Готовый перевод Try Saying You're Straight Again / Попробуй еще раз скажи, что ты натурал!: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Подобные последствия приводили к тому, что Чжоу Шисы неизменно замечал перемены в Линь Чжиюэ, но при этом никак не мог докопаться до их истинной причины.

Тетя Ван, помогите мне найти аптечку. — Войдя в гостиную, Чжоу Шисы окликнул женщину, которая поливала цветы.

Линь Чжиюэ послушно последовал за ним и сел на диван.

Тетя Ван быстро отыскала аптечку, принесла её к журнальному столику и с некоторым беспокойством в голосе спросила:

— Что случилось, Шисы? Кто из вас с Чжиюэ поранился? Может, вызвать семейного врача?

— Не нужно никого звать, Чжиюэ просто случайно поцарапал ногу. Я сам обо всем позабочу, тетя Ван, идите занимайтесь своими делами.

Тетя Ван все еще беспокоилась и переспросила еще несколько раз. Лишь после того, как Чжоу Шисы неоднократно повторил, что всё в полном порядке, она наконец удалилась.

— Я сам обработаю, — Линь Чжиюэ попытался протянуть руку за йодом из аптечки, но Чжоу Шисы опередил его, вытащив флакон первым.

— Давай я, — Чжоу Шисы полуприсел перед Линь Чжиюэ на корточки и закатал ему штанину.

Рану уже вкратце обработали в машине, и кровь не шла.

— Если будет больно, сразу скажи, — Чжоу Шисы обмакнул ватную палочку в йод и предельно осторожно смазал царапину.

Линь Чжиюэ молча смотрел на макушку Чжоу Шисы.

Тот поднял на него взгляд, бросил использованную палочку в мусорное ведро и взял новую.

— Через несколько дней я уезжаю на съемочную площадку. Сначала будет закрытая подготовка, телефоны тоже заберут, так что на связи быть не получится. Я скину тебе номер своего помощника — если что-то понадобится, обращайся к нему.

— Да что у меня может случиться... — услышав про съёмки фильма, Линь Чжиюэ наконец оживился. Он слегка улыбнулся и пожелал: — Пусть на съёмках все пройдет гладко.

Заметив его улыбку, уголки губ Чжоу Шисы тоже приподнялись, и он шутливо добавил:

— Будем надеяться. Надеюсь, режиссер не станет слишком сильно меня ругать.

Много позже Линь Чжиюэ узнал, что режиссером того фильма был отец Ань Сяожань, режиссер Ань.

Затем начались тренировки Чжоу Шисы на съемочной площадке, а Линь Чжиюэ был поглощен сбором документов для поездки за границу. Их графики практически не пересекались, и за несколько месяцев они не виделись ни разу.

Даже во время празднования Нового года Чжоу Шисы всё еще находился на съемках в другой провинции, поэтому Линь Чжиюэ так и не заговорил с ним о предстоящем отъезде.

Позже, перед самой защитой диплома, Линь Чжиюэ уже почти полностью оформил все документы для выезда за рубеж.

В тот день он сидел на диване в своей съемной квартире за пределами кампуса и правил диссертацию, как вдруг услышал щелчок замка. Линь Чжиюэ инстинктивно поднял голову и встретился взглядом с глубокими глазами Чжоу Шисы.

Некокорое время Линь Чжиюэ в растерянности смотрел на человека, внезапно возникшего перед ним, и лишь спустя пару секунд выдавил:

— ...А ты как здесь оказался?

— Если бы я не приехал, ты бы так и уехал за границу молча?! — Чжоу Шисы нахмурился, и было заметно, что он по-настоящему разозлен.

Прошлым вечером, вернувшись в отель после смены, он разговорился с Цинь Мо, который прислал ему сообщение.

Цинь Мо после окончания университета был вынужденно сослан отцом работать в компанию. Его личная свобода оказалась ограничена, и он целыми днями жаловался на судьбу. В конце концов разговор зашел о Линь Чжиюэ, и Цинь Мо принялся завидовать тому, что Линь Чжиюэ вот-вот уедет за границу — мол, там ни один начальник не достанет, красота!

Кто же знал, что эта фраза буквально огорошит Чжоу Шисы.

За границу?

Линь Чжиюэ собирается за границу?

Чжоу Шисы тут же позвонил Цинь Мо:

— Ты с чего взял, что Линь Чжиюэ уезжает за границу?

Цинь Мо тоже удивился:

— Дядя Линь сказал. Несколько дней назад на каком-то банкете они случайно встретились с моим отцом, и зашел разговор о том, что Линь Чжиюэ будет поступать в магистратуру за рубежом и скоро улетает.

— А что, ты не знал?

Чжоу Шисы не стал слушать дальнейшую болтовню Цинь Мо и просто сбросил вызов.

Он узнал о таком задолго спланированном отъезде Линь Чжиюэ лишь в самый последний момент, да и то от посторонних людей.

В груди Чжоу Шисы заворочалось какое-то странное, не поддающееся описанию чувство. Оно напоминало чтение заумного текста в студенческие годы: каждое слово вроде бы знакомо, но вместе они не складываются в единый смысл.

Не раздумывая долго, он решительно отпросился у режиссера и взял билет на ближайший самолет до Цзинъаня.

Сразу из аэропорта он прямиком направился к дому Линь Чжиюэ.

И теперь, воочию увидев его, Чжоу Шисы ощутил вспышку беспричинного гнева, застрявшего где-то в груди тяжелым комком, из-за чего говорил резким тоном.

Взгляд Линь Чжиюэ потемнел. Он опустил голову и какое-то время молча выносил его упреки:

— Тут нечего обсуждать...

— Нечего обсуждать? — Чжоу Шисы едва не задохнулся от злости. — Уехать за границу — такое событие, а ты мне ни слова! Даже Цинь Мо в курсе, а я не знаю ничего! Линь Чжиюэ, ты вообще считаешь меня своим лучшим братаном?!

Сердце Линь Чжиюэ больно кольнуло от этих слов «лучшим братаном» — так сильно, что глаза защипало от слез.

Даже спустя столько времени Линь Чжиюэ не мог забыть ту сцену в университете, и разговор тех двух девушек до сих пор время от времени всплывал в его кошмарах.

Он по-прежнему сидел с опущенной головой, вперив взгляд в экран ноутбука на коленях, и глухим голосом произнес:

— Да теперь уже и нет смысла об этом говорить...

В конце концов они разругались. Чжоу Шисы со злостью хлопнул дверью. Линь Чжиюэ, ошеломленно глядя на закрытую створку, хотел отправить ему сообщение, но, взяв в руки телефон, понял, что не знает, что написать.

Словно занимаясь самоистязанием, Линь Чжиюэ подумал: так даже лучше, без всякой связи он, пожалуй, перестанет думать о Чжоу Шисы.

Человек с нечистыми помыслами действительно не подходит на роль друга.

С тех пор между ними воцарилось негласное и странное холодное отчуждение.

Вплоть до самого дня вылета Линь Чжиюэ в Великобританию Чжоу Шисы всё ждал, что тот хоть словом обмолвится.

Он окольными путями узнал номер рейса Линь Чжиюэ и собственными глазами видел, как тот зашел в здание аэропорта, но на его собственном телефоне так и не раздалось ни звука.

Стояла ясная погода с редкими облаками. Самолет оторвался от земли и постепенно уменьшился в небе до размеров точки.

Так Линь Чжиюэ уехал на два года, не оглядываясь назад.

Вынырнув из воспоминаний, Линь Чжиюэ посмотрел на сидящего перед ним Чжоу Шисы и вдруг тихонько усмехнулся.

Он думал, что два года разлуки и полного молчания помогут этой невыразимой сердечной боли постепенно угаснуть и сойти на нет.

Но стоило ему сегодня вечером впервые увидеть Чжоу Шисы на концерте...

Линь Чжиюэ понял, как сильно заблуждался.

За два года ничего не изменилось — напротив, тоска стала лишь сильнее.

И он подумал:

А ведь дружить — это тоже неплохо?

По крайней мере, так у него останется способ находиться рядом с ним.

Увидев его улыбку, Чжоу Шисы нахмурился и поторопил:

— Давай выкладывай, с чего ты вообще взял, будто я завел отношения?

— На первом курсе, в тот летний день на твоей вечеринке по случаю дня рождения, я видел, как та девчонка призналась тебе в чувствах, — медленно проговорил Линь Чжиюэ. — А позже, когда я заходил к тебе в университет и встретил вас у озера, ты нес её сумку. Мимо как раз проходили две девчонки, судя по всему, ваши сокурсницы. Они тоже вас увидели и сказали, будто вы теперь встречаетесь...

— Да я же сразу отклонил её признание! — с момента тех событий прошло слишком много времени, и Чжоу Шисы помнил далеко не все детали. Он озадаченно спросил: — С чего бы мне её сумку носить?

Линь Чжиюэ приподнял бровь:

— Ты меня спрашиваешь?

Чжоу Шисы уточнил:

— Слушай, а тот раз, когда ты меня искал... это не тогда случайно было, когда я звал тебя в кино, но ты внезапно сорвался и уехал из-за срочных дел?

Линь Чжиюэ кивнул.

— Тогда, кажется, я понял... — произнес Чжоу Шисы. — Помнишь ту картину, которую я снимал в тот период? Её режиссером был отец Ань Сяожань. Она тогда тоже приходила ко мне по поводу проб.

А насчет сумки...

Поскольку в тот день Линь Чжиюэ внезапно отменил встречу, Чжоу Шисы запомнил этот момент в мельчайших подробностях. Хорошенько поразмыслив, он наконец вспомнил.

Чжоу Шисы пояснил:

— У нее тогда развязался шнурок, и я просто подержал её вещи, пока она его завязывала. Кто бы мог подумать, что из-за такой мелочи возникнут подобные домыслы.

— И ты тоже хорош! Даже не попытался услышать правду от меня, напридумывал себе бог весть что! — Чжоу Шисы сверлил его темными глазами, в его голосе сквозило недовольство. — Три года ходить и верить в такое обо мне! Если бы я надумал с кем-то сходиться, неужели стал бы скрывать это от тебя?

Впредь, если что-то услышишь, сперва спроси меня, а не верь слепо всяким слухам.

Ань Сяожань не отличалась навязчивостью: получив отказ от Чжоу Шисы, она больше не донимала его своей инициативой. Позже они возобновили общение исключительно потому, что отец попросил её передать Чжоу Шисы кое-что касательно съёмок.

Слухов об их паре в университете и впрямь ходило немало, но поскольку оба они были чисты перед совестью и ни в чем не замешаны, парни просто игнорировали сплетни, наивно полагая, что со временем те рассеются сами собой.

Кто же мог предположить, что этот бред долетит до ушей Линь Чжиюэ, да еще и заставит его поверить.

От слов Чжоу Шисы Линь Чжиюэ почувствовал неловкость — оглядываясь назад, всё и правда выглядело именно так.

Просто в тот период его моральное состояние было из рук вон плохим, в голове царило лишь желание сбежать, и у него совершенно не оставалось ресурсов разбираться, где правда, а где ложь.

А услышать развязку лично из уст Чжоу Шисы он боялся еще больше, да и спрашивать напрямую никогда бы не стал, что в итоге и привело к подобному исходу.

Затем Линь Чжиюэ уехал за границу, Чжоу Шисы продолжил сниматься в кино, связь между ними оборвалась, и это недоразумение тянулось всё это время.

В гостиной воцарилась гробовая тишина — даже дыхание каждого казалось громким и отчетливым. Некоторое время оба молчали.

Чжоу Шисы неожиданно тяжело вздохнул и, расслабив спину, откинулся на спинку дивана:

— Как хорошо, что сегодня я все-таки пришел к тебе.

Адаптер дыхания Линь Чжиюэ тяжело качнулся вместе с проглоченным сном.

Он вдруг отчетливо понял, что все эти два года его душевных терзаний не имели никакого смысла.

Он так и не смог забыть Чжоу Шисы.

Ночь за окном становилась всё глуше.

Линь Чжиюэ вернулся домой и даже не успел принять ванну — тело все еще казалось липким от пота.

Достав телефон и взглянув на время, он спросил Чжоу Шисы:

— Ты ужинал?

Чжоу Шисы только сейчас вспомнил, что в последний же раз ел утром. Днем было некогда из-за съемок, а вечером он сломя голову помчался на концерт.

http://bllate.org/book/40408/5128824

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода