Сяо Пэйцзэ, нежно и мягко, словно весенний мартовский ветерок.

Короткостриженый был близок к обмороку. Окружавшие его товарищи поначалу еще пытались исподлобья следить за Сяо Пэйцзэ и выискивать выход, но теперь, глядя на состояние приятеля, нервничали всё сильнее. В их головах билась лишь одна мысль — поскорей унести отсюда ноги, позабыв о всякой гордости, и они один за другим принялись жалко молить о пощаде:

— Большой брат, отпусти его ради бога, ещё чуть-чуть — и рука сломается. Умоляем! Большой брат, будь великодушен!

— Прошу прощения, я немного...— Если извиняешься, так отпусти руку! — толпа людей впопыхах утирала со лба пот.

Речь Сяо Пэйцзэ была прервана, но он ничуть не рассердился, лишь мягко улыбнулся им и продолжил пояснять:

— Прошу прощения, перебрал лишнего.

— Пф-ф… — Гао Юй не удержался и затрясся от безудержного смеха в сторонке.

Он сам в своё время отзанимался каратэ какое-то небольшое время, вот только жутко ленился и не любил двигаться, так что толку от его тренировок не было никакого. Зато успехи Сяо Пэйцзэ он наблюдал с самого детства: будь то таэквондо, саньда или что-то ещё — стоило сопернику не дотягивать до уровня какого-нибудь спецназовца, как Сяо Пэйцзэ в два счёта легко и непринужденно укладывал его на лопатки. Сначала его заставляли учиться из-под палки, а потом начались безумные тренировки, похожие на какое-то самоистязание…

Гао Юй покачал головой, отгоняя не самые приятные воспоминания. Он бросился вперёд лишь потому, что испугался, будто пьяного приятеля начнут обижать, но не прошло и полминуты, как понял: даже опьяневший на девять десятых Сяо Пэйцзэ в сто раз сильнее десятка таких слабаков, как он сам.

Видя, что у паренька с короткой стрижкой от боли на глаза чуть не наворачиваются слёзы, Сяо Пэйцзэ легко улыбнулся, протянул руку и оттолкнул его. Наблюдая, как тот спотыкаясь отступает на несколько шагов назад, он наклонился, поднял с земли мобильный телефон и с недоумением на лице спроил:

— Чей это?

Парень, чей телефон только что швырнули на землю, в упор уставился на него, подскочил, выхватил гаджет и настороженно отступил ещё на пару шагов.

Сяо Пэйцзэ поднял голову и доброжелательно поинтересовался:

— Цел? Не разбился?

Никто не ответил.

Сяо Пэйцзэ ни капли не смутился, выпрямился и неспешно направился к Гао Юю. Напившись вдоволь, вдоволь нашутившись и вдоволь насмотревшись на представление, Гао Юй в полном удовлетворении закинул руку ему на плечо и одарил тех парней усмешкой, нагло прикрываясь чужим авторитетом.

— Эй, братцы, а та девица-то уже слиняла. Сами гляньте, какая же она ненадежная. Да на кой чёрт вам сдалась такая баба, ццц… Эх… Даже если заполучите, радости никакой. И как вы её на четверых делить-то собрались?

От этих слов у парней внутри всё закипело от ярости. Их лица то краснели, то бледнели, хотя в темноте это было не так заметно, зато крошечные огоньки в их глазах пылали так яростно, казалось, они способны испепелить живьём.

Сяо Пэйцзэ и Гао Юй развернулись, собираясь уходить. Позади внезапно блеснул холодный свет: укороченный нож в руке парня с короткой стрижкой прятался в рукаве, и тот медленно приближался к ним, не скрывая ни свирепости во взгляде, ни затаённой с момента недавней драки ненависти.

Предыдущие движения Сяо Пэйцзэ совершал исключительно на чистых инстинктах, но теперь, стоя к нападавшему спиной, он уже не обладал прежней реакцией — шаг его по-прежнему был тверд, но в голове всё ещё стоял туман. Гао Юй смаковал послевкусие отменного вина, как вдруг повернулся, собираясь что-то сказать, и перед глазами у него резко запестрело. Рассмотрев, что за блестящая штуковина несется прямо на них, он покрылся холодным потом — времени на слова не оставалось, и он судорожно протянул руку, чтобы оттащить Сяо Пэйцзэ.

И в этот самый критический момент раздался резкий металлический звон — нож мгновенно вылетел из рук и упал на землю.

Сяо Пэйцзэ обернулся, окинул взглядом смертельно бледного паренька с короткой стрижкой, который пристроился позади для внезапной атаки, затем посмотрел на валявшийся на земле клинок, перевёл взгляд на царившую неподалёку темноту и слегка нахмурил брови. Гао Юй, разглядев нож, всё сразу понял, после чего с облегчением выдохнул и потащил Сяо Пэйцзэ прочь.

И лишь тот паренёк так и стоял на месте с мертвенно-бледным лицом. Не веря происходящему, он опустился на корточки и во все глаза с ужасом уставился на чёрную дыру в лезвие ножа и загнутые вверх края вокруг неё. Боль в промежутке между большим и указательным пальцами пронзила всё тело, а стужа волнами расходилась от макушки до самых пят. Лишь когда остальные трое подорожали и принялись трясти его, он наконец очнулся.

Ддойдя до выхода из переулка, Сяо Пэйцзэ внезапно остановился и замер на месте. Гао Юй с полным взаимопониманием тоже остановился в ожидании.

Вскоре под тусклым светом уличного фонаря протянулись две длинные тени, которые медленно приближались к ним. Всего пара мгновений — и обладатели теней уже стояли перед ними. Оба были одеты в чёрное, и если бы не разные прически, стоя рядом, они казались бы совершенно неотличимы друг от друга.

Короткая стрижка ёжиком делала и без того резкие черты лица Гу Сюаня еще более мужественными. Плотно сжав губы, он почтительно поклонился Сяо Пэйцзэ и кивнул в знак приветствия Гао Юю.

Гао Юй расплылся в широкой ухмылке, и хотя тот никак не отреагировал, ничуть не смутился, переведя улыбку на стоявшего рядом Шао Цзыюэ.

Шао Цзыюэ скрестил руки на груди, откинул со лба упавшую прядь волос и лениво протянул носом:

— Нас ждёшь?

Ещё бы не ждать! — мысленно выругался Гао Юй, продолжая улыбаться самым безмятежным образом:

— Конечно вас. Когда вы уже придёте ко мне в фотостудию работать модельками?

Гу Сюань хранил упорное молчание. Шао Цзыюэ снова заговорил «через нос»:

— Мы по совместительству не работаем. Закрывал бы ты свою паршивую фотолавку пораньше.

— У него фотостудия, а не фотолавка, — неожиданно назидательным тоном произнёс стоявóй рядом Сяо Пэйцзэ.

Гу Сюань и Шао Цзыюэ в тот же миг выкатили глаза, уставившись на него так, будто увидели призрака. Когда они прятались в тени, то были заняты исключительно наблюдением за обстановкой и совсем не следили за выражением лица и голосом Сяо Пэйцзэ, а тут вдруг такая неожиданная реплика — от страха они едва не покрылись холодным потом.

Гао Юй хитро блеснул глазами, сразу догадавшись, что те наверняка никогда не видели Сяо Пэйцзэ пьяным, и в нём вмиг взыграл озорной азарт.

Приобняв Сяо Пэйцзэ за шею, он с лучезарной улыбкой протянул:

— А-Цзэ, давай завтра ты снова угостишь меня выпивкой?

— Хорошо, — улыбнулся Сяо Пэйцзэ.

Стоявшие перед ними двое превратились в каменные изваяния.

— А-Цзэ, а послезавтра приходи ко мне в фотостудию моделью, — продолжил Гао Юй.

— М-м… ладно. — Сяо Пэйцзэ на этот раз чуть-чуть задумался, но всё же с доброй улыбкой согласился.

Две каменные статуи грозили вот-вот покрыться трещинами.

— О! — восторженно добавил Гао Юй. — Как насчёт того, чтобы позвать сюда и красавиц из твоей компании?

— Э-э… это не совсем удобно. Им ещё работать, да и вряд ли они согласятся, — на лице Сяо Пэйцзэ промелькнуло затруднение.

Обе потрескавшиеся каменные статуи мгновенно рассыпались в прах.

Внезапно вспомнив о делах насущных, Сяо Пэйцзэ мягко обратился к Гу Сюаню и Шао Цзыюэ:

— Больше не ходите за мной, мне это не нужно.

Гу Сюань был окончательно уничтожен и долго не мог вымолвить ни слова. Шао Цзыюэ тоже ошарашенно хлопал глазами, и лишь спустя долгое время пришел в себя, выдавив с окоченевшей шеей:

— Так не пойдёт! Если мы не будем за тобой ходить, на что нам жить?

— На еду… — озадаченно моргнул Сяо Пэйцзэ.

Гао Юй поддался вперёд и шёпотом на ухо подсказал:

— Кхм-кхм… Он имеет в виду, что им зарплату не выдают.

— Оу, — Сяо Пэйцзэ улыбнулся им. — Сколько вам нужно? Я выплачу.

— …

Шао Цзыюэ, прислонившись боком к столбу фонаря и ковыряя ногти, неторопливо ответил:

— Наш босс к нам так щедр, как же мы можем так легко предать его? Впрочем, если ты предложишь деньжат хоть чуть-чуть побольше, чем он, мы вполне можем это обдумать.

Услышав слово босс, Сяо Пэйцзэ легко нахмурил брови, но тут же разгладил их и спросил:

— А сколько он вам платит?

— Да немного, немного, — Шао Юйцзэ сдул воображаемую пылинку с ногтя и ухмыльнулся. — Ровно на капельку больше того, что сможешь дать ты.

Заметив, как Сяо Пэйцзэ выглядит так, будто его полностью запутали, Шао Цзыюэ испытал тайное злорадство, однако Сяо Пэйцзэ лишь легко улыбнулся в ответ.

— Прошу прощения, я сегодня немного пьян. Об этом мы поговорим завтра.

С этими словами он зашагал вперёд.

Он что, и правда пьян? Разве кто-нибудь пьёт в таком состоянии? Гу Сюань и Шао Цзыюэ переглянулись, в их глазах читался один и тот же вопрос, разве что выражение лица Шао Цзыюэ выглядело чуть более комичным.

Гу Сюань невозмутимо отвел взгляд, а Шао Цзыюэ потёр нос, перехватил Гао Юя и вполголоса поинтересовался:

— Он реально нажрался?

Гао Юй передразнил его манеру говорить носом и неопределенно хмыкнул:

— Угу-м.

Шао Цзыюэ окинул взглядом прямую спину удаляющегося Сяо Пэйцзэ и, не желая с этим мириться, бросил вдогонку:

— А когда он протрезвеет, он хоть вспомнит всё это?

Гао Юй пожал плечами:

— Вспомнит… наверное… — бросив это, он, не глядя на остолбеневшее лицо собеседника, гордо зашагал прочь.

Шао Цзыюэ так и остался стоять на месте, растерянно крутясь волчком, в то время как Гу Сюань с совершенно бесстрастным лицом наблюдал за его кругами…

http://bllate.org/book/40409/5128880

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода