Готовый перевод Hero / Герой: Искупление Гарри Поттера: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Гарри наконец закончил с ужином, было уже за девять вечера. Ради Мерлина, как же эта кухня, которой никто не пользовался столько лет, умудрилась загрязниться до такого состояния? Ему с Сириусом пришлось применить не меньше дюжины очищающих заклинаний, прежде чем в ней вообще стало возможно находиться. И это еще не всё: Гарри сбегал в ближайший к Площади Гриммо супермаркет и прикупил целую гору продуктов — спасибо нескольким сотням фунтов, которые он захватил из спальни на случай любых непредвиденных обстоятельств.

Сириус, который в Азкабане вечно ходил полуголодным, увидев роскошный ужин, приготовленный Гарри, забыл про всякие манеры и набросился на еду с такой жадностью, будто ее сметал ураган, на ходу нахваливая кулинарные таланты мальчика. Глядя на то, как тот торопливо заглатывает куски, Гарри почувствовал тяжесть в груди: даже трудно было представить, сколько всего отняли у Сириуса эти десять лет тюремного заключения. От таких мыслей вконец разыгравшийся было аппетит мгновенно пропал.

Заметив, что Гарри стал есть гораздо медленнее, Сириус озадаченно спросил:

— Гарри, почему ты не ешь?

Гарри улыбнулся:

— Я изначально не был особо голоден, да и ем мало. Сириус, я пойду наверх, подготовлю спальню, а ты продолжай. Если не хватит, на кухне еще осталось.

Сириус не стал допытываться и кивнул:

— Ладно, я как доем, поднимусь к тебе.

Доверившись памяти, Гарри быстро отыскал дорогу к спальне Сириуса. По пути он миновал комнату Регулуса Арктуруса Блэка. Некокоторое время молча посмотрев на табличку с именем на двери, Гарри отвел взгляд, зашагал дальше и направился к комнате Сириуса.

Там всё было точно так же, как много лет назад, когда Гарри впервые увидел это место, — разве что комнату не перевернули вверх дном.

Внутри оказалось просторно, и в прежние времена здесь, должно быть, очень красиво. В комнате стояла большая кровать с резным изголовьем, высокие окна загораживали длинные бархатные портьеры, на массивной люстре лежал толстый слой пыли, а в подсвечниках еще торчали огарки свечей, застывшие капли которых свисали вниз наподобие ледяных кристаллов. Стены и изголовье кровати тоже покрывал легкий налетий серой пыли, а от люстры к вершине деревянного платяного шкафа тянулась паутина. Когда Гарри шел к центру комнаты, он услышал, как где-то шмыгнули убегающие мыши.

Подойдя к оклеенной фотографиями и постерами атласной стене, Гарри протянул руку и коснулся единственной волшебной фотографии. На ней четверо студентов Хогвартса стояли, обнявшись за плечи, и весело улыбались, глядя в объектив.

Все четверо мародеров были такими счастливыми и беззаботными.

Легкомысленные юные годы, бурное прошлое.

Только вот теперь минувшие дни не вернуть.

Так было с мародерами, так стало с ним, Роном и Гермионой.

Друзья, которые когда-то были готовы разделить друг с другом жизнь и смерть, не смогли противостоять бурному потоку времени, раскидавшему их по разным уголкам света.

Что же тогда остается неизменным во веки веков?

Вернувшись из своего двадцатисемилетнего возраста, он раз за разом менял ход судьбы. И по сей день многое действительно начало меняться к лучшему — даже попади он на Когтевран, отношения с Роном и Гермионой у него складывались вполне неплохо.

И всё же он не мог забыть прошлое. Не мог забыть тот самый день, когда ему исполнилось семнадцать, — день, когда золотое трио Гриффиндора прекратило свое существование.

Единственного предательства оказалось достаточно, чтобы он отказался от семилетней дружбы. Самое смешное, что это, пожалуй, даже нельзя было назвать предательством.

Они просто больше не могли вернуться в прежние времена.

Он искренне верил, что Рон и Гермиона останутся его друзьями на всю жизнь, что они будут рядом до самого конца.

Но реальность оказалась суровой: некоторые люди и некоторые события обречены исчезать навсегда, какими бы сладкими ни казались воспоминания.

Рон, в конце концов, я все равно не мог сравниться по значимости с твоими братьями и сестрой. И потому я смирился.

Гермиона, в конце концов, я все равно не мог сравниться с твоим мужем и вашей семьей. И потому я смирился.

Но вы никогда не узнаете, как отчаянно я нуждался в дружеской поддержке в те дни, когда все мои старшие родственники были мертвы. И тем не менее, в тот момент у меня не осталось даже друзей.

Таков Гарри Поттер, герой, спасший магический мир, — до чего же это абсурдно.

Даже теперь, когда он вернулся, даже когда ничего из худшего еще не произошло, он глубоко в душе не мог забыть каково это — остаться брошенным в полном одиночестве.

Именно поэтому он сознательно выбрал отдаление, выбрал отказ — чтобы трагедия не повторилась вновь.

Вы по-прежнему останетесь очень важными людьми в моем сердце. Ради вашей безопасности я без раздумий брошусь в огонь и в воду, точно так же, как вы делали это прежде.

Только в этот раз мы, боюсь, уже никогда не сможем стать лучшими друзьями.

Нет начала — нет и дня, когда всё закончится. Пожалуй, так даже лучше.

— Это наша единственная совместная фотография, — раздался за спиной голос Сириуса.

Гарри обернулся и увидел, что Сириус прислонился плечом к косяку двери и с ностальгией смотрит на снимок, которого касался Гарри.

— Раньше мне казалось, что впереди целая вечность, а в итоге остался всего один кадр.

Гарри подошел к Сириусу и мягко похлопал его по плечу:

— У тебя есть я.

Человеку всё же не следует вечно тонуть в прошлом.

В конце концов оба осознали: если они хотят лечь спать сегодня, рассчитывать исключительно на собственные силы бесполезно.

Сириус решительно позвал Кикимера и отдал ему приказ убрать дом. Кикимер что-то бурчал себе под нос и принялся за уборку с крайним нежеланием, бормоча проклятия под нос и используя чистящие чары, но даже при этом на то, чтобы привести в порядок хотя бы две пригодные для жилья чистые комнаты, ушел бы не один час.

Гарри окинул взглядом неопрятную грязную одежду Сириуса и его спутанные, растрепанные волосы, и в конце концов решил, что крестному необходимо нормально вымыться.

Сириус и сам чувствовал, что ему не помешало бы освежиться, поэтому с ухмылкой направился в ванную.

Однако уже через мгновение он выскочил обратно.

— Гарри, у меня нет с собой одежды.

— …Я сейчас сбегаю куплю.

— Гарри, и еще кое-что: магический круг в ванной за столько лет пришел в негодность и больше не работает.

— …

Гарри с головной болью почесал затылок. Он достал принесенный из спальни рюкзак и выудил оттуда уменьшенный с помощью заклинания Исчезательный шкаф.

Этот Исчезательный шкаф он забрал из лавки Борджин и Бэркес в Лютном переулке, куда заглянул незадолго до начала учебного года, а второй такой же шкаф — тот, что находился на втором этаже, — Гарри починил еще в прошлую среду и оставил в комнате.

— Сириус, ты ведь знаешь об Исчезательных шкафах?

Сириус немного подумал и неуверенно произнес:

— Ты про тот, что на втором этаже Хогвартса? Разве он не сломан?

Гарри расплылся в улыбке:

— Он не сломан, просто изначально они составляли пару. Второй я обнаружил в Выручай-комнате. Кстати, ты знаешь про Выручай-комнату? — дождавшись кивка Сириуса, Гарри продолжил: — Только когда находишь оба шкафа из этой пары, они начинают работать нормально. Один я оставил в своей спальне, так что ты можешь пройти через шкаф здесь, оказаться у меня в комнате и принять душ, пока я сбегаю в магазин за одеждой.

— Гарри, ты поистине сын Джеймса, уже на первом курсе раскрыл столько секретов Хогвартса. — Сириус выглядел очень довольным, в его глазах читались гордость и умиление. — Но ведь в спальнях Гриффиндора живут по несколько человек, меня разве не заметят?

Гарри слегка поперхнулся:

— Сириус… у нас в спальнях живут по одному человеку, потому что я учусь на Когтевране…

Когда Гарри наконец затолкал остолбеневшего Сириуса в Исчезательный шкаф — напоследок бросив: — Промойся как следует полтора часа, прежде чем вылазить! — крестный всё еще выглядел совершенно ошеломленным и продолжал бормотать себе под нос: — Сын Джеймса и Лилли — и вдруг Когтевранец… ну ладно, Лилли бы порадовалась… стоило ли мне вообще радоваться, что не Слизерин, иначе Джеймс бы точно выпрыгнул из могилы…

Гарри наконец с облегчением выдохнул. Бросив взгляд на Кикимера, который все еще продолжал уборку, он взял кошелек, спустился вниз, мимоходом бросил взгляд на стеклянный шкаф в гостиной, заставленный всевозможными артефактами темной магии и изделиями из золота и серебра, и вышел за входную дверь.

Учитывая, что было уже почти десять часов вечера (он сомневался, что Косой Переулок работает круглосуточно), Гарри решительно вышел за пределы Площади Гриммо и поймал у дороги такси, чтобы доехать до ближайшего магловского универмага за одеждой.

Он выбрал для Сириуса несколько подходящих по размеру вещей, халат, полотенца, зубную пасту, щетку и другие необходимые мелочи, а затем с кучей пакетов вернулся домой.

По возвращении в дом номер двенадцать на Площади Гриммо прошло всего полчаса. Гарри присел на один из относительно чистых диванов в гостиной, и сверху до него доносились глухие звуки продолжающейся уборки Кикимера.

Прямо перед Гарри находился тот самый стеклянный шкаф, и сквозь витрину было отлично видно тяжелый золотой медальон, который тихо и безмятежно лежал на полке.

Покончить с ним прямо сейчас, никого не потревожив?

Но тогда Сириусу будет очень трудно узнать о жертве Регулуса Блэка. Как бы то ни было, Гарри глубоко уважал этого храбреца. Р. А. Б. — герой, который молча отдал свою жизнь в борьбе против Волан-де-Морта, человек, чью смерть никто даже не оплакал, а тело навсегда осталось в мрачной пещере, превратившись в инфернала.

Такой человек заслуживает подобающего уважения.

Однако, если вскрыть это дело прямо сейчас, неизбежно всплывет вся правда о Крестражах, а это в один миг может потревожить Волан-де-Морта…

Гарри крепко сжал губы и с силой стиснул кулаки.

— Кикимер! — позвал он.

Будучи крестником Сириуса, Гарри обладал полным правом отдавать приказы домовому эльфу.

С хлопком перед ним возник домовик.

— Чем могу служить юному господину Гарри?

Гарри даже не взглянул на него, поднялся с дивана, подошел к стеклянной витрине, достал медальон и, повернувшись к широко раскрывшим глазам эльфу, с полуулыбкой произнес:

— Ты ведь так и не выполнил задание господина Регулуса, верно? Эта вещь все еще цела и невредима.

Эльф в ужасе пропищал:

— Откуда вы знаете?! Об этом знали только господин Регулус и Кикимер!

Гарри спокойно ответил:

— Неважно, откуда я знаю. А теперь отвечай на мой вопрос!

После короткой паузы Кикимер выпрямился, уставился на лицо Гарри и, весь дрожа, качнулся из стороны в сторону:

— Да… Кикимер не выполнил задание господина Регулуса. — Из глубоких глазниц эльфа ручьями хлынули слезы.

— Хватит плакать! — приказал Гарри. — Я могу помочь тебе закончить это дело.

Кикимер мгновенно замолк и ошеломленно уставился на него:

— Юный господин Гарри может уничтожить этот медальон?

Гарри ничего не ответил. Он вытащил волшебную палочку и направил ее прямо на медальон, тут же обрушив на него Адское пламя. Яростное пламя мгновенно поглотило предмет, из огня донесся жуткий вопль, словно из самого преисподней, и клубы черной дыма повалили один за другим.

Через минуту огонь начал постепенно угасать. От медальона осталась лишь потускневшая, утратившая всякий блеск оболочка.

Кикимер от начала до конца стоял молча, ошеломленно наблюдая за происходящим.

— Юный господин Гарри… получилось?

Гарри тихо сказал эльфу:

— Да. Регулус может спать спокойно.

Кикимер наконец разрыдался в голос:

— Господин Регулус…

— Кикимер, только никому об этом не рассказывай. Думаю, тогда Регулус тоже велел тебе держать всё в тайне. — Дождавшись, пока Кикимер кивнет, Гарри продолжил: — И еще: относись к Сириусу получше. Он брат Регулуса и единственный оставшийся наследник рода Блэк.

Кикимер дрожащим голосом кивнул:

— Кикимер понял, юный господин Гарри.

— Тогда продолжай уборку в этом старом омега-доме. Думаю, тебе ведь тоже хочется, чтобы родовое гнездо Блэков снова сияло чистотой.

— Слушаюсь! — с громким хлопком Кикимер исчез.

Гарри молча посмотрел на то место, где только что стоял домовик. К этому эльфу он не испытывал ни особой симпатии, ни ненависти: Кикимер косвенно стал причиной гибели Сириуса, но в то же время оставался невероятно преданным слугой Регулуса. Поэтому Гарри не мог относиться к нему так же тепло, как к Добби, и просто решил плыть по течению.

Он опустил голову, поднял уничтоженный медальон и бережно спрятал его в карман. Затем подхватил купленные вещи и зашагал наверх по лестнице.

Регулус Арктурус Блэк… прости, но пока я не могу рассказать твоему брату о том, какою ценой всё было сделано. Однако настанет день, и вся правда выйдет наружу.

И когда это случится, наступит конец всему. В том числе и его собственный конец…

http://bllate.org/book/40400/5127877

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода