×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Lost Plus Extras / Затерянные в лабиринте чувств: Історія одной семьи: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Уже прошло четырнадцать лет. Я уже немолод, а красота А Наня давно увяла. Я всегда думал, что изнеженное тело не вынесет тягот и он очень скоро добровольно бросит меня и вернется домой, поэтому и согласился взять его с собой, когда мы бежали. Кто бы мог подумать, что мы сможем прожить вместе столько лет.

Я уже привык к его присутствию. Неужели придется смотреть, как он умирает от болезни? Нет, он не заслужил такой участи.

В конце концов я всё же пошел в банк. Счет не был заморожен — да, он знал, что мы не станем к нему прикасаться. Я без труда снял огромную стопку наличных и бережно спрятал ее в сумку.

Я прожил день за днем в постоянном страхе, но ничего необычного не произошло; возможно, он уже забыл о нас. Если так, мы могли бы начать всё сначала. Мы с А Нанем могли бы найти другую работу, жить стало бы легче, и нам больше не пришлось бы ютиться в сырой мансарде.

Здоровье А Наня с каждым днем улучшалось, и я варил для него суп дома.

С лестницы донеслись тяжелые шаги. Я нахмурился: эта лестница и так была ненадежной, и если кто-то так станет по ней топать, неудивительно, если она рухнет.

— Тише, эта лестница очень хлипкая! — крикнул я вниз, в конце концов, я ведь тоже здесь живу.

Человек внизу продолжил подниматься, словно не обращая на мои слова никакого внимания. Шаги становились все ближе, и когда я увидел перед собой нескольких людей в деловых костюмах, у меня возникло нехорошее предчувствие — люди с иголочки одетые в костюмы не появляются в таких местах.

— Вы мистер Нин Чжихэ? — спросил тот, кто был впереди.

Я покачал головой. Собеседник достал фотографию и махнул ею перед моим лицом: на ней был изображен я — молодой я, я четырнадцатилетней давности. Хотя в глубине души я понимал, что надежды нет, я все равно сказал:

— Вы ошиблись человеком!

— Пройдемте с нами!

Это было не приглашение. Мои руки уже заломили за спину. Вспомнив об А Нане в больнице и курином супе, что варился на плите, я отчаянно забился, но меня все-таки обнаружили.

— Прошу прощения! — негромко бросил стоявший рядом человек, и в следующее мгновение он с силой ударил меня по затылку!

Единственным утешением было то, что раз уж он нашел нас, А Нань, тебе больше не придется страдать — в конце концов, ты его самый любимый младший брат.

Вернуться сюда было все равно что проснуться после долгого сна. Если бы не его молодость, увядшая в инвалидном кресле, я бы решил, что эти десяток с лишним лет были лишь дорогим наваждением.

— Вы хорошо прятались. Я искал вас больше десяти лет, — Линь Хао развернул кресло-коляску и подъехал к стулу, к которому я был привязан.

Его ноги?

Заметив мой взгляд, он произвел:

— С моими ногами всё в порядке, просто тело занемогло.

— Чего ты хочешь? — спросил я. Прекрасно зная характер Линь Хао, я понимал, что время лишь сильнее ожесточило его душу: он никогда не отличался широтой взглядов!

— Чего я хочу? Я сам хочу спросить, чего хотите вы! Один — мой возлюбленный, другой — мой кровный брат. Что вы за спиной у меня сотворили?

Голос Линь Хао звучал спокойно, но я знал: чем меньше он бушует, тем сильнее его ненависть.

— Я тебе не возлюбленный! — У меня не было такого любовника, как Линь Хао.

Линь Хао поднял руку и ударил меня по лицу, но боль оказалась вовсе не такой сильной, как представлялось. Его силы были во многом слабее прежних, казалось, он действительно серьезно болен.

— Ты мой человек, и даже если ты не признаешь этого, это факт!

— Ты схватил меня только ради этого?.. А где Линь Нань? — спросил я.

— Он пал на самое дно, стал подобен ничтожному муравью. Он больше не мой брат. Вам обоим не видать добра — только взгляни на него, он докатился до того, что у него нет денег на лечение!

Каждое слово Линь Хао вонзалось мне в сердце. Я виноват перед Линь Нань: он вернул меня к жизни, а я...

— Его уже отправили в лучшую больницу. Боишься, что я ему наврежу?.. Даже если я не признаю его своим братом, он мне необходим. Я болен, и без него я умру, — продолжал Линь Хао.

Я удивленно уставился на него.

— У меня почечная недостаточность. Диализ и лекарства уже не помогают, мне нужна пересадка почки, и единственный подходящий донор — Линь Нань! — холодно заявил Линь Хао.

— Ты хочешь забрать его почку? — Я отказывался в это верить. Раньше Линь Хао, пусть и не был хорошим человеком, оставался хорошим старшим братом!

— Нужно взять лишь одну его почку. С медицинской точки зрения одной почки вполне достаточно!

Услышав это, я уже не понимал, разыскивал ли нас Линь Хао из-за нашего предательства или ради собственной жизни! Но несомненно одно: это я позволил ему нас найти.

— Развяжите его! — приказал Линь Хао людям, и я узнал в одном из них того, кто пришел за мной.

Веревки ослабли, и я наконец смог пошевелиться.

— Старший молодой господин, младший молодой господин вернулся!

Младший молодой господин? Линь Хао — старший молодой господин, Линь Нань — младший молодой господин. Неужели вернулся Линь Нань? Я посмотрел на дверь, но, к моему удивлению, вошел незнакомый юноша.

— Отец! — окликнул Линь Хао юноша.

Мое лицо побледнело:

— Он... он...

Линь Хао с издевкой бросил мне:

— Это мой сын, ему пятнадцать!

Заметив меня, юноша подошел и сжал мой подбородок. Я все еще пребывал во власти воспоминаний и попался ему прямо в руки.

— Кто это тут такой?

У юноши был ледяной взгляд, до боли напоминавший глаза Линь Хао, и сейчас эти глаза с любопытством впились в меня.

— Отпусти его, А Лань! — нахмурился Линь Хао.

Юноша неохотно убрал руку. Моя челюсть онемела — хватка у него оказалась на редкость крепкой!

http://bllate.org/book/40403/5128222

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу