× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He's More Tempting Than Money / Он соблазнительнее денег: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вернувшись в трёхномерную репетиционную комнату, Мила и Сюй Жун в панике выскочили наружу, но, завидев Пэй Хайинь, мгновенно втащили её внутрь и захлопнули дверь.

— Что случилось?

— Как такое вообще возможно?

Пэй Хайинь беззаботно пожала плечами и даже одарила их лёгкой улыбкой:

— Всё именно так, как вы слышали и видели.

Мила чуть не прокричала до небес:

— Почему?! Должна же быть хоть какая-то причина!

— Причин? Да сколько угодно! Если захотят тебя убрать, придумают любую отговорку — и мне хватит на целый день мучений, — сказала Пэй Хайинь, собирая разбросанные по комнате учебники. — Сегодня я больше не хочу репетировать. Вы тренируйтесь вдвоём, а я ухожу домой — голова раскалывается.

Мила и Сюй Жун хотели засыпать её вопросами, но, услышав про головную боль, проглотили все слова. Хотя Пэй Хайинь внешне сохраняла спокойствие и даже улыбалась, они прекрасно понимали: никто не остаётся радостным после такой несправедливой и внезапной беды.

— Тогда будь осторожна по дороге, — сказала Сюй Жун. — Не ходи в полусне — а то ещё машиной собьёт.

Пэй Хайинь усмехнулась:

— Разве я выгляжу растерянной?

Она и правда собиралась рассказать Миле и Сюй Жун обо всём, что произошло между ней и Ли Танчжоу, но сейчас у неё просто не было сил пересказывать длинную историю.

Без выражения лица Пэй Хайинь перешла улицу.

Проходя мимо киоска с прохладительными напитками, она зашла и купила стаканчик зелёного чая с умэ.

К тому времени, как она допила чай, уже подходила к дому.

На диване лежал какой-то предмет — изысканная коробка с золочёной отделкой. Пэй Хайинь открыла её и увидела свёрнутую картину. Она рассматривала её со всех сторон, но так и не поняла, в чём её ценность. Наверное, ещё одна «трофейная» покупка Ли Танчжоу с какого-нибудь аукциона.

— Бесценная, но совершенно бессмысленная добыча, — пробормотала она.

Приняв душ, Пэй Хайинь забралась в постель. Лишь тогда она заметила, что её телефон всё это время настойчиво вибрировал.

На экране высветилось имя звонящего:

Три иероглифа: «Пианист Хэ».

Пэй Хайинь слегка нахмурилась. У неё почти не было личного общения со знаменитым «пианистом-принцем» Хэ Чжэлинем — разве что вежливые кивки и совместные выступления в академии.

Зачем он ей звонит?

Хотя в душе у неё вертелись вопросы, она всё же ответила:

— Алло?

Хэ Чжэлинь тихо спросил:

— Пэй Хайинь, с тобой всё в порядке?

— …А в каком смысле?

— Тебе ведь наверняка тяжело от того, что лишили звания концертмейстера? Твоя игра на арфе великолепна, выступления завораживают, но…

Пэй Хайинь молча скривила губы.

Вот оно — настоящее. Всё, что было до «но», лишь вежливая формальность.

— …но тебе не следовало подражать Шу Ишань и им подобным.

Пэй Хайинь: «???»

— Они не обладают настоящим талантом, поэтому и цепляются за «большие деревья», ищут покровительства. А ты сама по себе так сильна! Зачем унижать себя, опускаясь до их уровня?

— … — Пэй Хайинь посчитала эти слова полнейшей чушью. — Хэ Чжэлинь, мы с тобой вообще знакомы? Ты лично знаком с Шу Ишань? На каком основании ты судишь чужую жизнь? Я понимаю, что мужчине трудно понять и принять некоторые решения женщин. Ты можешь их не одобрять, но не имеешь права осуждать!

Хэ Чжэлинь не ожидал, что обычно холодная и сдержанная Пэй Хайинь так резко ответит ему.

— Пэй Хайинь, я сильно разочарован в тебе!

— Взаимно! До свидания! — рявкнула она и швырнула телефон на подушку, натянув одеяло себе на голову.

Она провалилась в дремоту.

Где-то вдалеке до неё доносилось имя — «Пэй Хайинь…».

Постепенно голос стал чётче, и она разобрала повторяющуюся фразу:

— Пэй Хайинь, тебя лишили звания концертмейстера!

Затем тысячи голосов слились в один хор, который не давал покоя:

«Пэй Хайинь, тебя лишили звания концертмейстера!»

«Пэй Хайинь, тебя лишили звания концертмейстера…»

Этот навязчивый гул проникал прямо в мозг.

Самое мучительное — это состояние между сном и явью.

Она понимала, что это сон, но не могла проснуться!

«Концертмейстер… мой концертмейстер…»

«Пэй Хайинь… тебя лишили звания концертмейстера…»

Я знаю! Я прекрасно знаю, что меня лишили этого звания! Зачем вы лезете в мою голову и снова и снова напоминаете мне об этой жестокой реальности?

«Пэй Хайинь…»

Замолчите!

Немедленно замолчите!

«Твой… концертмейстер…»

Полуреальность, полубред.

Пэй Хайинь почувствовала, как по щекам катятся крупные слёзы.

Она даже слышала собственные рыдания — отчаянные и безутешные.

— Хайинь, Хайинь! Хайинь…

Но вдруг сквозь этот хаос проник другой голос.

Как молния, он рассеял весь мрак.

Из тысяч звуков ей нравился только этот.

Он будто источал аромат красного вина.

— Хайинь! О чём ты плачешь?

— Хайинь—

Этот протяжный зов, наконец, вырвал её из кошмара.

Она медленно открыла глаза.

Взгляд был затуманен слезами.

Ещё несколько капель упали, и лишь тогда она разглядела человека перед собой.

Последние лучи заката заливали комнату золотистым светом.

Он сидел на краю кровати и молча смотрел на неё.

Пэй Хайинь сдерживалась изо всех сил, но в итоге всё равно разрыдалась.

— Как так вышло? Как они посмели со мной так поступить?.. Я не могу убедить себя, будто «проиграла по мастерству»…

Она рыдала так отчаянно, что уже не различала, кто перед ней — Ли Танчжоу или Ван Танчжоу. Ей было всё равно — даже если бы это оказался бездомный котёнок! Сейчас ей нужно было лишь одно: выплакаться до дна.

Слёзы хлынули рекой. Она протянула Ли Танчжоу свои ладони, всхлипывая и вытирая нос:

— Посмотри… посмотри на мои мозоли… Такие толстые! Сколько сил, сколько пота я вложила в арфу… А в итоге — такое несправедливое решение…

Ли Танчжоу безмолвно смотрел на плачущую, почти истеричную Пэй Хайинь. Когда она протянула ему руки, он осторожно взял их в свои.

Ему было совершенно неинтересно, насколько толсты её мозоли.

Он знал лишь одно: прежде чем появилась каждая мозоль, каждое прикосновение к струне причиняло острую боль.

Пэй Хайинь долго причитала, пока наконец не выдохлась и не уснула от усталости. Она резко нырнула под одеяло и, не целясь, улеглась прямо на бёдра Ли Танчжоу.

Ли Танчжоу: «…………»

Хотя Пэй Хайинь больше не рыдала, она всё ещё всхлипывала, и из носа и рта вырывались тёплые струйки воздуха.

Ли Танчжоу: «…………»

Он прикусил губу.

Вот оно — настоящее испытание!

Испытание на то, сможет ли он стать новым Лю Сяхуэем!

Но сейчас у него есть дело поважнее.

Ли Танчжоу вытащил из щели между подушками телефон Пэй Хайинь.

Зашёл на внутренний форум Музыкальной академии.

Многие красные темы уже удалили.

В том числе и самую скандальную — с фотографиями «покровителя».

Однако по остаткам других постов он смог восстановить картину произошедшего.

Ли Танчжоу достал свой телефон и набрал номер:

— Пэй Сун, где твоя красная суперкара?

— Какая суперкара? У тебя их несколько?

— Когда ты её продал? Почему не предупредил? Кому?

Услышав имя покупателя, Ли Танчжоу тихо усмехнулся.

— Эта машина возила слишком много звёзд и супермоделей — она слишком заметна. Лучше публично опровергни факт продажи.

С этими словами он бросил трубку.

Никогда бы не подумал.

Цзинь Пэйсун передал суперкар именно тому человеку!

Сначала он думал, что это совпадение.

Оказывается, разыгрывали целое представление!

— Ууу—

Телефон Пэй Хайинь задрожал в его руке.

Ли Танчжоу колебался, но всё же взял его.

Пришло SMS.

Он ожидал звонка, а не сообщения.

Хотя ему было совершенно неинтересно читать личные сообщения Пэй Хайинь, экран автоматически показал текст:

[Пианист Хэ]

Извини, я был резок. Не имел права говорить такие вещи. Мы, мужчины, действительно не вправе судить о выборе женщин. Если простишь меня, пожалуйста, перезвони.

Брови Ли Танчжоу тут же сдвинулись.

Кто такой этот «Пианист Хэ»?

Неужели тот самый назойливый и раздражающий «пианист-принц»?

Ли Танчжоу разблокировал телефон Пэй Хайинь, сделал пять нажатий — и без промедления занёс номер Хэ Чжэлиня в чёрный список.

Сначала Цюй Фэн, теперь ещё и этот «Пианист Хэ»…

Он посмотрел вниз на Пэй Хайинь, которая, уткнувшись лицом в его пах, спокойно дышала горячим воздухом, уставшая и засыпающая.

Он ущипнул её за носик, чтобы прекратить этот «нагрев»:

— У тебя что за магнетизм? Только и притягиваешь всяких неудачников?

Пэй Хайинь, задыхаясь, вдруг пришла в себя и резко села, глядя прямо в глаза Ли Танчжоу. Её опухшие глаза напоминали переспелые грецкие орехи.

— Ты — самый неудачный из всех!

Ли Танчжоу не мог поверить своим ушам.

Во-первых, ещё недавно она трепетала при виде него, а теперь осмелилась так говорить…

Во-вторых… он — «неудачник»? Да ещё и «самый»???

— Подойди-ка сюда, нам нужно кое-что прояснить,—

Не успела Пэй Хайинь спрыгнуть с кровати, как Ли Танчжоу крепко прижал её к себе!

На этот раз Пэй Хайинь не сопротивлялась так яростно, как раньше. Возможно, после недавнего истерического плача у неё просто не осталось сил. Она тихо лежала в объятиях Ли Танчжоу, головой опершись на его руку.

Ли Танчжоу перебирал её гладкие чёрные волосы.

Глаза Пэй Хайинь, хоть и опухли, оставались чистыми и ясными. Она смотрела на него, не отводя взгляда.

Ли Танчжоу долго изучал её лицо, а затем, почти касаясь губами её ресниц, тихо спросил:

— Почему ты не рассказала мне, что в академии тебя обидели?

Пэй Хайинь отвела глаза — она не знала, что ответить.

— Всё ещё думаешь о разводе? — уголки губ Ли Танчжоу тронула усмешка. — Моя Хайинь, если я не захочу разводиться, ты не сможешь этого сделать. Всю жизнь ты можешь оформить со мной только один документ — свидетельство о браке.

Что до развода — даже не мечтай!

— … — Пэй Хайинь надула губы и сердито сверкнула на него глазами. — Ты вообще не умеешь разговаривать по-человечески!

Сказав это, она тут же пожалела.

Потому что поняла: сказала глупость.

— А когда я с тобой разговаривал по-человечески? — спросил он и вдруг легко поцеловал её в щёку. Поцелуй был мимолётным, но затем он нежно и соблазнительно прикусил кожу — будто откусывал сочный кусочек спелого яблока.

Он не только не выглядел смущённым, но и вёл себя с вызывающей наглостью.

Пэй Хайинь пыталась увернуться:

— Не кусай меня!

Услышав это, Ли Танчжоу приподнял одну бровь, на лице заиграла двусмысленная улыбка, и он протяжно, с особенным акцентом на последнем слове, повторил:

— Не… ку-сай… ме-ня?

Пэй Хайинь замерла.

http://bllate.org/book/4040/423506

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода