Готовый перевод Try Saying You're Straight Again / Попробуй еще раз скажи, что ты натурал!: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Следом внизу пошли ответы на этот комментарий.

Конец тринадцатого ответил Хочу поесть хого: 【Заказал.】

Свободен как ветер ответил Хочу поесть хого: 【Заказал.】

Другая секунда ответил Хочу поесть хого: 【Заказал.】

Хватит мне толстеть ответил Хочу поесть хого: 【Заказал.】

Дождливый день ответил Хочу поесть хого: 【Заказал.】

……

Рассмотрев несколько десятков рядов ответов, Чжоу Шисы швырнул телефон обратно на колени Чи Сюю и произнес:

— Сегодня вечером я не поеду ужинать, довезу тебя до ресторана и сразу уеду.

— М? Ты не поедешь? — Чи Сюй выпрямился и посмотрел на него.

Чжоу Шисы листал что-то в своем телефоне и кивнул:

— Мм, я не поеду, вы езжайте, у меня еще есть кое-какие дела.

Чи Сюй странно на него покосился:

— Тогда зачем ты вообще поехал с нами в ресторан? Не проще ли было сразу уехать? Обязательно было тащиться со мной ради этого, что, безответно влюблен в меня?

— Вали отсюда.

Чжоу Шисы даже не поднял головы и без колебаний обрушил на него ругательство.

Сяо Хуэй, сидевший на пассажирском сидении и еще не до конца разобравшийся в ситуации, обернулся и сказал:

— Брат Чжоу, больше на сегодня планов нет.

— Это не по работе, личное дело.

Услышав, что это личное дело, Сяо Хуэй больше ничего не стал расспрашивать, коротко бросил «понятно» и отвернулся.

Заранее забронированный ресторан находился впереди, но Чи Сюй не стал просить заезжать внутрь и вышел из машины прямо у обочины.

Стоя у дверцы автомобиля, он с некоторым нарочитым серьезным видом сказал Чжоу Шисы:

— Братуха, спасибо за сегодня, в следующий раз, как будешь свободен, я угощу тебя отдельно.

— Не ожидал услышать от тебя такие слова, — уголки губ Чжоу Шисы изогнулись в шутливой улыбке.

— Эй, это как это ты разговариваешь? Я тебя поужинать приглашаю, а ты еще и недоволен? — Чи Сюй не продержался в серьезном образе и секунды, собираясь как следует с ним поспорить.

— Доволен, доволен, доволен, ну всё?

Стоять на обочине слишком долго было нельзя, и Чжоу Шисы поторопил его:

— Давай топай внутрь, я поехал.

— Ладно.

Решив разобраться с ним в следующий раз в баттле, Чи Сюй захлопнул дверцу и удалился.

Было уже за десять вечера, ночная темнота окутала весь город, а неоновые вывески по обе стороны дороги переливались разноцветными огнями, освещая весь этот шумный мегаполис.

Машина снова тронулась, водитель спросил Чжоу Шисы, куда он хочет поехать, и Чжоу Шисы, помолчав немного, все же назвал название жилого комплекса.

В этой квартире Линь Чжиюэ жил в годы учебы в университете, и Чжоу Шисы понятия не имел, живет ли он там до сих пор.

Он открыл телефон, зашел в диалог с Линь Чжиюэ в Вичате, долго переписывал и удалял текст, но в итоге так ничего и не отправил.

Он вспомнил, как сразу после окончания концерта Линь Чжиюэ без малейшего сожаления развернулся и ушел, и даже заметив его на сцене, до сих пор не удосужился черкнуть хоть строчку.

Чем больше Чжоу Шисы об этом думал, тем сильнее его душила обида: только что под влиянием импульса он решил ехать к Линь Чжиюэ, но теперь, остыв, почувствовал желание отступить.

А вдруг Линь Чжиюэ и впрямь больше не хочет дружить с ним? Вдруг тот парень действительно... действительно окажется парнем Линь Чжиюэ?

Вспомнив, как во времена учебы в университете Цинь Мо, стоило ему завязать роман, тут же словно испарялся, бросая их компанию друзей так, что его месяцами не удавалось увидеть.

Если Линь Чжиюэ, начав встречаться, тоже отодвинет друзей на второй план, как Цинь Мо, то не будет ли его нынешний визит простым вторжением и помехой?

От этих мыслей настроение Чжоу Шисы упало до предела, а мысли спутались в комок ниток, он несколько раз разивал рот, собираясь заговорить, но в конце концов так и не решился попросить водителя изменить адрес.

Он просто внезапно безумно захотел хоть разок увидеть Линь Чжиюэ.

Глава 5

Час пик уже миновал, машин на дорогах стало меньше, пейзажи за окном машины непрерывно сменяли друг друга, и автомобиль без каких-либо препятствий доехал до входа в жилой комплекс.

Поскольку номерной машины не был зарегистрирован в базе, проехать внутрь было нельзя, и Чжоу Шисы попросил водителя остановиться прямо у ворот, решив выйти.

Затем он снова достал телефон и отправил Сяо Хуэю хунбао.

Они оба сегодня тоже изрядно набегались и до сих пор не ели, так что пусть воспользуются моментом и нормально поужинают.

В университетские годы Чжоу Шисы часто зависал у Линь Чжиюэ, поэтому информация о нем в системе комплекса сохранилась в полном объеме.

Однако когда сканирование лица успешно прошло верификацию, Чжоу Шисы все равно удивился: он почему-то думал, что Линь Чжиюэ уже стер все эти данные.

Даже несмотря на то, что он не появлялся в этом жилом комплексе два года, Чжоу Шисы без малейшей ошибки дошел до того самого дома, где жил Линь Чжиюэ.

Добравшись донизу, он увидел наглухо закрытую дверь подъезда, на которой был наклеен лист формата А4 с объявлением о том, что система распознавания лиц повреждена и находится на ремонте, поэтому временно разрешено пользоваться только картами доступа.

Чжоу Шисы машинально пошарил по карманам и вспомнил, что тогда Линь Чжиюэ вообще не давал ему свою карту доступа.

Температура в летнюю ночь все еще держалась на высокой отметке, а Чжоу Шисы, опасаясь быть узнанным, укутался наглухо — маска и бейсболка были при нем, и вскоре под ними стало невыносимо жарко и душно.

У входа в подъезд буйно росли цветы и трава, вокруг роями вились всякие мошки и комары, и не прошло много времени, как они искусали открытые участки кожи Чжоу Шисы до нескольких волдырей.

Чжоу Шисы плохо переносил зуд, не удержался и поскреб кожу, отчего на бледно-белых руках тут же выступили красные следы.

Ощутив, что от расчесывания зуд только усиливается, Чжоу Шисы понял, что больше не может здесь оставаться; раз уж он все равно добрался до чужого порога, то не хотел больше мучиться сомнениями и, достав телефон, решил позвонить Линь Чжиюэ и узнать, живет ли он еще здесь.

Но не успел он даже набрать номер, как позади послышался знакомый, но полный неуверенности голос:

— Чжоу Шисы?

Движение пальца Чжоу Шисы замерло, сердце бешено заколотилось, и он какое-то время не решался просто так обернуться.

Пока не почувствовал, как этот человек подошел и остановился рядом с ним; Чжоу Шисы больше не мог делать вид, что не расслышал, и был вынужден повернуть голову.

Это был Линь Чжиюэ.

Все в том же знакомом облике.

Чистое, отстраненное лицо, прямая осанка и пара темных, глубоких глаз, один взгляд на которые приносил странное успокоение.

Чжоу Шисы на мгновение остолбенел, и под взглядом этих глаз бешеный стук его сердца постепенно замедлился.

Теплый желтый свет у подъездной двери пал на Линь Чжиюэ, и Чжоу Шисы отчетливо разглядел крошечную мушку под его уголком глаза.

Приоткрыв рот, Чжоу Шисы в конце концов предпочел промолчать: он думал лишь о том, как прибежал повидаться с Линь Чжиюэ, но совсем не сообразил, что именно скажет при встрече.

Из-за привычки видеться в любое время и в любом месте прежде для этого не требовалось никаких причин — хотелось увидеться, вот и виделись просто и естественно.

Поэтому, внезапно решив приехать к Линь Чжиюэ, он подсознательно упустил из виду, что теперь для встречи, оказывается, нужно найти подходящий повод.

Линь Чжиюэ тоже только что вернулся снаружи.

Едва закончился концерт, Сюй И завопил, что нужно срочно уходить, они почти не задерживаясь покинули зал, после чего поехали поужинать, и вот только теперь вернулись.

Сюй И ночевать у Линь Чжиюэ сегодня не собирался — у него были назначены встречи с другими друзьями в Цзинъань.

Сначала он звал Линь Чжиюэ составить ему компанию, но Линь Чжиюэ почувствовал некоторую усталость и отказался.

Подумав о том, что Сюй И в Цзинъань без машины будет неудобно, Линь Чжиюэ позволил ему уехать на своей машине, а сам собирался взять такси до дома, чтобы потом пересесть на другую машину, оставшуюся в гараже, когда снова нужно будет ехать на работу.

Именно поэтому сегодня Линь Чжиюэ не поднялся наверх на лифте прямо из подземного гаража, иначе он бы точно не встретил Чжоу Шисы, как глупый столб замершего у подъездной двери.

— Ты что, поднялся сюда только для того, чтобы стоять столбом в качестве наказания? — спустя несколько секунд первым нарушил молчание Линь Чжиюэ.

Он не стал спрашивать, каким ветром того сюда занесло, а заговорил естественным тоном, словно тех двух лет странной холодной войны между ними никогда и не было.

Стоило этим привычным словам слететь с губ, как оба на мгновение погрузились в оцепенение.

Чжоу Шисы показалось, что он сейчас видит сон, и он сбивчиво, невпопад спросил:

— Т-ты... ты как меня узнал?

Линь Чжиюэ, в отличие от него, такой бурной реакции не проявил; изогнув уголки глаз, он с ног до головы окинул его взглядом, и в его голосе зазвучала легкая улыбка:

— Разве мы не виделись только что?

Заметив его взгляд, Чжоу Шисы тоже опустил голову и глянул на себя: на нем все еще была одежда для выступления на сцене, и узнать его не составляло никакого труда.

Осознав, насколько глупый вопрос он только что задал, Чжоу Шисы смутился, и его лицо мгновенно залилось краской от тонких полосок на мочках ушей до самого подбородка, а температура щек полезла вверх помимо всякой воли.

Чжоу Шисы почувствовал, что снова теряет дар речи.

Меньше слов — меньше ошибок, и Чжоу Шисы решил просто пропустить этот неловкий эпизод, делая вид, что держится уверенно:

— Распознавание лиц сломалось, а карту доступа ты мне не давал.

Только тут Линь Чжиюэ вспомнил о сообщении, присланном в чат жильцов. Он бросил взгляд туда, где ярче всего падал свет — прямо там вовсю бесчинствовали тучи мошкары, и было неизвестно, сколько времени Чжоу Шисы вот так простоял внизу, ожидая его.

Отодвинув взгляд, Линь Чжиюэ быстро отыскал карту доступа, провел Чжоу Шисы внутрь лифта и нажал кнопку восемнадцатого этажа.

Лифт плавно поднимался, и в металлическом отражении перед собой Линь Чжиюэ разглядел на шее у Чжоу Шисы несколько красных точек — область вокруг них тоже покраснела, а кое-где даже виднелись тончайшие следы крови.

И все же он не мог больше стерпеть ни малейшей мелочи, мысленно отметил про себя Линь Чжиюэ.

Раздался звонкий сигнал, лифт прибыл на восемнадцатый этаж, и Чжоу Шисы снова последовал за Линь Чжиюэ в квартиру.

Планировка жилья ни капли не изменилась за два года: серо-белая гамма в интерьере, в гостиной — диван и журнальный столик простого кроя.

В свое время Линь Чжиюэ выкупил девятнадцатый этаж и при ремонте объединил оба уровня, поэтому теперь пространство казалось еще более пустым и отстраненным, совсем не похожим на обитаемое место, напрочь лишенным следов уютной жизни.

Линь Чжиюэ нашел новую пару тапочек для Чжоу Шисы, прошел на кухню, достал бутылку воды и протянул ее гостю, после чего первым шагнул вглубь комнат.

Приняв протянутую воду, Чжоу Шисы понятия не имел, зачем тот куда-то ушел.

Окинув взглядом знакомую обстановку, он не стал бродить вокруг и, шлепая тапочками, в некотором замешательстве опустился на диван.

Примерно через минуту Линь Чжиюэ вышел из комнаты, держа в руках домашнюю аптечку, и присел рядом с Чжоу Шисы.

Открыв коробку, он тщательно порылся в ней и лишь на самом дне отыскал тюбик мази.

Бросив взгляд на срок годности, Линь Чжиюэ передал мазь вместе с ватной палочкой прямо в руки Чжоу Шисы.

— Намажь шею, ты тут кое-где расчесал до крови.

Опешив, Чжоу Шисы машинально взял их; он и не думал, что Линь Чжиюэ уходил в комнату за мазью, а ведь секунду назад ему казалось, что Линь Чжиюэ просто сбежал от него, сочтя совместное пребывание слишком неловким.

http://bllate.org/book/40408/5128820

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода