× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He's More Tempting Than Money / Он соблазнительнее денег: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Конечно! — Вэньчжэнь устроилась обратно на своё место. — Не переживай, Пэй, мы не играем по-крупному. А даже если и сыграем — разве твоему мужчине не хватит денег? Запомни: старайся как следует растрясти его состояние — только так он будет мотивирован зарабатывать ещё больше, чтобы содержать тебя!

…Какая же дикая теория.

Пэй Хайинь наконец поняла, что значит «загнать в угол».

Она ведь совершенно не умела играть в карты! Это не игра — это позор!

За столом ещё сидел один мужчина, весело перебиравший фишки и явно наслаждающийся зрелищем.

Вэньчжэнь толкнула его:

— Сяо Хэ, иди выпей с Танчжоу и Яньбинем, не маячь здесь за женским столом!

Сяо Хэ мысленно возмутился: «И за что мне такое?»

Он возразил:

— Вас всего трое женщин — даже стол не заполните! Нет уж, я остаюсь играть!

— Ты, мерзавец… — Вэньчжэнь окинула взглядом зал, указала куда-то внутрь и приказным тоном крикнула: — Эй, девушка! Да, именно ты! Иди сюда!

Шу Ишань, только что устроившаяся на месте, снова поднялась:

— Я?

Пэй Хайинь наблюдала, как Шу Ишань грациозно подошла к столу. Она бросила на неё мимолётный взгляд, а затем повернулась к Ли Танчжоу.

Её глаза блестели, полные немого отчаяния: «Я не умею… не умею… не умею…»

Ли Танчжоу улыбнулся и в одно движение притянул Пэй Хайинь к себе — прямо на глазах у всех приблизил губы к её уху и прошептал самым соблазнительным тоном:

— Покер — одно из величайших изобретений человечества. Поверь, это невероятно увлекательно. Попробуешь — сама убедишься.

Пэй Хайинь подняла на него глаза, жалобно:

— Я не умею…

— Сейчас научу. Всё очень просто.

Ши-цзе и Вэньчжэнь тут же насторожились.

Обычно за столом они страдали от беспощадных атак Ли Танчжоу. Если бы рядом с ним сидела другая женщина, они могли бы хоть как-то отыграться — пусть бы она потом сама мучила его в отместку.

Но с Ли Танчжоу этот трюк никогда не работал. Раньше он был словно непробиваемая стена без единой слабости.

А сегодня, похоже, солнце взошло с запада — он привёл с собой женщину!

Значит, остаётся лишь один путь: раз не получается обыграть самого Ли Танчжоу, придётся доставать его женщину!

Но если Пэй Хайинь действительно усвоит хоть что-то из его «тайных знаний»…

Тогда им вообще нечего будет выигрывать!

Ли Танчжоу мягко надавил ей на плечи, развернул к столу и обхватил её сзади.

Его пальцы мелькнули над колодой — и уже две карты оказались у него между пальцами.

— Две закрытые карты каждому, затем три общие, потом ещё по одной — итого пять общих карт. В конце — вскрытие.

Пэй Хайинь глубоко вдохнула, стараясь запомнить всё как можно быстрее.

— Но… — он сделал паузу, — тебе всё это знать не нужно.

Пэй Хайинь: «…???»

Ли Танчжоу лёгонько поцеловал её в висок:

— Тебе нужно просто делать ставки. Вот так.

Он одним движением сдвинул целую гору разноцветных фишек в центр стола.

— Шшшшшшшшш…

Фишки рассыпались по столу, словно костяшки домино.

Пэй Хайинь тут же прижала его руку к столу и, обернувшись, с отчаянием посмотрела на него:

— Это… это же просто расточительство!

Ли Танчжоу уже холодно взглянул на Цюй Фэна и Шу Ишань, его губы тронула лёгкая усмешка, и он произнёс Пэй Хайинь одну фразу.

Чистую правду:

— Наше состояние тебе не осилить.

Губы Шу Ишань задрожали от злости.

Раньше она думала: ну и что, что Пэй Хайинь теперь с Ли Танчжоу? Такие, как второй молодой господин Ли, всегда высокомерны — разве он может всерьёз увлечься ею? Максимум — пара дней свежести, и всё. А потом Пэй Хайинь станет ещё более жалкой, чем раньше!

Даже когда Цюй Фэн говорил ей, что сейчас Пэй Хайинь пользуется особым расположением Ли Танчжоу, она не ожидала подобного вседозволенного поведения.

Цюй Фэн, конечно, заботился о ней, но никогда не позволял ей просто так сгребать фишки и «растрясти состояние»!

Она надула губы и обиженно отвернулась.

Цюй Фэн приподнял бровь и, полушутливо, полусерьёзно, сделал жест «сдаюсь»:

— Только не смотри на меня. Я не сравнюсь со вторым молодым господином Ли. Моё состояние — вполне растрясёшь.

На самом деле, Цюй Фэн сильно лукавил.

За игровым столом он проигрывал и не такие суммы. Да и в подобной развлекательной обстановке сколько можно проиграть? Просто ему не хотелось потом разгребать последствия за Шу Ишань.

Если бы он улаживал проблемы каждой своей возлюбленной, хватило бы ли ему двадцати четырёх часов в сутки?

В конце концов, Ли Танчжоу тихо сказал Пэй Хайинь:

— Не бойся. Я буду рядом и посмотрю, как ты играешь.

Пэй Хайинь внезапно почувствовала облегчение.

Рядом с Ли Танчжоу ей стало не так страшно.

Техасский холдем — разновидность покера, ежегодно проводится чемпионат мира WSOP. Всё это доказывает: покер — не азартная игра, а вид спорта.

Один из эффективных принципов техасского холдема гласит: если за столом все играют осторожно, тебе следует играть более агрессивно, и наоборот. Есть ещё поговорка: «Если за первые тридцать минут ты не понял, кто за столом „рыба“, значит, это ты».

Пэй Хайинь и была той самой «рыбой».

И притом — самой жирной за всю историю!

После установки малого и большого блайндов дилер в белых перчатках и униформе безэмоционально раздал всем по две закрытые карты.

Пэй Хайинь заглянула в свои: туз червей и восьмёрка бубен.

Остальные тоже посмотрели на свои карты и кивнули дилеру.

Пэй Хайинь последовала их примеру.

Когда все подтвердили готовность, дилер выложил три общие карты.

На столе оказались: туз бубен, восьмёрка пик и четвёрка треф.

Вэньчжэнь без промедления объявила:

— Повышаю.

Остальные двое уравняли ставку.

Пэй Хайинь подумала: она не осмелится, как Ли Танчжоу, сгребать все фишки сразу. Она поставила всего две.

Дилер выложил четвёртую общую карту.

Тройка треф.

Вэньчжэнь улыбнулась и бросила несколько фишек вперёд:

— Повышаю.

Остальные трое последовали её примеру.

Дилер выложил последнюю карту.

Восьмёрка треф.

Как только появилась ривер-карта, пальцы Шу Ишань, спрятанные в рукаве, дрогнули, но внешне она оставалась спокойной:

— All in!

Её закрытые карты — туз и валет треф — вместе с пятью общими составляли мощнейшую комбинацию: флеш!

Ши-цзе и Вэньчжэнь с досадой сбросили карты.

Против заведомо сильной руки смысла держаться не было. У них ещё будет шанс «обобрать» Пэй Хайинь.

Пэй Хайинь же совершенно не разбиралась в комбинациях.

Увидев такую агрессию со стороны Шу Ишань, она засомневалась.

Хотя Ли Танчжоу и сказал, что ей достаточно просто делать ставки, она же не дура!

Слепо следовать за ставками — это не расточительство, а безумие!

Ли Танчжоу сидел рядом, небрежно опершись локтём на стол, подпирая щёку тыльной стороной ладони.

Он с лёгкой усмешкой внимательно следил за каждой её реакцией.

Раньше от одного его взгляда она бы уже дрожала, но сейчас нервы были настолько напряжены, что она даже не заметила, как он не отводил от неё глаз.

Но если сбросить — будет совсем неловко!

Пэй Хайинь символически добавила пару фишек.

Раунд завершился.

Весь зал уже собрался вокруг стола.

Кто бы соврал, что им неинтересно!

Обычно их самих «обдирали» Ли Танчжоу, а теперь — его женщина на кону, причём прямо у него на глазах! Чего же ещё желать?

Дилер показал Шу Ишань, что она должна вскрыть карты первой: флеш.

Большой, жирный «флеш»!

В зале воцарилась тишина. У Шу Ишань был самый сильный возможный флеш, и шансы на то, что кто-то сможет его обыграть, были невелики.

Пэй Хайинь, хоть и не понимала комбинаций, по реакции зрителей догадалась: у Шу Ишань, скорее всего, очень сильная рука.

Похоже, проигрыш неизбежен…

Её нижняя губа слегка дрожала, и она посмотрела на Ли Танчжоу.

Увидев её выражение лица, он тут же переместил руку от щеки к губам — пальцы едва скрыли улыбку, которую он уже не мог сдержать.

Опять проигрывает этой Шу Ишань!

Ну что ж, если нет мастерства — остаётся только смириться…

Под напряжёнными взглядами зрителей Пэй Хайинь, опустив голову, выложила свои карты: туз червей и восьмёрка бубен.

— Ого…

— Чёрт!

— Такое везение…

Эти две карты идеально сочетались с тузом и двумя восьмёрками на столе, образуя «фулл-хаус».

Именно тот, что бьёт флеш!

Когда дилер передал ей аккуратно сложенную стопку фишек, Пэй Хайинь оцепенела от изумления.

— …Выиграла? — недоверчиво спросила она Ли Танчжоу. — Я выиграла?

Ли Танчжоу ласково ущипнул её за щёчку:

— Конечно.

Хотя Пэй Хайинь тут же отбила его руку, уголки её губ всё равно радостно приподнялись.

Она впервые в жизни играла в покер — и сразу выиграла!

Богини удачи и победы явно благоволили ей!

А у главной проигравшей, Шу Ишань, лицо стало мрачнее тучи.

Проиграть даже с флешем? У Пэй Хайинь, похоже, просто безумное везение.

Второй раунд: стрит Пэй Хайинь побеждает три дамы у Вэньчжэнь.


Четвёртый раунд: три короля Пэй Хайинь обыгрывают пару тузов у Ши-цзе.


— А-а-а-а-а-а-а-а!

Вэньчжэнь и Ши-цзе завопили, а потом расхохотались:

— Ли Танчжоу, уходи скорее! Пока ты сидишь рядом, твоя женщина выигрывает без остановки! Наверняка вы сговариваетесь телепатически! Иди пить вино внутрь!

Они так живо всё описали, что даже Пэй Хайинь почти поверила:

— Может… тебе правда пойти выпить?

Ли Танчжоу тут же приподнял бровь и многозначительно посмотрел на Ши-цзе и Вэньчжэнь:

— Так вы меня прогоняете? Ладно, играйте без меня.

И, к их удивлению, он действительно ушёл.

Наконец избавившись от Ли Танчжоу, Ши-цзе и Вэньчжэнь потерли руки в предвкушении.

Пятый раунд: каре из тузов у Пэй Хайинь побеждает флеш у Ши-цзе.


Десятый раунд.

Дилер уже выложил все общие карты.

Флоп: десятка, восьмёрка и двойка бубен.

Тёрн: девятка бубен.

Ривер: дама червей.

Брови Шу Ишань дрогнули. После ставок «all in» и «call» она вскрыла свои карты: дама бубен и дама треф.

Это три дамы!

Всё решалось здесь и сейчас!

Шу Ишань нетерпеливо перевернула карты Пэй Хайинь —

— Стрит-флеш! — кто-то из зрителей не выдержал и выкрикнул, и вокруг сразу поднялся гул.

— Шесть и семёрка бубен — настоящий стрит-флеш!

— Чёрт возьми!

Увидев карты Пэй Хайинь, Шу Ишань на несколько секунд замерла, не веря своим глазам:

— Как у тебя может быть стрит-флеш…?

Пэй Хайинь снова была в полном замешательстве.

Она могла не знать других комбинаций, но стрит-флеш знала отлично.

Это самая сильная рука в техасском холдеме!

Её удача просто зашкаливала!

Стрит-флеш?!

Тут же Ши-цзе и Вэньчжэнь снова завопили в сторону зала:

— Танчжоу, спасай! Вернись скорее! Без тебя твоя женщина совсем взлетит в небеса! Где справедливость? Как она вообще вытянула стрит-флеш?!

Ли Танчжоу, неспешно потягивая вино из бокала, делал вид, что не слышит их отчаянных криков.

http://bllate.org/book/4040/423509

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода