×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Lost Plus Extras / Затерянные в лабиринте чувств: История одной семьи: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я сжалась, приглядывая за котелком с отваром на плите. От запаха угля глаза защипало, а в горле стояла сухость. Но, глядя на Линь Наня, который лежал на кровати и кашлял, я чувствовала невыносимую боль в сердце. Я не смогла о нём позаботиться, не должна была позволить ему влачить такое жалкое существование вместе со мной.

Линь Нань, привыкший к жизни в достатке, с тех пор как мы сошлись, не видел ни одного счастливого дня. Однако он не только не винил меня, но и взялся за самую низкооплачиваемую грязную работу. Наши дипломы оказались бесполезны, и нам приходилось перебиваться грошовыми заработками, чтобы выжить.

Несколько лет назад у А Наня обнаружили туберкулёз. В прошлом эту болезнь называли барской, она требует покоя и долгого лечения. Но А Нань не мог позволить себе ничего, кроме самых дешёвых лекарств, и был вынужден продолжать работать. В прошлом месяце он простудился, и его организм окончательно сдал.

Воды в котелке выкипело столько, что осталась всего одна порция. Я налила отвар в чашку и отнесла ему.

А Нань прикрывал рот рукой, кашляя. Увидев, что я вошла, он поспешно спрятал ладонь за спину. Охваченная недобрым предчувствием, я попросила его показать руку. Он в испуге наотрез отказывался, но в конце концов, не выдержав моего напора, медленно разжал пальцы. Его бледная ладонь была густо покрыта красно-бурыми пятнами крови. Сердце пронзила острая боль, в горле застрял ком.

Я вытерла его руку полотенцем и протянула лекарство:

— Выпей! После обеда поедем в больницу и ляжем в стационар.

А Нань покачал головой. Я знала, что он боится трат, но если мы будем медлить дальше, я боялась, что он лишится жизни. Это был уже не просто кашель с кровью — судя по всему, у него открылась рвота кровью. Я сжала его ладонь:

— А Нань, если с тобой что-то случится, что мне делать? Послушай меня, давай поедем в больницу!

А Нань опустил голову, а затем крепко обнял меня. Но в следующее мгновение он оттолкнул меня:

— Уходи, моя болезнь заразна! ...Принеси мне поесть, лекарство такое горькое.

Всё вышло так, как я и боялась: врач сурово отчитал меня. А Наню было необходимо лечь в больницу.

После оплаты оформления в стационар у нас почти не осталось денег. Поскольку болезнь была запущенной, врач велел готовиться к большим расходам. Хотя прямой угрозы жизни сейчас не было, без лечения последствия могли быть плачевными.

Всё, что я слышала в словах врача, сводилось к одному слову — деньги.

А Нань лежал под капельницей, его лицо приобрело болезненный землистый оттенок. Я погладила его по щеке, смутно вспоминая, каким цветущим и полным сил он был раньше. Лицо под моей рукой слегка дрогнуло — он проснулся.

— Давай вернёмся домой, — тихо сказал А Нань.

— Нет, ты должен спокойно лечиться. Как поправишься, мы отсюда выйдем.

— Это будет стоить так много денег...

— Прости меня, это я погубила тебя. Если бы ты не ушёл со мной, ты бы до сих пор оставался преуспевающим молодым господином! — Тебе не пришлось бы терпеть такие страдания. Твою доброту ко мне я не смогу отплатить за всю жизнь.

— Я сам этого хотел. Мы должны быть вместе всю жизнь! — А Нань улыбнулся, и он всё ещё казался мне прекрасным.

— Верно, мы всегда будем вместе. Поэтому ты должен хорошо лечиться, чтобы мы могли прожить эту жизнь до конца!

Через несколько дней лечащий врач А Наня сообщил, что деньги на счету закончились. Инфекция была очень сильной, и дорогие лекарства поглощали средства, словно вода, уходящая в песок.

Я смотрела на голубое небо и белые облака за окном, долго-долго... Я вернулась домой и достала из самого дальнего угла шкафа банковскую карту — ту самую, которую должна была выбросить уже давно.

Проходя мимо банкомата, я всё ещё сомневалась: воспользоваться ею или нет?! Сама того не заметив, я снова оказалась у больницы. Сначала зайду, проведаю А Наня. За эти дни он выглядел намного лучше, кашель с кровью стал не таким сильным — лекарства всё-таки помогали!

— Ты пришла, — поздоровался А Нань, полулёжа на кровати. Я улыбнулась в ответ.

— Как себя чувствуешь? — спросила я.

— Намного лучше! Давай вернёмся домой, я уже почти поправился!

В этот момент вошёл врач. Услышав его слова, он недовольно нахмурился:

— Вы, молодёжь, совсем не цените свою жизнь! Если выпишетесь сейчас, всё предыдущее лечение пойдёт насмарку. Развивается устойчивость к лекарствам, и потом лечить будет ещё труднее. Берегите себя!

— Доктор, он просто шутит. Мы выпишемся только тогда, когда он выздоровеет! — сказала я.

Врач удовлетворённо кивнул, расспросил о состоянии, немного послушал его, велел как следует отдыхать и посоветовал мне готовить ему питательную еду, после чего ушёл.

— Какой он зануда! — недовольно проворчал А Нань.

— Человек ведь о тебе заботится!

— Но... — видя, что он хочет что-то добавить, я прервала его:

— Я устала, дай мне полежать! — Сказав это, я прилегла рядом с ним на кровать.

— Иди спи к себе, здесь так неудобно, да и я боюсь, что заражу тебя! — А Нань потянул меня за плечо, но я, не обращая внимания, укуталась в одеяло.

— Ничего страшного, я не боюсь. Я хочу спать рядом с тобой!

Вскоре я крепко уснула, но через некоторое время А Нань разбудил меня. Увидев его бледное лицо, я мгновенно прогнала остатки сна:

— Что случилось? Где болит?

— Что это такое? — В его руках была та самая карта, что лежала у меня в кармане одежды.

Одежда лежала рядом; видимо, А Нань хотел её убрать и наткнулся на карту.

— Ты же обещала, что выбросишь её! Что никогда не будешь ею пользоваться? — губы А Наня дрожали.

Я знала, чего он боится.

— Я не пользовалась ею, не волнуйся, не злись! — Услышав, что я не трогала деньги, он немного успокоился.

— Выброси, немедленно выброси, прямо сейчас! Нет, сломай её, чтобы никто не подобрал. — Сказав это, А Нань потянулся к карте, но я тут же схватила его за руку:

— Я сама, а ты отдыхай.

Выхватив карту, я с силой переломила её — на пластике остались явные следы сгиба.

— Всё, она испорчена. Пойду выброшу.

Выйдя в коридор, я тихонько спрятала карту обратно в карман брюк. Хоть я и переломила её, магнитная полоса осталась цела. Карта была оформлена на моё имя, так что я всегда смогу заказать дубликат.

http://bllate.org/book/40403/5128221

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода