× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He's More Tempting Than Money / Он соблазнительнее денег: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Затем она пристально посмотрела на Таонина.

— Таонин-гэ, тебе всё же стоит вернуться и объяснить всё твоим родителям. Мы искренне благодарны за их доброту, но сегодня нам правда невозможно к ним переехать. Обязательно навестим их, как только появится время.

С этими словами Пэй Хайинь развернулась и побежала к Ли Танчжоу.

Тот уже сидел за рулём, ожидая её.

Пэй Хайинь взяла за руку Пэй Юйцинь, и они вместе уселись в машину.

Ли Танчжоу взглянул в зеркало заднего вида и увидел Таонина — одинокого, стоящего вдалеке. Он прищурился.

— Сестрёнка, послушай меня, — начала Пэй Юйцинь, устроившись на коленях Пэй Хайинь. Она показала какой-то жест, потом удобнее устроилась в её объятиях и весело сказала: — У сестриного мужа такая беда с родстером — мест слишком мало, приходится мне всё время к тебе прилипать~

Пэй Хайинь обернулась и посмотрела на Ли Танчжоу.

Он уже отвёл взгляд от зеркала и слегка улыбнулся:

— Именно поэтому я обычно и не люблю ездить на родстерах. Да, они отлично едут, но не настолько, чтобы отказываться от минивэна.

— Тогда… сестрин муж, — Пэй Юйцинь захлопала ресницами, — зачем ты купил так много родстеров?

Ли Танчжоу резко нажал на газ — машина, словно стрела, вырвалась вперёд и устремилась прочь, не оглядываясь.

— Ради развлечения, — ответил он.

— Развлечения? — удивились не только Пэй Юйцинь, но и Пэй Хайинь.

— Конечно. А разве есть хоть одна веская причина покупать родстер, кроме как ради развлечения? Хотя… некоторые лимитированные суперкары действительно имеют коллекционную ценность, но и в этом случае всё довольно относительно.

Ли Танчжоу продолжил:

— В целом для меня родстеры значат лишь две вещи: развлечение и демонстрация статуса.

Демонстрация статуса…

Демонстрация!

Пэй Хайинь надула губы и фыркнула:

— Так и есть! Ты ещё врал мне, будто Яньбинь увёз твой «Мерседес», а на самом деле ты просто хотел похвастаться!

Пэй Юйцинь тут же подняла большой палец:

— Сестрин муж! Отлично хвастаешься!

— Хайинь… ты, кажется, что-то напутала? — Ли Танчжоу, поворачивая руль, произнёс с достоинством: — Разве езда на «Мерседесе» или «Ауди» уже не считается демонстрацией статуса? Кто вообще внушил тебе эту иллюзию? Неужели из-за того, что я обычно езжу именно на этих машинах? Но, честно говоря, для меня почти нет разницы между моделями…

Он бросил на Пэй Хайинь лёгкий, насмешливый взгляд и медленно, с расстановкой произнёс:

— У меня есть — значит, я демонстрирую.

Пэй Хайинь: «…………»

— Сестра сказала, что ты ещё любишь разводить голубей? — Пэй Юйцинь редко имела возможность поговорить с Ли Танчжоу, и теперь, наконец поймав момент, раскрыла рот нараспашку.

— Да, очень люблю, — честно ответил Ли Танчжоу. — Мне нравится многое… Машины — тоже часть этого. Покупать их, возиться с ними, участвовать в гонках… Всё это входит в удовольствие.

— Гонки — это значит гонять на большой скорости? — спросила Пэй Юйцинь.

Ли Танчжоу не хотел вдаваться в подробности и тем более приучать ребёнка к опасным идеям, поэтому уклончиво ответил:

— Ну, что-то вроде того.

Добравшись до отеля, Ли Танчжоу оформил один номер.

На бронировании стояло имя Пэй Юйцинь.

Пэй Хайинь растерянно смотрела на Ли Танчжоу:

— А мы где будем жить?

Ли Танчжоу наклонился к её уху и многозначительно прошептал:

— Мы не останемся здесь. Я отвезу тебя в одно интересное место…

Интересное место?

Брови Пэй Хайинь нахмурились.

Ей почему-то почудился в этом какой-то подвох.

Пэй Хайинь и Ли Танчжоу проводили Пэй Юйцинь в номер.

Просторный, светлый, с огромной кроватью и чистыми, как новые, спальней и ванной.

Пэй Хайинь помогла Пэй Юйцинь расстелить постель и ещё раз напомнила ей всё необходимое, прежде чем наконец успокоиться и выйти вместе с Ли Танчжоу.

Перед тем как закрыть дверь, Пэй Юйцинь, сидя на кровати, с обидой произнесла:

— Сестра и сестрин муж уходят наслаждаться миром вдвоём, а меня оставляют одну в пустой комнате…

Пэй Хайинь рассмеялась:

— Не неси чепуху. Ложись спать, завтра мы заедем за тобой и сходим проведать Сяо Сюань.

***

Они сели в родстер, пристегнулись, и Пэй Хайинь с Ли Танчжоу немного поболтали. Вскоре её глаза начали слипаться.

Наконец она больше не смогла сопротивляться сну и погрузилась в дрему прямо в едущем автомобиле.

Пэй Хайинь не знала, куда её везёт Ли Танчжоу.

В незнакомое место.

В неизведанный мир.

Точно так же, как их брак и их будущее…

Хотя спать в машине было не очень удобно, она спала спокойно.

Сквозь сон Пэй Хайинь почувствовала, как ремень безопасности исчез с её тела, а затем её подхватили сильные руки — и она оказалась на чьих-то руках, покидая автомобиль.

Пэй Хайинь невольно застонала:

— Ух…

Холодно.

Страшно холодно.

Где они вообще?

Почему ледяной ветер так и врывается ей за воротник и в рукава?

Но это ощущение продлилось всего несколько секунд.

Её завернули в широкий плащ…

Тепло.

Пэй Хайинь с удовольствием причмокнула губами.

Тёплые объятия и руки.

По инстинкту она прижалась ближе к источнику тепла.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Пэй Хайинь медленно открыла глаза.

Перед ней предстала изящная мужская ключица.

На коже вокруг неё даже блестели капельки влаги…

Это —

Она резко подняла взгляд!

— Чёткая линия подбородка мужчины…

Сердце её забилось так сильно, будто вот-вот выскочит из груди.

Она попыталась приподняться, но обнаружила, что её тело крепко прижато к нему его руками внутри плаща.

— Проснулась? — раздался низкий, соблазнительный голос.

Пэй Хайинь: «…………»

Ли Танчжоу коротко рассмеялся.

Он поднёс большой палец к своей ключице и аккуратно вытер с неё слюну Пэй Хайинь.

Выражение лица Пэй Хайинь в этот момент: «смущение».

Как только она отстранилась от него, холодный ветер снова пронзил её.

Пэй Хайинь вздрогнула.

Но этот холод постепенно прояснил её сознание.

Она прижалась к Ли Танчжоу и слегка повернула голову, чтобы посмотреть наружу —

Поздняя осень. Вокруг падали лепестки деревьев.

Если приглядеться дальше —

Пэй Хайинь увидела город, ещё спящий под серой дымкой.

Создавалось ощущение, будто они стоят на вершине мира, глядя сверху вниз.

Ледяной ветер с горных глубин неистово ревел вокруг.

Датский родстер стоял у крутого края дороги.

Они оказались на склоне горы!

Пэй Хайинь с одной стороны удивлялась, как Ли Танчжоу вообще смог сюда доехать, а с другой — ей было любопытно:

— Танчжоу, зачем ты привёз меня сюда?

Ли Танчжоу, до этого смотревший вдаль, тут же перевёл взгляд на Пэй Хайинь в своих объятиях.

На её лице ещё виднелись следы сна.

Ли Танчжоу не отрываясь смотрел ей в глаза:

— Как ты только что меня назвала?

От его горячего взгляда Пэй Хайинь задрожала всем телом — она вспомнила тот вечер, когда он задавал ей тот же самый вопрос снова и снова, и в итоге она отдала ему свой настоящий первый поцелуй.

— Я… не понимаю, — дрожащим голосом прошептала она. — Что ты имеешь в виду?

— Буквально, — уголки губ Ли Танчжоу изогнулись в едва уловимой улыбке. — Я спрашиваю, как ты меня только что назвала?

Пэй Хайинь на мгновение отвела глаза и осторожно ответила:

— Танчжоу?

Горный ветер по-прежнему ледяной и пронзительный —

Ли Танчжоу сказал:

— Скажи ещё раз.

— ………… — тихо произнесла Пэй Хайинь. — Танчжоу…

— Ещё.

— Танчжоу.

— Ещё!

— Танчжоу…

— Ещё!!

Пэй Хайинь больше не стала повторять, а просто пристально посмотрела ему в глаза, обвила руками его талию и нежно прошептала:

— Танчжоу, Танчжоу, Танчжоу…

Ли Танчжоу улыбнулся, приподнял её подбородок и прижался губами к её губам.

В тот же миг алый свет разрезал горизонт пополам.

Вместе с воющим холодным ветром

земля встретила первый луч рассвета.

Пэй Хайинь была в полном тумане от поцелуя Ли Танчжоу…

Она обнимала его за талию и, целуясь, думала:

Какой на вкус поцелуй Ли Танчжоу?

Действительно ли он пахнет табаком, как говорили Мила и Сюй Жун?

Пэй Хайинь прищурилась и попыталась почувствовать вкус…

Кажется, да… но и нет…

Она не могла точно сказать, какой это вкус и какое ощущение.

Она лишь чувствовала, как её губы, язык, тело и нервы становились всё более онемевшими и оцепеневшими —

Наконец Ли Танчжоу прервал поцелуй.

Они, стоя в алых лучах рассвета, смотрели друг на друга с близкого расстояния.

Оба слегка запыхались.

Ли Танчжоу обожал смотреть на слегка затуманенный взгляд Пэй Хайинь — это был её взгляд, когда она находилась под его чарами.

Он нежно поцеловал её в лоб и, переведя взгляд вдаль, сказал:

— Посмотри туда —

Голова Пэй Хайинь сейчас была словно ватой набита. Ей потребовалось несколько секунд, чтобы понять, что имел в виду Ли Танчжоу. Она медленно последовала за его взглядом —

Алый свет становился всё шире… постепенно окрашивая всё небо над головой и землю под ногами, а также город, медленно просыпающийся после сна.

Рассвет, хоть и краток, — это предельно романтичное и чистое явление, ведь в нём нет ни капли искусственности или фальши, он — дар и благословение самой природы.

Он благословляет каждого человека, стремящегося к свету.

Позднеосенний ветер с гор по-прежнему ледяной и пронзительный.

Пэй Хайинь невольно вздрогнула.

Ли Танчжоу плотнее запахнул на ней плащ.

Пэй Хайинь немного сжалась и вдруг почувствовала облегчение — к счастью, Ли Танчжоу всегда предпочитал носить плащи с широкими полами, большими воротниками и свободным кроем. Иначе в такой обстановке они бы точно превратились в два леденца.

Хотя, конечно, её тепло исходило скорее от его тела, чем от самого плаща.

Голос Ли Танчжоу был низким и глубоким:

— Нравится?

Пэй Хайинь честно кивнула:

— Я и не знала, что восход выглядит именно так… Никогда раньше не видела восход на горе.

— В будущем обязательно покажу тебе морской рассвет, — уголки губ Ли Танчжоу слегка приподнялись. — Он ещё прекраснее и впечатляюще.

Пэй Хайинь молча смотрела на Ли Танчжоу.

Его изящные губы шевельнулись:

— Это было моё детское желание —

Пэй Хайинь удивлённо «А?».

Желание Ли Танчжоу…?

— С самого детства я твёрдо решил, что обязательно приведу свою вторую половину посмотреть на рассвет и закат… — Ли Танчжоу поднял глаза к уже посветлевшему небу. — Я считаю, что самая романтичная клятва вовсе не «Мне нравишься», «Я люблю тебя» или «Я не могу без тебя»…

Даже «Я люблю тебя» — не самая романтичная?

Пэй Хайинь нахмурилась и слегка наклонила голову:

— А что тогда?

Лёгкий смех Ли Танчжоу унёс осенний ветер:

— Самая романтичная клятва — «Я буду с тобой смотреть на рассветы и закаты, пройду с тобой через все бури жизни и останусь рядом, пока течёт тихая речка времени».

Как же прекрасно звучит: «останусь рядом, пока течёт тихая речка времени»!

Пэй Хайинь почувствовала, как её сердце на мгновение замерло.

Эта клятва была слишком романтичной…

Даже чересчур романтичной, чтобы она могла её вынести.

— Танчжоу, почему именно я? Почему ты обязательно должен был жениться именно на мне? — Пэй Хайинь наконец задала вопрос, давно терзавший её сердце.

Он коротко рассмеялся.

— Не знаю, слышала ли ты что-нибудь о моей семье…

Взгляд Ли Танчжоу, устремлённый в небо, стал рассеянным.

— Моя мать, та самая Чжан Суньлань, с которой у тебя вышла «битва свекрови и невестки»… Она не первая жена моего отца. Много-много лет, всю мою юность, люди в лицо называли её «второй госпожой», а за спиной — презирали и называли «любовницей».

http://bllate.org/book/4040/423521

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода