Готовый перевод Hero / Герой: Искупление Гарри Поттера: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Выйдя из здания суда Визенгамота, Сириус хриплым голосом произнес:

— Твои родители назначили меня твоим опекуном.

Он нервно опустил голову, не глядя на Гарри.

— Если с ними что-то случится…

Гарри с улыбкой смотрел на этого смущенного черноволосого молодого человека, побуждая его продолжать.

— Конечно, я пойму, если ты захочешь остаться жить со своей тетей и дядей, — сказал Сириус. — Но… в общем, теперь, когда мое честное имя восстановлено, если ты вдруг захочешь… другой дом…

Пусть Гарри слышал эти слова не впервые, его глаза все равно увлажнились.

— Дом… — пробормотал он.

— Разумеется, я думаю, ты не захочешь, — поспешно добавил Сириус. — Я понимаю, я просто подумал, что если…

— Ты с ума сошел? — Гарри широко улыбнулся. — Конечно, я хочу уехать от Дурслей! У тебя есть дом? Когда я смогу переехать?

Сириус обернулся и посмотрел на него.

— Ты хочешь? — спросил он. — Ты серьезно?

— Да, я серьезно! — Гарри энергично закивал.

На осунувшемся лице Блэка появилась настоящая улыбка. В этот миг в его облике промелькнуло то былое очарование, заставившее Гарри вспомнить того ослепительно красивого юношу, который одиннадцать лет назад был шафером на свадьбе у Джеймса.

— Теперь я единственный прямой наследник семейства Блэк, так что, если ничего не изменится, я получу родовой особняк. Как только я наведу там порядок, я заберу тебя к себе, — радостно пообещал Сириус.

Гарри повернулся к Дамблдору, который вместе с профессором МакГонагалл и Снеггом шел следом за ними с самого окончания суда.

— Профессор Дамблдор, могу я не жить у тети с дядей?

Дамблдор посмотрел в полные ожидания глаза Гарри, некоторое время молчал, а затем произнес:

— Конечно, можешь. Но твоя мать в свое время наложила на тебя сложное защитное заклинание кровных уз. Пока ты живешь с людьми, связанными с тобой кровным родством, ты находишься под мощной защитой. Поэтому мы и отправили тебя к твоей тете Петунье. Если ты хочешь жить с Сириусом, тебе придется проводить по две недели в году в доме тети вплоть до своего совершеннолетия, чтобы защитная магия не иссякла.

Гарри, не ожидавший, что Дамблдор будет столь уступчив, на мгновение замер, но затем с улыбкой кивнул. Он не заметил, как в глазах директора на секунду мелькнули сомнение и глубокая задумчивость.

Сириус, услышав слова Дамблдора, слегка нахмурился, словно был не в восторге, но, понимая, что так будет лучше для Гарри, промолчал. А когда он обернулся, чтобы еще что-то сказать крестнику, то случайно заметил стоящих за спиной Дамблдора профессора МакГонагалл и… Снегга.

— Нюниус! Ты что здесь делаешь? — выпалил Сириус. Мерлин свидетель, до этого момента он видел только своего крестника и почти не обращал внимания на остальных, и если бы не разговор Гарри с Дамблдором, он, пожалуй, не заметил бы и самого старого директора.

Снегг издал тяжелый носовой звук, выражая крайнее отвращение:

— Тупоголовый пес! Я-то думал, ты всего лишь тролль с соломой вместо мозгов, а оказывается, ты еще и слепой тролль с развитыми конечностями!

Сириус тут же вспыхнул и уже открыл рот для ответа, но почувствовал, как кто-то слегка дернул его за рукав. Он опустил взгляд и увидел Гарри.

— Э-э, Гарри?

— Сириус, профессор МакГонагалл и профессор Снегг вчера выступили свидетелями, подтвердив, что Питера Петтигрю поймали на месте преступления, и засвидетельствовав его признание. Кстати, мы многим обязаны профессору МакГонагалл — это она обнаружила, что Питер Петтигрю анимаг, а профессор Снегг предоставил сыворотку правды, — прошептал Гарри ему на ухо.

Сириус опешил. Помолчав немного, он сказал:

— Профессор МакГонагалл, спасибо вам. И… — он со сложным выражением лица посмотрел на своего школьного врага, — …и Снегг. Я запомню эту услугу.

Сириус не был неблагодарным человеком. Какими бы ни были мотивы Снегга, он помог ему, и Сириус был обязан поблагодарить его, даже несмотря на взаимную неприязнь.

Снегг промолчал. Его пустые, безжизненные черные глаза скользнули по Сириусу, он отвернулся и, проходя мимо Дамблдора, бросил:

— Я возвращаюсь, — после чего вихрем черных мантий скрылся из виду.

Гарри проводил взглядом высокую фигуру и спросил у Сириуса:

— Ты сейчас идешь в тот старый дом, Сириус?

Сириус усмехнулся, взъерошил свои спутанные черные волосы и обнажил желтоватые зубы:

— Гарри, тебе уже не терпится? Но сейчас ты не можешь туда пойти. Там слишком грязно, никто не жил там много лет, и, боюсь, домашних эльфов там тоже не осталось. Дай мне привести всё в порядок, и тогда я заберу тебя.

Гарри молча посмотрел на волосы, зубы и костлявую фигуру Сириуса, представил себе грязную обстановку дома номер двенадцать на Площади Гриммо и Кикимера, который наверняка не станет слушаться Сириуса, и решительно повернулся к Дамблдору:

— Профессор, можно мне взять отгул на неделю? Я очень беспокоюсь, что крестный вернется туда в таком виде.

Стоящий рядом крестный был глубоко уязвлен:

— Гарри, неужели я вызываю такое недоверие…

Дамблдор улыбнулся:

— О, разумеется, нет проблем.

— Тогда я сначала вернусь в школьное общежитие, чтобы забрать кое-какие вещи и учебники.

— Хорошо. Отправляйся с профессором МакГонагалл в Хогвартс, а я с Сириусом останусь в Министерстве магии, чтобы получить его конфискованную волшебную палочку и активы семейства Блэк.

Старик и мальчик в полном согласии проигнорировали расстроенного крестного.

Раздался резкий хлопок.

Две фигуры, высокая и невысокая, появились посреди запущенной лужайки на небольшой площади. Окружающие дома выглядели мрачно и неприветливо. В некоторых окнах были выбиты стекла, в свете уличных фонарей они поблескивали тусклым, болезненным светом, краска на многих дверях облупилась, а на ступенях некоторых домов громоздились кучи мусора. Из окна верхнего этажа одного из зданий доносился глухой гул стереосистемы. От раздутых мешков с отходами, сваленных у дверей, исходил тошнотворный запах гнили.

Гарри поднял голову и сделал вид, что с удивлением осматривается — они стояли перед домом номер одиннадцать. Посмотрев налево, он увидел номер десять, а направо — номер тринадцать.

— Сириус, где же наш дом?

Наш дом…

Сириуса пронзило это слово, подавленность и гнетущее чувство, охватившее его по прибытии сюда, начали отступать.

Он прочистил горло:

— Площадь Гриммо, двенадцать.

Едва он произнес эти слова, как между одиннадцатым и тринадцатым домами из ниоткуда возникла обшарпанная дверь, а следом за ней появились грязные стены и мрачные окна. Казалось, дом внезапно раздулся, расталкивая соседей. Стереосистема в одиннадцатом доме продолжала гудеть, и было ясно, что живущие там маглы ничего не почувствовали.

Сириус поднялся по разбитым каменным ступеням и со сложным чувством посмотрел на только что проявившуюся дверь. Выражение его лица стало нечитаемым.

Дом, с которым он попрощался пятнадцать лет назад… В юности он покинул его с вызывающим видом, без капли сожаления, и никогда не думал, что, вернувшись, останется совсем один.

Черная краска на двери местами слезла, повсюду виднелись глубокие царапины. Серебряный дверной молоток был выполнен в форме свернувшейся кольцами змеи. Ни замочной скважины, ни почтового ящика на двери не было.

Сириус достал только что полученную волшебную палочку и постучал ею по двери. Раздался громкий металлический лязг, похожий на звон цепей. Дверь со скрипом отворилась.

Сириус обернулся, увидел на лице крестника выражение искреннего изумления и улыбнулся.

Нет, он не один. У него есть Гарри, его крестник.

— Это наш дом, — он протянул Гарри руку. — Входи.

Черноволосый юноша с ясными глазами просиял.

Переступив порог и войдя в темный холл, они сразу почувствовали запах сырости, пыли и сладковатый аромат гнили. Дом казался заброшенным и мертвым.

Гарри услышал, как Сириус тихо пробормотал заклинание, и на стенах вспыхнул ряд старинных газовых рожков. Они залили длинный мрачный коридор колеблющимся, нереальным светом, высвечивая отклеивающиеся обои и протертый до дыр ковер. Под потолком слабо мерцала паутина, переходящая в канделябр, а на стенах висели криво повешенные, почерневшие от времени портреты. Люстра и канделябр на шатком столике рядом были выполнены в форме змей.

Здесь было даже грязнее и мрачнее, чем когда Гарри впервые попал сюда в прошлой жизни. Это место угнетало.

Вдруг раздался щелчок, и появился домашний эльф.

Он был очень стар, кожа висела на нем складками, будто была велика на несколько размеров. Голова, как и у всех эльфов, была лысой, но из огромных, как у летучей мыши, ушей торчали пучки белой шерсти. Кроме грязной набедренной повязки, он был практически гол. Его покрасневшие, слезящиеся глаза были мутными, а большой мясистый нос напоминал пятачок.

— Кто посмел потревожить Кикимера? Неужели это юный господин Регулус? — голос Кикимера был хриплым и низким, как кваканье жабы.

Подняв голову и увидев Сириуса, он вытаращил свои налитые кровью глаза еще сильнее:

— Господин Сириус?

Эльф поклонился:

— Добро пожаловать домой. Но разве господин не был заперт в Азкабане?

Затем он согнулся в три погибели и начал тихо бормотать:

— Что скажет хозяйка? Она поклялась, что он ей не сын, а теперь он вернулся, и говорят, что он еще и убийца. Это абсолютный позор для благороднейшего и древнейшего семейства Блэк…

— Я не убийца! Меня оправдало Министерство магии! — взревел Сириус, услышав это.

«Ох…» — Гарри бессильно приложил руку ко лбу. Острословие Кикимера могло поспорить с другим известным мастером язвительных замечаний…

Глядя на покрытый толстым слоем пыли дом, Гарри Поттер, в душе ставший эльфом-домоправителем, тяжко вздохнул.

Вместо того чтобы ждать, пока Кикимер начнет убираться, ему лучше самому закатать рукава и заняться делом.

http://bllate.org/book/40400/5127876

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода