Готовый перевод Is It Easy for Me to Make Money! / Ах, как нелегко заколачивать деньги!: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Узкая дорожка всегда сводит недругов лицом к лицу.

Когда Чжоу Сяосян за пределами парадного входа уныло и жалко принял из рук охранника поломанный зонт, он совершенно не догадывался, что проваленное собеседование косвенно спасло двух человек — бедолагу-тётушку Се и начальника отдела логистики, чья доля была ещё горемычнее.

Настроение Сяо Пэйцзэ было хуже некуда. Войдя в кабинет с мрачным лицом, он долго оттуда не показывался, а тётушка Се со вздохами благодарения за небесную милость драила двадцать шестой этаж так истово, что он стал чище чистейшего стекла и безупречнее любой стерильности.

Чжао Вэнь сняла трубку и распорядилась, чтобы отдел логистики немедленно занялся покупкой нового ковра. Цзи Юэ в стороне украдкой утешала тётушку Се:

— Не переживайте, сегодня утром генеральный директор Сяо даже не обратил внимания на то, как убрано.

Тётушка Се смахнула пот и, всё ещё испытывая легкий страх, кивнула. Вообще-то, разве она не каждый день убиралась на совесть? Но ради зарплаты, которая вдвое превышала оклады других уборщиц, тётушка Се терпела!

На столе у Цзи Юэ зазвонил телефон, и раздался холодный, низкий голос Сяо Пэйцзэ:

— Позови Дай Вэймина.

Не прошло и трёх минут, как менеджер по персоналу Дай Вэймин появился в кабинете генерального директора.

— Вы уверены, что этот Чжоу Сяосян окончил вуз только в этом году? — бесстрастный Сяо Пэйцзэ полулежал, откинувшись на спинку кресла, а указательный палец его правой руки легонько постукивал по развёрнутому перед ним резюме. Тук-тук, коротко и тяжело, так что хрупкое сердце Дай Вэймина отбивало ритм в унисон, едва не срываясь в аритмию.

— Я уверен! — несмотря на колоссальное давление, Дай Вэймин был предельно уверен в своих профессиональных навыках и рабочем подходе. — Все материалы прошли проверку.

— Эти компании, где он проходил стажировку…

— Тоже проверены. Сроки работы Чжоу Сяосяна, его должности и достигнутые результаты полностью совпадают с данными в резюме.

— А эти проекты…

— В университете я тоже навел справки. — Дай Вэймин утёр холодный пот. На самом деле поначалу он и сам отказывался верить, что студент умудрился столько всего переделать ещё до получения диплома, причём это были вовсе не подработки вроде раздачи листовок, а самая что ни на есть квалифицированная работа. Но факты упрямо не оставляли места для сомнений.

Губы Сяо Пэйцзэ плотно сжались, а угольно-чёрные зрачки в упор впились в фотографию в резюме. Он долго всматривался, но так и не смог связать миловидное лицо с утренним неопрятным типом, похожим на призрака.

Сколько Сяо Пэйцзэ молчал, столько Дай Вэймин и простоял. Мужчине под тридцать пять лет, а перед этим молодым боссом всё равно приходилось стоять в страхе и с опущенной головой. И о чём только думал начальник? Раз уж попался такой толковый специалист, чего тут сомневаться — брать не раздумывая!

Сяо Пэйцзэ чуть шевельнул бровями, снова постучал пальцами по резюме и неторопливо спросил:

— Университет ведь четырёхлетний?

Дай Вэймин от такого вопроса опешил. Если память ему не изменяла, их нынешний босс сам вроде бы закончил институт всего несколько лет назад? Неужели так быстро всё забыл? Чай, не медицинский факультет, конечно четырёхлетний.

Заметив его остолбеневший вид и не дожидаясь ответа, Сяо Пэйцзэ приподнял брови и снова поинтересовался:

— Откуда у него столько времени?

Дай Вэймин наконец уловил суть и подобострастно произнёс:

— Студенческие годы — самая вольготная пора в жизни, а время, знаете ли, если постараться, всегда найдётся. Вы, генеральный директор Сяо, человек столь глубокий и деятельный, разве не в университете свой бизнес начинали? Подумать только, этот напористый дух Чжоу Сяосяна чем-то похож на ваш!

Сяо Пэйцзэ внезапно поднял на него взгляд и недовольно бросил:

— Чем это он на меня похож?

— Да ничем не похож! — Дай Вэймин тут же замотал головой, а ляпнув это, сообразил, что слишком быстро переобулся, и поспешно добавил: — Каких трудов стоило вам поднимать своё дело! А он просто подрабатывает на чужих дядюшек, берётся за заказы, где уж ему с вами тягаться.

Сяо Пэйцзэ ничего не ответил, и снова воцарилось долгое молчание.

У Дай Вэймина от долгого стояния уже начали затекать ноги, и он, набравшись смелости, произнёс:

— Генеральный директор Сяо, так насчёт Чжоу Сяосяна… Берём или нет?

Сяо Пэйцзэ резко поднялся, швырнул резюме ему в грудь и холодно бросил:

— Не берём.

Дай Вэймин в суете подхватил бумаги и с недоумением на лице проводил взглядом удаляющуюся спину Сяо Пэйцзэ. Если его интуиция не подводила, только что генеральный директор был откровенно сердит!

Выйдя из кабинета, Дай Вэймин так и рвался найти кого-нибудь расспросить, но на беду Цзи Юэ отсутствовала, а связываться со взрывным характером Чжао Вэнь он боялся — ещё нарвётся на неприятности. Опустив взгляд на резюме, он задрал голову к потолку, потёр нос и уныло поплёлся вниз.

Тьфу ты! Придётся идти с повинной в технический отдел. Человек чёрным по белому значился в списках тех, кого требовали непременно зачислить в штаб, а тут — бац, и одним словом генерального директора кандидатуру завернули. Самое обидное, что причин ему никто объяснять не собирался.

К моменту, когда Чжоу Сяосян возвращался домой, дождь уже почти прекратился. Стоя на балконе съёмной квартиры, он ткнул пальцем в небеса и разразился громкой бранью:

— Твою ж мать! Ни раньше ни позже, умеешь же ты время выбирать! Решил надо мной пошутить? Да чтоб тебя!

Наругавшись всласть и всё еще не чувствуя облегчения, он крутанулся на каблуках, влетел в комнату, включил компьютер, вбил три буквы и мигом отыскал имя главного босса: Сяо Пэйцзэ. Информации о самом Сяо Пэйцзэ в сети нашлось немного, но ему было всё равно — главное, что имя узнал!

— Братик… — чья-то мягкая крошечная ручка ухватила его за полу рубашки.

Чжоу Сяосян, выводивший на бумаге грозное имя Сяо Пэйцзэ, обернулся:

— Сяо Юй, ты когда проснулся?

Он особо и не ждал ответа от Сяо Юя и, продолжая говорить, подхватил мягкого, разморенного сном малыша на колени.

Чжоу Сяосян совершенно забыл, как только что грозил кулаком небесам, и вовсе не осознавал, что сам же и являлся виновником пробуждения младшего брата. Разумеется, его братик Сяо Юй пока умел складывать лишь простейшие фразы, а потому и подавно не мог высказать ему претензии с помощью каких-то заумных слов. Он лишь поднял две ручки, похожие на белые корни лотоса, и отчаянно затеребил глаза маленькими кулачками, являя собой картину абсолютной, не до конца поборотой сонливости.

Чжоу Сяосян толстым перманентным маркером вывел ровно десять имён Сяо Пэйцзэ. Каждое занимало целый лист формата А4 и было написано достаточно крупно. Несмотря на то, что это был всего лишь маркер, он с изрядным шиком приподнял один лист и сдул с него воображаемую пыль, словно только что завершил шедевр каллиграфии или утончённое пейзажное полотно.

Чжоу Сяосян злобно и жутко захихикал, затем с характерным звуком «пью-у!» прицелился в надпись Сяо Пэйцзэ пальцем-пистолетом и подул на кончик. Расплывшись в улыбке, он закинул на плечо большой детский рюкзак-кенгуру, пристроил Сяо Юя в нагрудную сумку-переноску, а затем поднялся и при помощи скотча аккуратно прилепил все десять листов в ряд на обшарпанную стену комнаты.

Ради экономии они снимали на двоих с лучшим другом по институту квартиру из двух комнат и гостиной. Причём жильё значилось в графе как черновая отделка с гордым статусом «базового ремонта», и каждый раз при входе в нос ударял слабый запах цемента. К счастью, сам он непривередливым не был и к условиям давно привык.

Десять листов с именем Сяо Пэйцзэ вытянулись ровной шеренгой. Полюбовавшись на дело рук своих и убедившись, что всё лежит строго по линейке, Чжоу Сяосян хлопнул в ладоши и довольно кивнул. Но едва он сделал два шага назад, как висевший на его плече Сяо Юй приоткрыл сонливые глаза и залепетал молочным голоском:

— Братик, падает.

Чжоу Сяосян оглянулся: из десяти листов четыре уже отвалились, ещё три жалобно раскачивались на соплях, а оставшаяся троица подогнула углы. Впервые в жизни Чжоу Сяосян испытал жгучую ненависть к этой бетонной коробке. Перерыв всё вверх дном, он отыскал тюбики с канцелярским клеем, ПВА, суперклей Пятисотый и ещё чёрт знает что. Вдоволь провозившись, он наконец намертво зафиксировал бумагу.

Достав из ящика стола дротик, Чжоу Сяосян шумно дунул на него и со свистом вогнал в самый левый иероглиф «Сяо». Он твёрдо решил метать в мишень по дротику каждое утро и вечер, дабы хоть немного унять жгучую обиду.

Хотя он прекрасно понимал, что его собственный потрепанный вид вполне мог заставить интервьюера поморщиться, и даже признавал, что заявляться туда мокрым с головы до ног было не слишком вежливо, но этот Сяо Пэйцзэ вёл себя просто отвратительно! Его физиономия источала такое высокомерие, а слова были настолько бесячими! Чем больше Чжоу Сяосян думал об этом, тем сильнее убеждался: провал на собеседовании вовсе не связан с дождём, просто этот хмырь по фамилии Сяо — та еще зануда! Ну просто до мозга костей занудная сволочь!

Изначально стратегия Чжоу Сяосяна при поиске работы заключалась в том, чтобы отбросить всякую гордость, действовать напролом и идти напропалую. Он просто не верил, что резюме вроде его собственного способно затеряться в массе. А если вдруг случится неудача, значит, работодатель просто еще не успел рассмотреть его как следует. Тогда нужно просто докучать им до тех пор, пока они не узнают его получше! Он уже мысленно подсчитывал барыши, планируя на случай провала отыскать лазейку и продемонстрировать компании свои истинные таланты.

Но кто бы мог подумать, кто бы мог предположить, что во главе фирмы стоит этакий придирчивый психопат, который даже слова вставить не даёт! Как же это било по самолюбию!

Чжоу Сяосян взял Сяо Юя за голову и сквозь зубы процедил:

— Сяо Юй, твой брат — крылатый скакун!

Сяо Юй, то и дело смыкая глаза, клевал носом:

— Ко… коняшка…

Чжоу Сяосян устремил вдохновлённый взгляд вдаль:

— Я обязательно отыщу своего ценителя!

Сяо Юй почмокал губами и, сонно жмурясь, пробормотал:

— Цен… ник…

Чжоу Сяосян отпустил его голову, воинственно взмахнул кулаком и выпалил:

— Хорошая птица сама выбирает дерево, на котором вить гнездо!

Малыш уткнулся носом ему в плечо, но тут же встрепенулся, широко распахнув глаза. Сонливость как рукой сняло, сменившись лучистым блеском водных гладей:

— Хам… хамить… ам-ам…

Чжоу Сяосян потрепал его по мягким волосенкам на макушке, чувствуя, как в груди всё теплеет, и на мгновение забыв о недавней злости:

— Ладно-ладно, братик сейчас отправит ещё парочку резюме, а потом быстренько сготовит тебе поесть.

Обеденное меню для Сяо Юя, разумеется, не представляло никакой сложности — в основном какая-то молочная кашица. Накормив малыша досыта и перекусив на скорую руку сам, Чжоу Сяосян усадил его на себя и вышел на улицу.

Пару кожаных туфель он специально купил ради собеседования, выложив целых семь-восемь сотен, что для его обычного уровня трат было дикой роскошью. Кто бы знал, что качество окажется настолько отвратительным: после купания в лужах носы у них разъехались, как пасть жабы. И хотя суперклей помог их кое-как скрепить, общий вид всё равно оставался комичным, так что носить их теперь разве что во дворе.

Разбушевавшаяся гроза вымела из воздуха всю духоту и раздражение, и Чжоу Сяосян решил, что тащить Сяо Юя с собой было отличной идеей — свежий ветерок и чистый воздух пришлись как нельзя кстати. Сяо Юй, привязанный к нему, был невероятно счастлив и звонко чмокнул брата в щеку.

Покрутившись по торговому центру, Чжоу Сяосян вскоре с чувством глубокого удовлетворения вышел оттуда, сжав в руке пару с трудом откопанных туфель ценой ровно в две сотни. Сколько лет он носил дешёвую обувь, и ни одна не разваливалась так быстро, а та пара за восемьсот оказалась полнейшим разочарованием! Если бы не поиски работы, он бы ни за что не взял ничего дороже ста юаней.

— Сяо Юй, теперь твоя очередь! — Чжоу Сяосян приподнял малыша за ягодицы, слегка подбросив вверх. — Пошли, братик купит тебе книжку с картинками!

— Ура! Ура! — Сяо Юй вытаращил глаза, изогнув их полумесяцами, заерзал на месте, упираясь попкой, и принялся вовсю хлопать маленькими ладошками по его лицу.

— Ой, больно же! — Чжоу Сяосян перехватил его руки. — Нельзя бить брата по лицу! А если оно превратится в блин, как потом людям показываться?

— Ой! Больше не буду! — послушно пообещал Сяо Юй и переключился на хлопки собственными ладошками.

Не успели они зайти в книжный магазин, как Сяо Юй закрутился юлой. Повертевшись ещё немного, он обхватил голову Чжоу Сяосяна и вытянул губки:

— Братик, пи-пис…

Книжный магазин Чжоу Сяосян знал неплохо. Бросив книги, он тут же подхватил мальца и бросился на второй этаж. Завернув за угол, он с досадой обнаружил на двери туалета табличку «Закрыто на ремонт». Чертыхнувшись про себя, он стремглав помчался обратно к лестнице.

— Братик, пи-пис… — Сяо Юй заерзал ещё отчаяннее.

— Ладно-ладно, потерпи чуть-чуть, уже пришли, — приговаривал Чжоу Сяосян, поглаживая его по головке и одновременно спеша к выходу из магазина.

Слишком уж торопливый, он впопыхах не углядел: когда они проносились сквозь узкие антикражные ворота на выходе, пакет с обувной коробкой со всего маху столкнулся с кем-то, кто как раз входил внутрь.

— Извините, извините тысячу раз! — бросил на ходу Чжоу Сяосян и вихрем вылетел наружу.

То ли совпадение, то ли злая ирония судьбы, но входящим оказался никто иной, как Сяо Пэйцзэ. Уткнувшись в телефон и собираясь кому-то позвонить, он почувствовал, как что-то с силой врезалось ему в ногу. Подняв глаза, он уставился на пушистую макушку, а за ней — на лицо, полное паники. Знакомое… До боли знакомое лицо…

Сяо Пэйцзэ в замешательстве чуть приподнял брови и моментально вспомнил, где видел эту физиономию. Первым делом в памяти всплыло то самое фото, на которое он утренним часом убил столько времени. Сяо Пэйцзэ обернулся и увидел привязанного к этому парню малыша, который вовсю извивался, вытянув пухлые губки.

Сяо Пэйцзэ внезапно, с опозданием дошло: этот человек — тот самый утренний неряха! От этой мысли его лицо мгновенно скривилось от брезгливости, и ему едва ли не захотелось тут же наклониться и отряхнуть брючину.

— Ну же, умничка! Смотри, впереди «KFC», уже пришли! — в унисон его словам ребёнок повернул голову.

Сяо Пэйцзэ машинально тоже глянул в ту сторону, после чего с презрительным выражением лица зашагал в книжный магазин.

Что за малыш, чтобы тащиться в «KFC»? Идиот!

Сяо Пэйцзэ окончательно упустил из виду одно общеизвестное в Китае предназначение фастфуда: общественный туалет.

http://bllate.org/book/40409/5128875

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода