× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He's More Tempting Than Money / Он соблазнительнее денег: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Арфа — инструмент не просто трудный и дорогой, но и по-настоящему одинокий.

К тому же невероятно редкий.

Она совсем не похожа ни на гитару, ни на гучжэн: у неё нет ни медиаторов, ни защитных накладок. Каждый звук рождается голыми пальцами исполнителя — без пощады, без подстраховки.

Разве бывает арфист, который не играл бы сквозь слёзы и кровь, год за годом выковывая своё мастерство?

Мила и Сюй Жун едва сдерживали слёзы — от волнения, от гордости.

…Но как бы ни было больно, сколько бы ни пролилось крови и слёз, Пэй Хайинь всё же выстояла.

Шестнадцать лет.

И теперь успех наконец пришёл к ней.

За кулисами —

— Хайинь!!! Ты просто великолепна!!! o(≧v≦)o~~

Не только Мила и Сюй Жун, но и другие однокурсники Пэй Хайинь бросились к ней в гримёрку, обнимая и радостно крича.

Несколько парней, не решаясь обнять девушку, энергично хлопали в ладоши на расстоянии — в знак одобрения и поддержки.

— Пэй Хайинь! Угощай нас!!! — закричали они в шутку.

Пэй Хайинь сияла:

— Конечно, конечно! Обязательно угощу! Огромное спасибо, что пришли поддержать меня~

Издалека донёсся зов:

— Хайинь!

Она обернулась.

К ней подошла Аньань с широкой улыбкой и крепко обняла:

— Поздравляю!

— Ой! — Пэй Хайинь лёгким движением похлопала подругу по спине. — Результаты ещё не объявлены. Рано поздравлять…

Аньань подмигнула:

— Чего ты боишься? Всё точно будет в порядке!

— Надеюсь.

Тут один из однокурсников спросил:

— Аньань, а когда ты сама выступаешь?

— Сразу после тебя, — ответила она.

Пэй Хайинь приподняла бровь:

— Тогда после твоего выступления пойдём ужинать?

— Договорились! — сразу согласилась Аньань.

Учёба у Аньань в консерватории шла средне. В музыке и игре на инструменте не бывает места удаче: сорваться легко, а превзойти себя — крайне редко.

Как и ожидалось, её выступление не стало провалом, но и впечатления не произвело — оно в точности соответствовало её уровню.

Вернувшись за кулисы, Аньань застала всех в разгаре споров о том, куда пойти поужинать.

Цель у компании была простая — хорошенько «ограбить» Пэй Хайинь!

Хотя все знали, что отец Пэй Хайинь тяжело болен и им срочно нужны деньги, первое место в конкурсе уже считалось её неоспоримым, а призовые обещали быть немалыми — так что «ограбить» её было самое то!

— Шашлык! Хочу шашлык!

— Да ты что, не видишь, на улице снег идёт?

— Креветки в соусе!

— Опять ты со своими креветками! Нет уж!

Спорили так ожесточённо, что так и не пришли к единому мнению.

Тогда Аньань робко предложила:

— …А как насчёт горячего горшочка?

— Горячий горшочек — это да!

— Отличная идея!

— Гениально! Только горячий горшочек!

Но едва они договорились насчёт горячего горшочка, как началась новая волна споров.

— Я хочу по-сычуаньски!

— Нет-нет! Я за говядину по-чаошаньски!

— «Хуанчэн Ма»!

— Лучше «Хайдилао»…

— Да вы совсем без вкуса! Давайте рыбный горшочек!

Раньше Мила и Сюй Жун постоянно спорили у Пэй Хайинь на ушах, и она уже с трудом это выносила.

А теперь целая толпа затеяла перебранку — Пэй Хайинь почувствовала, что голова у неё идёт кругом.

— Стоп! Хватит спорить! — громко крикнула Сюй Жун. — Мы просто купим всё, что нужно, и пойдём к Хайинь домой. Раз уж вы так любите спорить — готовьте сами, сами и ешьте!

Пока остальные не успели возразить, Мила решительно подвела черту:

— Так и сделаем!

И обе подруги многозначительно переглянулись с хитрой ухмылкой.

Пэй Хайинь сразу поняла их жалкую уловку.

Действительно, по дороге Сюй Жун и Мила подошли к ней и загадочно спросили:

— Мы увидим твоего «босса»?

— Ваш план провалился! — Пэй Хайинь высунула язык и нарочито медленно проговорила: — Он! У! Е! Хал!

Сюй Жун топнула ногой:

— Чёрт!

Мила скривилась:

— Блин!

Сюй Жун:

— Уууу, мой босс~

Мила:

— Без босса зачем мне идти к тебе домой, Пэй Хайинь…

Пэй Хайинь торжествующе показала язык.

Квартира Ли Танчжоу и Пэй Хайинь находилась в старом районе — в доме, который давно не видел ремонта.

Обычная, совершенно обычная, ничем не примечательная квартира.

Десяток однокурсников немного походили по гостиной и быстро потеряли интерес — здесь не было ничего необычного.

Зато внимание нескольких парней привлёк лежавший на диване изящный футляр для свитка.

Они открыли его —

внутри был свёрнутый рулон.

Осторожно развернули.

— Ого! Пэй Хайинь! — закричали они. — Ты реально крутая! Где ты достала копию этой картины?

— Что? — Пэй Хайинь вышла из кухни. — Какая картина?

Девушки на кухне болтали и одновременно чистили овощи.

— Вот эта!

Пэй Хайинь подошла ближе — таких футляров и картин у них дома было несколько. Ли Танчжоу иногда приносил их домой, и она никогда не спрашивала, откуда они и что это за картины.

— А что с ней не так?

— Да это же «Хунфу нюй» Чжан Дацяня! — восхищённо воскликнул один из парней в очках. — Оригинал на аукционе в этом году ушёл за семьдесят миллионов «мао Цзэдуна»!

Пэй Хайинь резко вдохнула.

Это, несомненно, рук дело Ли Танчжоу…

В голове мгновенно всплыло одно слово: расточитель!

— Не ожидал, что ты даже копию «Хунфу нюй» достанешь. Ты настоящий знаток, Пэй Хайинь.

Пэй Хайинь: «…………»

Она поспешила сменить тему:

— Вы, парни, только и умеете, что картины рассматривать! Не могли бы помочь хоть стулья расставить?

— Ладно-ладно…

Они нехотя отложили свиток.

Видимо, искусство — оно везде одно и то же…

Хотя все понимали, что оригинал Пэй Хайинь достать не могла, даже копия вызывала у них восторг!

Готовить ингредиенты для горячего горшочка оказалось быстро.

Всё сводилось к двум действиям: «помыть» и «порезать».

Расставив столы и посуду, все уселись за еду.

Пэй Хайинь, как хозяйка — закупившая продукты и предоставившая место, — первой подняла бокал с колой:

— Вы все знаете, что я не пью алкоголь, так что кола вместо вина. Искренне благодарю вас… за то, что пришли поддержать меня и Аньань. Очень, очень ценно иметь таких друзей на музыкальном пути.

Она, конечно, не забыла упомянуть Аньань.

Затем посмотрела на Милу и Сюй Жун:

— И моих двух лучших подруг… Спасибо, что сыграли со мной в ансамбле… Ладно, не буду говорить банальностей — зубы сводит. Просто… всё, что нужно сказать, уже сказано без слов.

Пэй Хайинь слегка поклонилась и сделала большой глоток колы.

Мила скривилась:

— Пэй Хайинь, ты такая сентиментальная.

Лицо Сюй Жун сморщилось:

— Да уж, Пэй Хайинь, а твой муж как тебя терпит?

Пэй Хайинь тихо рассмеялась.

Только она и Мила поняли скрытый смысл слов Сюй Жун —

слово «муж» было слишком чувствительным.

Остальные же, очевидно, не поняли —

— Наша богиня арфы, кажется, пока без парня?

Другой парень подхватил:

— Конечно! Пэй Хайинь, такая красавица, а без парня — просто преступление! Не хочешь рассмотреть кого-нибудь из струнников?

Пэй Хайинь улыбнулась.

— Кстати, Сюй Жун, разве в вашем отделении не учится тот самый «пианист-принц», который в тебя влюблён? Почему он до сих пор ничего не предпринял?

Не успела Сюй Жун ответить, как вмешался другой парень:

— Да ладно! В отделении фортепиано столько красавиц — ему и так есть из кого выбирать! Зачем ему ловить нашу богиню арфы? Я первый против!

— Я тоже против!

— И я!

— Точно! Пэй Хайинь — наша! Ха-ха…

Мила махнула рукой и наставительно сказала:

— Как это «ваша»? Не портите репутацию Хайинь пустыми разговорами! Вы ещё не слышали от неё самой, есть ли у неё парень или, может, она уже замужем?

После этих слов не только парни, но и девушки за столом замерли в недоумении:

— …Замужем?

Мила довольно фыркнула:

— Так спросите её сами!

Все взгляды устремились на Пэй Хайинь.

Она на мгновение растерялась —

не сказать правду… но она ведь хотела сказать правду.

А сказать правду…

эта правда была слишком…

слишком неправдоподобной!

Она сильно смутилась.

И в этот самый момент —

«Бах!» — дверь маленькой спальни распахнулась.

Оттуда вышел растрёпанный мужчина и, прищурившись, потёр пальцем висок, зажав сигарету между пальцами.

Потом он зевнул.

Неожиданная встреча…

заморозила всех на месте.

Люди растерянно смотрели друг на друга.

Ли Танчжоу: почему в моём доме столько незнакомцев?

Мила и Сюй Жун: аааааааа!!! Босс, босс, босс! [звёздочки в глазах]

Остальные однокурсники Пэй Хайинь: …………… Почему в доме Пэй Хайинь появился мужчина… эмм…

Ли Танчжоу изначально не собирался спать — он просто лёг на кровать, чтобы подождать Пэй Хайинь, поэтому даже не раздевался. Но, чтобы успеть на встречу с ней, последние два-три дня в Швейцарии он почти не отдыхал, и едва коснувшись подушки, провалился в глубокий сон.

На нём была любимая рубашка в синюю полоску и чёрные брюки — классический британский колледж-стиль.

Сейчас…

его воротник был смят, пуговицы расстёгнуты, рубашка выбилась — обнажая грудь и бока перед всеми присутствующими.

Сюй Жун: уууу, ключицы босса такие сексуальные, а тонкая талия ещё лучше! qaq

Мила: лижу, лижу, лижу… Ничто не помешает мне! Я лижу босса!!

Конечно, чем больше Сюй Жун и Мила таяли от восторга, тем больше остальные однокурсники пугались!

Ведь это же дом Пэй Хайинь…

вдруг появляется «золотая клетка» — это нормально?

Прошла почти минута, прежде чем все перевели взгляд с Ли Танчжоу на Пэй Хайинь.

Сама Пэй Хайинь тоже была ошеломлена — теперь она уже не могла спокойно смотреть на такого Ли Танчжоу…

Заметив странные и многозначительные взгляды друзей, она слегка улыбнулась, встала и, направляясь к Ли Танчжоу, спросила:

— Как ты оказался дома?

Ли Танчжоу, наблюдая, как она приближается, отвёл взгляд и зевнул.

Когда зевок закончился, Пэй Хайинь уже стояла перед ним и, не говоря ни слова, положила пальцы ему на грудь —

прямо на пуговицы.

Надув губы, она начала застёгивать их, сердито поглядывая на него, и повторила:

— Разве ты не улетел в Швейцарию? Как ты здесь оказался?

Ли Танчжоу прикусил фильтр сигареты и накрыл своей ладонью её руки, помогавшие ему:

— Я же не собирался там жить. Рано или поздно надо возвращаться домой…

Пэй Хайинь недовольно выдернула руки.

Опустила их ниже —

и начала поправлять его растрёпанную рубашку.

Прошептала сквозь зубы:

— Лучше бы ты вообще раздевался перед сном. Такое полураскрытое, полуспрятанное состояние просто раздражает!

Ли Танчжоу по-прежнему держал сигарету, дым заставлял его прищуривать глаза. Он оправдывался:

— Я ждал тебя дома. Совсем не собирался спать.

http://bllate.org/book/4040/423524

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 37»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в He's More Tempting Than Money / Он соблазнительнее денег / Глава 37

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода