Готовый перевод Hero / Герой: Искупление Гарри Поттера: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гарри с нескрываемым беспокойством смотрел на Невилла, который со слезами на глазах рассыпался в словах благодарности. Хватит, Невилл, правда… После восьмого по счёту заикающегося «спасибо» Гарри не выдержал и, приложив руку ко лбу, тяжело вздохнул.

Только что он на чистых рефлексах применил заклинание левитации, чтобы втянуть Невилла обратно через окно, и стоило тому приземлиться в безопасности, как перепуганный мальчик начал бесконечную череду благодарностей.

— Ничего страшного, Невилл, это сущий пустяк. А теперь давай спустимся, уверен, твои одноклассники уже заждались. — Не дожидаясь девятого раунда излияний, Гарри первым направился к выходу на лестницу. Невилл шмыгнул носом и, всхлипывая, поплёлся следом.

*У-у-у, ненавижу этот квиддич!* — это определённо было то, что сейчас думал про себя Невилл.

На площадке остальные ученики уже начали полёты. Мадам Трюк, ожидавшая в стороне, заметив Гарри и Невилла, спускающихся с башни, тут же поспешила навстречу.

— Мистер Лонгботтом, вы не ушиблись?

Невилл к этому моменту уже успел успокоиться:

— Со мной всё в порядке, профессор. Спасибо Гарри, он меня спас. — За те несколько минут, что они провели вместе, они уже успели перейти на имена, и теперь Невилл смотрел на Гарри с нескрываемым обожанием.

— Что ж, мистер Поттер, в награду за вашу готовность прийти на помощь, я присуждаю Когтеврану десять очков, — удовлетворённо произнесла мадам Трюк.

В этот момент к ним подбежали Рон и Гермиона, заметившие возвращение Невилла. Стоит отметить, что Гермиона с самого начала занятия летала на крайне низкой высоте — эта всезнайка из Гриффиндора так и не смогла совладать с метлой на уроке полётов.

— Невилл, ты в порядке? — запыхавшись, с беспокойством спросил Рон.

— О, Невилл, я так рада, что с тобой всё хорошо. Летающие мётлы — это такая сложная штука. — В этом вопросе Гермиона и Невилл были полностью солидарны.

Кажется, даже без моего участия золотое трио Гриффиндора всё равно сложилось. Гарри смотрел на троих весело переговаривающихся ребят, и уголки его губ дрогнули в тёплой улыбке.

Пусть будет так… так даже лучше.

Подавив внезапно возникшую в душе горечь, он молча отступил на шаг, намереваясь уйти.

— Ой, Гарри, я тебя сначала не заметила! Так это ты был там, наверху? — Гермиона обернулась и увидела его.

— О, так это Гарри Поттер! Спасибо, что выручил! — удивлённо воскликнул Рон.

Гарри остановился и улыбнулся:

— Всё в порядке, я просто оказался рядом.

— Гарри, позволь представить, это Рон Уизли, — улыбнулась Гермиона.

— Привет, Рон. Зови меня просто Гарри, рад знакомству! — Гарри улыбнулся и пожал Рону руку.

— Гермиона мне рассказывала, что ты помог ей разобраться с теми ребятами из Слизерина, а теперь вот спас Невилла. Ты настоящий друг, теперь ты наш товарищ по Гриффиндору! Ой, Короста, не дёргайся! — Рон внезапно прижал руку к карману мантии, в котором что-то отчаянно ворочалось.

Наконец из кармана выскочила толстая серая крыса, и Рон поймал её.

— Это Короста. Раньше она принадлежала моему брату Перси, а теперь он отдал её мне. Эта паршивая крыса обычно только и делает, что спит, а сегодня такая возбуждённая. Наверное, испугалась, когда я летал на метле. Ты же знаешь, Короста такая трусиха, — объяснил Рон. Хотя в его голосе сквозило пренебрежение, он всё равно бережно прижимал крысу к себе.

— О, по крайней мере, Короста всегда рядом с тобой, Рон. А мой Тревор вечно пропадает, — печально проговорил Невилл.

— Возможно, — тихо сказал Гарри, не отрывая взгляда от серой крысы с отсутствующим пальцем, и медленно сжал кулаки.

— Гарри, что с тобой? — Гермиона заметила, что он ведёт себя странно.

— Всё хорошо, просто я только что заметил, что у Коросты не хватает пальца. Рон, она когда-то поранилась? — медленно спросил Гарри.

— А, она живёт у нас уже много лет, кажется, такой была с самого начала. Мы решили, что она бедолага, и взяли её себе. Знаешь, Короста не самая симпатичная, к тому же без пальца.

— Рон, я сейчас изучаю одно заклинание трансфигурации, которое должно помочь Коросте отрастить палец. Можешь одолжить её мне на несколько дней?

— Правда? Было бы здорово! Гарри, я тебе очень благодарен! — Рон тут же с восторгом согласился.

— Гарри, что это за заклинание? Можешь научить меня? — с любопытством спросила Гермиона.

— Без проблем, Гермиона, как только у меня получится, я тебе расскажу, — мягко улыбнулся Гарри.

Никто не заметил, что, когда Гарри взял левой рукой серую крысу, его правая рука, сжатая в кулак, побелела от напряжения.

Вернувшись в спальню, Гарри тут же наложил на на удивление смирную крысу заклинание полного паралича. Затем он с усмешкой прошептал:

— Прости, Короста, я боюсь, что если ты потеряешься, Рон будет меня винить. Так что придётся тебе потерпеть, а когда я вылечу твой пальчик, я тебя отпущу.

Гарри взял учебник по трансфигурации, который заранее положил на стол; в нём как раз было описано заклинание для восстановления конечностей, правда, эффективное только для животных. Ещё когда он нашёл это заклинание в библиотеке Когтеврана, план начал обретать форму. Теперь пришло время захлопнуть ловушку.

Гарри сделал вид, что колдует над Коростой — конечно, никакого эффекта не последовало — и с озадаченным видом посмотрел на неё.

— Ох, Короста, видимо, уровень моего мастерства ещё недостаточно высок. Но я уверен, профессор МакГонагалл сможет тебе помочь.

Гарри взял книгу, крепко схватил Коросту и в приподнятом настроении вышел из спальни, направляясь в кабинет трансфигурации.

— Профессор МакГонагалл? — Гарри постучал в дверь и, получив разрешение войти, толкнул дверь.

Профессор МакГонагалл сидела за рабочим столом и проверяла задания.

— Что-то случилось, мистер Поттер? — она подняла взгляд от пергамента.

— Профессор, я пытался применить то заклинание, о котором говорил вам на днях, но у меня ничего не выходит. Не могли бы вы взглянуть? — Гарри раскрыл книгу и протянул её ей.

Профессор МакГонагалл поправила очки.

— Восстановление конечностей… Мистер Поттер, это очень сложная магия. Совершенно нормально, что в вашем возрасте она не получается, не волнуйтесь. — Она была довольна таким любознательным учеником.

— О, вот как. Тогда, профессор, не могли бы вы сами применить это заклинание? Я обещал Рону, что помогу вылечить его питомца. — Гарри вытащил из кармана парализованную крысу и лучезарно улыбнулся.

Профессор МакГонагалл взяла её, легко направила заклинание на лапку, но ничего не изменилось.

Она нахмурилась и внимательно осмотрела толстую серую крысу, пробормотав:

— Странно, почему это восстанавливающее заклинание для животных не работает?

Крыса тут же начала дрожать, в её глазках читался ужас, но заклинание паралича держало её намертво, не давая пошевелиться.

Взгляд профессора МакГонагалл внезапно стал острым.

— Неужели… Нет! Как такое возможно… — Она подняла голову на Гарри: — Мистер Поттер, это питомец мистера Уизли? — Получив утвердительный кивок, она тут же встала и подошла к окну, выглянув наружу. — Идите за мной.

Гарри последовал за профессором МакГонагалл на площадку, наблюдая, как она с серьёзным выражением лица приказывает Рону слезть с метлы.

Рон озадаченно подошёл к ним:

— Профессор МакГонагалл? И Гарри?

— Мистер Уизли, сколько лет эта крыса живёт в вашей семье? — торжественно спросила женщина-волшебница.

Только тогда Рон заметил Коросту в руках профессора и удивлённо произнёс:

— Много лет, она была у нас с тех пор, как я был маленьким. Гарри, что с Коростой?

Гарри сделал вид, что в замешательстве:

— Я не знаю. У меня самого не получилось применить заклинание, и я попросил профессора МакГонагалл помочь, а потом она стала такой. — Он обернулся к профессору: — Профессор, что не так с этой крысой?

Профессор МакГонагалл сделала глубокий вдох и сказала:

— Эта крыса, вероятно, анимаг.

— Что?! — хором воскликнули Гарри (притворно) и Рон (по-настоящему).

— Верно. Пойдёмте со мной в кабинет директора.

Вернувшись в уже знакомый кабинет, Гарри вошёл туда, где директор с длинной белой бородой с удовольствием поедал лимонные дольки. Заметив вошедших, Дамблдор удивлённо поднял голову:

— Профессор МакГонагалл? И, о, что это…?

Профессор МакГонагалл нахмурилась и поправила очки:

— Дамблдор, это питомец мистера Уизли. По его словам, крыса живёт у них не меньше шести-семи лет. Когда сегодня мистер Поттер принёс её мне, чтобы я применила заклинание восстановления конечностей, я обнаружила, что это анимаг.

Улыбка на лице Дамблдора померкла, он пристально и серьёзно уставился на испуганную серую крысу в руках МакГонагалл.

— Боюсь, так оно и есть, профессор МакГонагалл. Полагаю, нам следует вернуть ему человеческий облик и узнать, что заставило волшебника столько лет прожить в облике крысы.

После того как из волшебной палочки МакГонагалл вырвался сине-белый свет, Короста на мгновение зависла в воздухе. Её маленькое чёрное тельце неистово дёргалось, Рон вскрикнул, и крыса упала на пол. Снова ослепительная вспышка, и произошло нечто вроде ускоренной киносъёмки роста дерева: на полу появилась голова, затем вытянулись конечности, и спустя мгновение на месте Коросты стоял невысокий мужчина, который сжался и нервно теребил руки. У него были редкие, спутанные светлые волосы и лысина на макушке. Он был плотного телосложения, сразу было видно, что в еде себе он не отказывал. Его острый нос и маленькие водянистые глазки всё ещё сохраняли крысиные черты. Он тяжело и часто дышал, озираясь по сторонам.

— О, Мерлин! Питер Петтигрю! — воскликнула профессор МакГонагалл, не веря своим глазам.

— Короста! — Рон был в шоке.

Дамблдор стал ещё серьёзнее. Его пронзительные голубые глаза, смотревшие поверх очков-половинок, были прикованы к Питеру Петтигрю.

— Питер, ты можешь объяснить, почему человек, который должен был погибнуть одиннадцать лет назад, сейчас стоит перед нами?

— Дам, Дамблдор, профессор, и, и профессор МакГонагалл… — голос Питера был визгливым и тонким. Его глаза метнулись к двери. — Я сделал это, потому что боялся мести Сириуса. Вы же знаете, этот предатель выдал Лилли и Джеймса, я боялся, что он сбежит из Азкабана и убьёт меня.

Гарри молча наблюдал за этим низким, перепуганным человеком. Честно говоря, его чувства были крайне сложными. Безусловно, Питер Петтигрю заслуживал наказания. Этот трусливый человек стал причиной смерти его родителей и заставил крестного гнить в тюрьме за чужие преступления. Но Гарри помнил слова Дамблдора после того, как Питер сбежал на третьем курсе: однажды он будет очень рад тому, что спас Питеру жизнь. И действительно, в подземельях Беллатрисы Питер из-за крупицы жалости к Гарри был убит искусственной рукой, подаренной ему Волан-де-Мортом, что позволило Гарри и Рону вырваться из ада. Это воспоминание мучило Гарри все десять лет после войны.

Гарри, какой же ты лицемер. Ты ведь сам срежиссировал этот спектакль, почему же теперь проявляешь нерешительность? — горько усмехнулся он про себя.

Приходилось признать: под давлением Волан-де-Морта удержать Лилли и Джеймса в живых для этого труса было практически невозможно, но он не должен был после смерти родителей перекладывать вину на Сириуса! При этой мысли в глазах Гарри блеснул холодный свет. Он принял решение: этот человек ответит за всё!

Гарри прокашлялся и спросил профессора МакГонагалл и Дамблдора:

— Простите, что здесь происходит? Кто такой Питер Петтигрю? И кто такой Сириус? Это связано со смертью моих родителей?

Как только он произнёс это, в кабинете воцарилась тишина.

Профессор МакГонагалл вспомнила, что этот мальчик понятия не имеет о случившемся. Она открыла рот, чтобы ответить, но, не зная, с чего начать, в замешательстве посмотрела на Дамблдора. Дамблдор наложил на Питера Петтигрю заклятие оцепенения, подошёл к камину и бросил в огонь щепотку летучего пороха:

— Северус, принеси, пожалуйста, пузырёк сыворотки правды.

Затем он вернулся к столу, набросал что-то на пергаменте, свернул его в трубочку и подошёл к подоконнику:

— Фоукс, пожалуйста, передай это Корнелиусу. Как можно скорее. — Прекрасный феникс издал тихий крик, схватил свиток и в снопе огня исчез.

Закончив, он обернулся и успокаивающе улыбнулся Гарри и Рону, который застыл от шока:

— Мистер Уизли, пожалуйста, иди. Скоро придёт министр магии, и если ты, как хозяин Коросты, останешься здесь, это может повлечь за собой неприятности.

Рон открыл рот, посмотрел на мужчину в углу, хотел что-то сказать, но не издал ни звука. Бросив сочувственный взгляд на Гарри, который стоял, опустив голову, он развернулся и покинул кабинет.

Дамблдор повернулся к Гарри:

— Гарри, мы никогда не рассказывали тебе об этом, потому что боялись, что тебе будет больно. Но теперь, когда ситуация прояснилась, думаю, пришло время тебе узнать правду.

Пока Дамблдор кратко объяснял Гарри историю о заклятии Фиделиус, о мнимом Хранителе Тайны и о том взрыве, который унёс жизни тринадцати человек, из камина вышел Снегг. Увидев у окна черноволосого мальчика, стоящего с опущенной головой, он едва заметно вздрогнул.

Он отвернулся от него и спросил директора:

— Дамблдор, что произошло? Зачем понадобилась сыворотка прав… — Снегг осёкся, увидев в углу человека без сознания, и остолбенел.

— Питер Петтигрю? Он ещё жив? — Снегг посмотрел на Дамблдора. — Что, чёрт возьми, происходит?

Не дожидаясь ответа Дамблдора, в камине снова вспыхнуло пламя, и из него вышел невысокий мужчина в мантии в тонкую полоску, а следом за ним — высокий волшебник с тёмной кожей.

Министр магии Корнелиус Фадж и мракоборец Кингсли Шеклболт.

Всё дальнейшее произошло само собой. После того как Фадж увёл Питера Петтигрю, Дамблдор повернулся к черноволосому мальчику, который с самого начала хранил молчание. Он тихо вздохнул, а затем на его лице снова появилась добрая улыбка:

— Гарри, ты в порядке?

Мальчик отвёл взгляд от окна и, повернувшись к нему, ответил уже привычной улыбкой:

— Я в порядке. Значит, профессор, у меня есть крёстный?

Дамблдор с облегчением выдохнул:

— Да, всё верно. Скоро вы встретитесь, думаю, Сириус будет очень рад тебя увидеть. — Он улыбнулся с искренним удовлетворением.

Снегг рядом фыркнул:

— Идиот! — Он яростно нахмурился и, развевая чёрной мантией, покинул кабинет.

— Э-э… Северус и твой крёстный не слишком ладили во время учёбы в школе, — мягко пояснил Дамблдор, перехватив озадаченный взгляд Гарри, и игриво подмигнул ему.

Не слишком ладили? Вспомнив вечные драки между ними в школьные годы, профессор МакГонагалл почувствовала, как давление в кабинете заметно возросло.

http://bllate.org/book/40400/5127874

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода