× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He's More Tempting Than Money / Он соблазнительнее денег: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поздней ночью Пэй Хайинь, измученная до пределов, вернулась домой.

Она открыла дверь своей комнаты в маленькой двухкомнатной квартире и по привычке потянулась к выключателю на стене.

Сделав два-три шага внутрь, она вдруг услышала за спиной чёткий щелчок — дверь закрылась.

Быстро. Решительно. Без малейшего колебания.

Пэй Хайинь сразу поняла: в комнате кто-то уже был — и явно не с добрыми намерениями. Инстинкт самосохранения заставил её мгновенно броситься к двери. В кромешной тьме она нащупала ручку и принялась изо всех сил трясти её, пытаясь открыть. В тот самый момент, когда дверь чуть приоткрылась,

кто-то схватил её за руку.

Во внезапной тишине Пэй Хайинь отчётливо слышала собственное сердцебиение.

Страх и давящее ощущение безысходности сковали её.

Жёстко.

Безжалостно.

Она приказала себе успокоиться.

Теперь ей нужно было вступить в переговоры с нападавшим — по крайней мере, не дать ему убить её.

Постараясь придать голосу хоть немного уверенности и заглушить дрожь, она произнесла:

— Что тебе нужно? Деньги? У моего мужа их полно, правда! Только не трогай меня, отпусти — и мы дадим тебе столько, сколько захочешь…

Тот молчал.

Её рука по-прежнему была зажата на дверной ручке, и сколько бы она ни пыталась вырваться — ничего не помогало.

Внезапно на спине появилось ощущение тепла, и вокруг неё с головокружительной силой распространился насыщенный, зрелый мужской аромат.

Пэй Хайинь вскрикнула:

— А-а-а!

Она уже почувствовала за спиной твёрдую грудь мужчины!

Холодный пот покрыл всё тело. Она отчаянно вырывалась, но это было всё равно что биться в клетке.

Руки незнакомца обвили её тело, и, сжав локти, он крепко прижал её к себе.

Голова Пэй Хайинь будто взорвалась. Она почти впала в истерику, яростно вырываясь и крича:

— Отпусти меня! Отпусти! Прочь от меня!

Если она до сих пор не поняла, чего хочет от неё этот человек, то зря считала себя взрослой женщиной.

Ограбление — ещё полбеды.

Убийство при ограблении — уже страшнее.

Но хуже всего — изнасилование с последующим убийством.

Не только жизнь потерять, но и честь…

Мужчина продержал её в объятиях всего несколько секунд, затем одной рукой крепко обхватил её за плечи, а другой скользнул вниз, к её бёдрам, и, легко подхватив, поднял её на руки.

И не просто поднял — а именно на руках, как принцессу!

Пэй Хайинь в ужасе закричала.

За всю свою жизнь она впервые пожалела, что не стала толстушкой!

Почему раньше Ли Танчжоу без труда поднимал её, а теперь и какой-то преступник делает это так легко?!

— Нет! Не надо! Отпусти меня! — кричала она, отчаянно брыкаясь ногами и пытаясь вырваться из его хватки. — Я замужем! Правда! Я уже замужем! Отпусти меня!

Мужчина прошёл несколько шагов по комнате и аккуратно опустил её на мягкую постель.

Как только ноги Пэй Хайинь освободились, она мгновенно попыталась ударить его в самое уязвимое место.

Но он, похоже, ожидал этого: её удар прошёл мимо, а ноги тут же оказались зажаты его ладонями.

Хотя уже и конец лета, на улице стояла душная жара, и Пэй Хайинь, как обычно, носила короткую юбку без колготок.

И сегодня — тоже!

В этот критический момент она вдруг забыла о страхе. В памяти всплыл надменный, вызывающий вид Чжан Суньлань, и Пэй Хайинь, хоть и неумело, но решила последовать её примеру. От волнения или ужаса всё тело её тряслось, но она выпалила:

— Ты вообще знаешь, кто я такая? Я уже сказала — я замужем! И мой муж очень богат! Ты думаешь, я вру? Да ты, мужчина, совсем не разборчивый — чужую женщину захотел? Может, хоть немного гордости проявишь? Если прямо сейчас отпустишь меня, я клянусь небесами — мы дадим тебе кучу денег! Но если ты осмелишься прикоснуться ко мне, знай: я тебя предупредила — мой муж сделает так, что тебе и жить не захочется!

Едва она договорила, как давление на её ноги исчезло.

Она услышала, как мужчина отошёл от кровати.

Неужели… её жалкая угроза действительно подействовала?

Или… у него вдруг проснулась совесть? Передумал насчёт чужой жены?

Тот сделал ещё пару шагов —

— Щёлк!

Щёлкнул выключатель, и комната наполнилась ярким светом люминесцентной лампы.

Пэй Хайинь мгновенно прикрыла лицо руками.

Прошло несколько секунд — а он всё молчал и не двигался.

В тишине казалось, что даже падение волоска вызовет гром.

Постепенно она немного успокоилась, осторожно опустила руки и медленно подняла глаза.

Мужчина небрежно прислонился к стене. Белоснежная стена лишь подчёркивала его дерзкую, почти агрессивную красоту.

Насыщенную. Ослепительную.

Пэй Хайинь оцепенела, глядя на него.

На лице у него играла едва заметная усмешка — точнее, он явно сдерживал смех, ведь в глазах так и переливались искорки веселья…

Она не могла описать это чувство. Будто молния ударила прямо в голову.

Он слегка наклонил голову в её сторону.

Точно как с кошкой играет — нарочно.

Лицо Пэй Хайинь мгновенно вспыхнуло ярко-алым.

Она резко повернулась, схватила одеяло и с головой закуталась в него.

А-а-а-а-а-а…

Как же так?! Это же Ли Танчжоу!

Как он здесь оказался?!

Что она только что наговорила?!

Да она ещё и подражала этой заносчивой и самодовольной Чжан Суньлань, повторяя «мой муж» да «мой муж»!

Боже… Лучше бы ей сейчас умереть! QAQ

В комнате снова послышались шаги — Ли Танчжоу подошёл ближе.

Пэй Хайинь крепко стиснула одеяло и, не разворачиваясь, поползла вглубь кровати. Голос её, приглушённый тканью, дрожал:

— Не подходи… Прошу, не подходи…

Ли Танчжоу сел на край кровати и потянул за край одеяла — но Пэй Хайинь держалась изо всех сил. Даже если придётся устраивать перетягивание каната, она не отпустит одеяло!

Хоть и не удалось стащить одеяло полностью, в суматохе он всё же оттянул небольшой кусок.

Под растрёпанными чёрными прядями мелькнул её ушной раковинка.

Ярко-красная.

Идеальный пример застенчивости.

Ли Танчжоу тихо рассмеялся.

Затем он просто обнял её — вместе с одеялом.

Пэй Хайинь попыталась вырваться, но, завёрнутая в одеяло, её движения вышли вялыми и беспомощными — скорее похожими на щекотку, чем на сопротивление.

И тут над её головой раздался его низкий, бархатистый голос:

— Эти дни я был не в Пекине — улетел в Цюрих. В моём фонде в Швейцарии возникла экстренная ситуация, пришлось лично разбираться.

Пэй Хайинь недовольно фыркнула.

Ли Танчжоу слегка потянул одеяло вниз.

Она тут же натянула его обратно.

В этой перетяжке одеяло сползло настолько, что обнажилась половина её лица. Чёрные глаза растерянно метались, не зная, куда смотреть.

— Что поделать, — сказал Ли Танчжоу, стараясь сдержать улыбку, но уголки губ всё равно предательски дрогнули. — Если я не буду зарабатывать, как ты потом с таким апломбом будешь заявлять незнакомцам: «Мой муж очень богат»?

— Да пошёл ты!! — в ярости Пэй Хайинь оттолкнула его и снова спряталась в угол кровати, плотно укутавшись.

Она закричала:

— Вон! Это моя арендованная квартира — убирайся!

— Конечно, я знаю, что это твоя арендованная квартира, — смеясь, ответил Ли Танчжоу. Он подполз ближе, приподнял край одеяла и прижал губы к её уху: — Потому что именно я и сдал её тебе~

— ……………!!!

Пэй Хайинь не выдержала.

— Времени было мало, из доступных вариантов эта квартира оказалась лучшей, хотя и не очень, — оглядывая маленькую комнату, продолжал Ли Танчжоу. — А вот эти горшки с зеленью — удачная деталь. Иван неплохо справился.

Пэй Хайинь резко откинула одеяло, и в голосе её прозвучали слёзы:

— Уходи…

Ли Танчжоу приподнял бровь и с улыбкой посмотрел на неё.

— Не хочу больше снимать! Кто вообще захочет снимать у тебя квартиру! Верни мне деньги — и залог тоже!

Ли Танчжоу приблизился к её лицу так, что их носы почти соприкоснулись. Усмехнувшись, он сказал:

— Моя глупышка Хайинь, в этом мире везде действуют свои правила. Иначе зачем вообще заключать договор?

На лице Пэй Хайинь появилось выражение полного недоумения.

— Впредь будь внимательнее, — сказал Ли Танчжоу, лёгким движением коснувшись её носика кончиком пальца. — А то продадут тебя — и ещё заставят деньги пересчитывать.

Пэй Хайинь обиженно толкнула его и, надувшись, произнесла мудрую истину:

— Да кто ещё, кроме тебя, этого подлого прохиндея, станет меня продавать!

Ли Танчжоу не отводил от неё взгляда. В его глазах сверкали острые, пронзительные искорки. Он коротко усмехнулся, прищурился и сказал:

— Но в одном ты права.

Пэй Хайинь подняла на него глаза.

— Если с тобой что-нибудь случится, я убью его.

Взгляд Пэй Хайинь на мгновение стал рассеянным.

Она моргнула и растерянно издала:

— А?

— Ладно, уже поздно, не будем об этом, — мягко улыбнулся Ли Танчжоу и погладил её по щеке. — Иди прими душ.

— …………

Пэй Хайинь неохотно потащилась в ванную.

Она не понимала, как всё дошло до такого.

Как Ли Танчжоу снова оказался рядом с ней?

А как же их расставание?

По его виду было ясно — он и не думал расставаться.

Неужели всё это время разрывали отношения только она одна?

Голова шла кругом.

Чем больше она думала, тем сильнее болела голова.

Но одно она знала точно: ни за что не ляжет с ним в одну постель!

После её яростного и упрямого протеста

Ли Танчжоу отправили спать в главную спальню.

Всю ночь Пэй Хайинь видела сны.

Ей снились родители, арфа, конкурсы, музыкальные залы.

И Ли Танчжоу.

Утром её разбудил будильник, и сны прекратились.

Квартира была самой простой — две маленькие комнаты, одна общая ванная, а гостиная и столовая сливались в одно неразличимое пространство.

Пэй Хайинь, зевая, вышла из своей комнаты — и увидела, что Ли Танчжоу уже сидит за столом и читает газету.

На столе громоздились разнообразные завтраки.

Она незаметно проскользнула в ванную, быстро привела себя в порядок, затем схватила сумку и направилась к выходу.

— Иди сюда, поешь.

Голос Ли Танчжоу неторопливо донёсся с кухни.

— ………… — возразила Пэй Хайинь. — У меня скоро пара начнётся.

Ли Танчжоу отложил газету и пристально посмотрел на неё, не сдаваясь:

— Иди. Ешь.

Увидев, что она снова собирается возражать, он добавил:

— Я знаю, что у тебя первая пара в восемь. Успеешь.

Пэй Хайинь безмолвно подошла к столу и засунула в рот кусок беконного сэндвича.

— Купил? — спросила она, жуя.

Ли Танчжоу взглянул на неё:

— Подарили.

Пэй Хайинь принялась уплетать сэндвич.

Отлично. В жизни богатенького мальчика не нужны объяснения!

— Ешь медленнее, — сказал Ли Танчжоу, ставя перед ней миску красной фасолевой каши. — Потом я отвезу тебя на машине.

Подожди…

Пэй Хайинь уставилась на него:

— Почему ты опять везёшь меня?!

В глазах Ли Танчжоу мелькнула насмешливая искорка:

— Правда хочешь знать?

Пэй Хайинь: «?»

— Потому что я твой муж.

Пэй Хайинь сняла эту квартиру именно потому, что она находилась в нескольких минутах ходьбы от университета.

До института можно было дойти за десять–пятнадцать минут.

Но Ли Танчжоу был непреклонен — настоял на том, чтобы отвезти её на машине.

— …………

Ну ладно, раз уж это всего лишь пара минут езды, она решила не спорить.

http://bllate.org/book/4040/423500

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода