× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He's More Tempting Than Money / Он соблазнительнее денег: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй Хайинь корчит Миле гримасу, а затем медленно переводит взгляд на «Мерседес», остановившийся прямо перед ними.

— Ты чего уставилась?! — возмущается Мила. — В музыке мы с тобой на сто процентов едины, а сейчас… — Она проследила за взглядом Пэй Хайинь и с отвращением фыркнула: — Да что в этом старом «Мерсе» смотреть? У твоего босса разве не весь гараж забит тачками? Такой пустяк тебя сразил наповал? Ну и без характера!

Тонированные стёкла машины плавно опустились.

Как только Сюй Жун и Мила разглядели, кто сидит за рулём, они хором завизжали:

— А-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а!!!

— Пэй Хайинь, смотри скорее!!!!

— Босс! Босс!!!

Мила и Сюй Жун вели себя как фанатки, впервые увидевшие кумира: орали во всё горло и прыгали на месте от восторга!

Да ладно уж, не врать же — сердце колотилось, кровь бурлила! Сколько времени они уже ловили слухи про него?

Сначала жевали сплетни в вэйбо, потом — про Пэй Хайинь…

Каждый день наедались до отвала, аж икота брала.

Но увидеть его лично — такого шанса у них никогда не было!

Хотя Пэй Хайинь и Ли Танчжоу уже поженились, и они даже видели свидетельство о браке, всё равно казалось нереальным!

Ли Танчжоу и Пэй Хайинь?

Пэй Хайинь и Ли Танчжоу?

Как-то они никак не складывались вместе!

Конечно, они обожали сплетничать, но понимали меру: брак Пэй Хайинь и Ли Танчжоу явно не из обычных, и если она сама не знакомит их с боссом, они ни за что не осмелятся просить: «Давай познакомимся с твоим мужем!»

Пэй Хайинь еле сдерживала смех, наблюдая за реакцией подруг, и с выражением «ну что поделаешь» посмотрела на Ли Танчжоу в машине.

Тот тоже смотрел на неё и чуть улыбнулся.

Когда две девушки немного успокоились, он спросил:

— Куда собрались?

— А-а-а-а-а-а-а-а-а!!!

Они снова завизжали.

— Ладно вам… — Пэй Хайинь похлопала их по головам и повернулась к Ли Танчжоу: — Я решила угостить их ужином, уже заказала шашлык.

Она приложила пальцы к губам и добавила:

— Пойдём поедим шашлычков.

Ли Танчжоу невозмутимо произнёс:

— Тогда поехали вместе? Садитесь.

— А-а-а-а-а-а-а-а-а!!!

Отлично. Девчонки окончательно сошли с ума.

Пэй Хайинь потратила почти полминуты, чтобы запихнуть их в машину.

Сама она уселась сзади рядом с ними.

— Куда ехать? — Ли Танчжоу вёл медленно, внимательно оглядывая окрестности. — Где в Пекине вообще берут шашлык?

Сюй Жун тут же подняла телефон.

Через несколько секунд телефоны Пэй Хайинь и Милы одновременно завибрировали.

Групповой чат:

[Сюй Жун]: Блин! Хайинь! Твой босс не знает, где шашлык берут!

[Мила]: Ну это нормально! Только мы, девчонки-затрапезницы, шашлык едим! Босс? Шашлык? Как-то несерьёзно… Ужасно разочаровывает.

[Пэй Хайинь]: ………… Но вы сейчас всё увидите.

Пэй Хайинь прочистила горло:

— Через два перекрёстка будет улица с шашлычными.

Групповой чат:

[Сюй Жун]: Чёрт! Пэй Хайинь, ты совсем с ума сошла! Почему не предупредила, что твой босс поедет с нами? Мы бы пошли в какой-нибудь дорогой ресторан!

[Мила]: Точно!

[Пэй Хайинь]: Только не опозорьтесь потом…

[Мила]: Завтра мы тоже попадём в тренды?

[Пэй Хайинь]: …………

[Сюй Жун]: Хотя, Хайинь, эта улица — любимое место студентов нашего универа. Ты уверена, что можно вести туда твоего босса?

[Пэй Хайинь]: …………

[Пэй Хайинь]: Сегодня выходной, вряд ли так не повезёт…

Поздней осенью ночью пронизывающе холодно.

Но это ничуть не остужало пыл «улицы шашлыка».

Заведение, куда Пэй Хайинь и её подруги ходили чаще всего, называлось «Шашлык Сяоляна». Сяолян — молодой отец-одиночка: вскоре после рождения сына его жена погибла в несчастном случае.

Уже несколько лет Сяолян держал эту шашлычную и в одиночку растил ребёнка, не женясь повторно.

Поэтому, когда девушки приходили сюда, они всегда выбирали именно «Шашлык Сяоляна» — к тому же вкус здесь был безупречный.

Хотя внутри тоже были столики, все предпочитали есть на улице: столы расставлены повсюду безо всякого порядка, и люди просто занимали любое свободное место, раскладывали складные столики и начинали есть.

Поскольку по «улице шашлыка» постоянно сновали люди, а дети бегали туда-сюда, Ли Танчжоу припарковался у самого перекрёстка.

Пэй Хайинь никогда ещё так не радовалась одному обстоятельству:

Ли Танчжоу не любил выставлять напоказ свою роскошь. Хотя в гараже «Бэйфу» стояли одни за другими мировые и лимитированные суперкары, он чаще всего ездил на этом «Мерседесе», иногда пересаживался на «Ауди».

Для обычного человека «Мерседес» и «Ауди», конечно, всё равно роскошные машины, но они достаточно распространены и не привлекают особого внимания.

Ли Танчжоу шёл впереди, за ним следовали Пэй Хайинь, Мила и Сюй Жун.

Девчонки не переставали шептаться.

Фанатка №1:

— Боже, твой босс такой красавчик! Этот чёрный плащ — просто бомба! Обожаю такой широкий воротник и молнию сбоку!

Фанатка №2:

— Я раньше терпеть не могла, когда у мужиков воротники огромные — выглядело пошло и жирно.

Но теперь я поняла: я была неправа! Одежда — ерунда, главное — лицо! Такой красавчик! Гораздо круче, чем эти размытые фотки в трендах!

— ………… — Пэй Хайинь молчала.

Фанатка №1:

— Пэй Хайинь, как ты каждый день смотришь на это лицо и не пускаешь кровь из носа?!

Фанатка №2:

— Пэй Хайинь, как ты каждый день смотришь на это лицо и не пускаешь слюни?!

— …………

Пэй Хайинь взорвалась:

— Вы двое, ведите себя нормально!

Подойдя к «Шашлыку Сяоляна», они увидели, как Сяолян выносит свежеприготовленную порцию шашлыка. Увидев их, он улыбнулся:

— Пришли? Будете внутри или на улице?

Пэй Хайинь:

— Внутри.

Мила и Сюй Жун:

— На улице.

Пэй Хайинь:

— …………

Они прекрасно знали, что сегодня с ними Ли Танчжоу, но всё равно настаивали на улице! Зачем? Хотя уже темно, и лампы у шашлычных тусклые, фотографии всё равно могут получиться… А вдруг завтра окажутся в трендах?

Пэй Хайинь твёрдо заявила:

— Внутри!

Мила и Сюй Жун ещё твёрже:

— На улице!

— ………… — Сяолян неловко улыбнулся. — Я сначала отнесу шашлык гостям, а вы решайте, я тут же накрою стол.

Пэй Хайинь поняла, что с этими сумасшедшими не справиться, и бросила взгляд на Ли Танчжоу с немой мольбой…

Ли Танчжоу, только что закуривший сигарету, заметил её взгляд, щёлкнул зажигалкой и спокойно сказал:

— Давайте… послушаем их. Поедим на улице.

— Ура! Ура! Ура!

— Ха-ха-ха-ха!

Девчонки победно показали Пэй Хайинь знак «V».

Пэй Хайинь:

— …………

К счастью,

на улице было полно народу, и им пришлось ставить столик подальше от центра, в более тихом месте.

Они сели напротив друг друга — по двое с каждой стороны.

Мила и Сюй Жун театрально протянули меню Ли Танчжоу.

Ли Танчжоу никогда не бывал в таких местах и даже не видел подобного меню: всего один листок, с двух сторон исписанный.

И что за шашлык… Он вообще не ел такого и не знал, с чего начать.

Почему даже чеснок жарят на шпажках?

Ли Танчжоу, просматривая меню, тихо рассмеялся:

— Это для меня сложновато. Закажите сами, что хотите.

Мила, оцепенев, взяла меню обратно.

Сюй Жун снова подняла телефон.

Групповой чат.

[Сюй Жун]: Закажите сами! Чёрт, я мечтала, чтобы кто-то всегда говорил мне это!

[Пэй Хайинь]: …………

Мила и Сюй Жун не стали церемониться и заказали всё подряд!

Шашлык приносили большими тарелками, и девчонки, засучив рукава, начали жадно есть.

Ли Танчжоу даже не собирался притрагиваться к еде.

Пэй Хайинь выбрала шашлык из самого нежного мяса и протянула ему:

— Попробуй говяжий. Конечно, не сравнить с элитными стейками, но вкус здесь отличный.

Взгляд Ли Танчжоу несколько раз переключался между Пэй Хайинь и шашлыком.

Мила и Сюй Жун, держа в руках по шпажке, одновременно замерли и уставились на них.

Ли Танчжоу медленно расстегнул боковую молнию на плаще —

воротник был широкий, и легко можно было запачкать одежду жиром.

Молния медленно спускалась вниз…

Галстук небрежно свисал набок — Пэй Хайинь никогда не видела, чтобы Ли Танчжоу нормально завязывал галстук: то болтался, то был криво затянут. Верхние две пуговицы рубашки вишнёвого цвета были расстёгнуты, обнажая грудь и ключицы…

В следующую секунду обе фанатки сделали одно и то же: сглотнули слюну.

Пэй Хайинь смущённо отвела глаза.

Гортань Ли Танчжоу слегка дрогнула, из ноздрей вырвалась тонкая струйка дыма, и он взял Пэй Хайинь за руку, откусив кусочек шашлыка.

Без выражения лица он прожевал, откусил второй кусок…

И только когда съел все четыре кусочка с шпажки, отпустил её руку.

Мила и Сюй Жун переглянулись с многозначительными улыбками.

Пэй Хайинь показала им рожицу.

Позже…

Ли Танчжоу выкурил уже две-три сигареты, но так и не притронулся к шашлыку.

Пэй Хайинь сдерживалась изо всех сил, но наконец не выдержала и повернулась к нему:

— Ты слишком много куришь… Тебе нужно поесть, а не курить без остановки.

Ли Танчжоу:

— …………

Он приподнял уголки глаз и спокойно посмотрел на неё.

Мила и Сюй Жун снова перестали есть —

Повышенная готовность! Готовы ловить сплетни!

Сигарета в его пальцах тихо тлела.

Через несколько секунд молчаливого взгляда Ли Танчжоу медленно потушил сигарету о пачку.

Блин!

Мила и Сюй Жун были в шоке!

Чёрт, эта сплетня оказалась сладкой, как конфетка!

Мила осторожно спросила:

— Господин Ли, у вас сильная зависимость от сигарет?

Ли Танчжоу небрежно ответил:

— Да.

Мила нахмурилась:

— У моего парня тоже каждый день курит. Я ему говорю — брось, а он умоляет: мол, курю уже несколько лет, без сигарет — как без рук.

— Примерно так, — Ли Танчжоу налил себе воды. — Я курю уже больше десяти лет. Без еды — запросто, а без сигарет… Очень, очень трудно…

Босс тоже страдает от обычной мужской привычки!

В этот миг девчонки почувствовали: он стал ближе, человечнее!

Групповой чат.

[Мила]: Хайинь! Скорее скажи, у босса поцелуй пахнет табаком?

[Пэй Хайинь]: …………

[Сюй Жун]: Да, скажи!

[Пэй Хайинь]: … Не скажу.

Пэй Хайинь тут же выключила экран и, схватив шашлык с курицей, начала жадно есть —

[Сюй Жун]: Пэй Хайинь, ты бы хоть сдержалась! У тебя всё лицо покраснело!

[Мила]: Эта девчонка явно подумала о чём-то неприличном…

Ли Танчжоу допил воду и вышел, чтобы ответить на звонок.

— А-а-а-а, Хайинь!

http://bllate.org/book/4040/423513

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода