Чтобы не мешать работе сложных приборов в палате и не нарушить подачу жидкостей по капельницам, подключённым к отцу Пэй, Пэй Хайинь аккуратно поставила фрукты на изножье кровати, вынула из ящика тумбочки нож для фруктов и подошла к встроенному в стену крану с очищенной водой.
Едва струя коснулась лезвия, её внимание привлёк старый алюминиевый контейнер для еды, спрятанный в углу раковины. Она осторожно приподняла крышку — внутри лежал только рис и одно-единственное блюдо: пресная тушёная пекинская капуста без капли масла.
Пэй Хайинь сжала губы, незаметно закрыла контейнер и спокойно уселась у кровати отца.
Мать Пэй тревожно всматривалась в её лицо.
Пэй Хайинь взяла ярко-красное яблоко и, ловко и аккуратно снимая с него тонкую, непрерывную ленту кожуры, небрежно спросила:
— Юйцинь пошла на занятия?
— Да, — ответила мать Пэй. — Скоро уже выпускной класс, и школа теперь по выходным тоже проводит дополнительные уроки.
Пэй Хайинь кивнула. Кожура яблока всё ещё снималась длинной, ровной полосой, не обрываясь ни на миг. Она подняла глаза:
— Денег ещё хватает?
Мать опустила голову, а отец Пэй, ослабев, прошептал:
— Хватает.
Пэй Хайинь промолчала, дочистила яблоко и протянула его отцу.
Тот взял фрукт и тут же заметил покрасневшие глаза дочери. Он задохнулся от волнения:
— Ты чего плачешь? В прошлый раз ты дала нам столько денег, что хватит на всю жизнь! Как может не хватать?
Пэй Хайинь, сдерживая слёзы, провела ладонью по глазам:
— Тогда почему вы до сих пор не едите нормально?
— Как только подумаю, что это деньги, вырученные за дочь… — мать Пэй не выдержала и вытерла слезу. — Мне и в рот ничего не лезет.
Лицо отца Пэй покраснело от возмущения, он закашлялся, потом слабо упрекнул жену:
— Какая ещё «продажа дочери»? Кто-нибудь услышит — и репутации Хайинь несдобровать! Наша Хайинь ведь не содержанка какая-нибудь…
Голос его дрогнул, и он не смог продолжать.
Пэй Хайинь смотрела на отца — человека, всю жизнь державшегося за свою гордость, но теперь сломленного болезнью. За несколько лет они не только растратили все сбережения, но и оказались в такой ситуации, будто действительно «продали дочь». Его сердце, наверное, болело сильнее, чем у матери и самой Хайинь.
— Папа, мама, — тихо сказала Пэй Хайинь, бережно обхватив его руку с венозной иглой. — Не мучайте себя из-за этого. Это всего лишь заём у него. Я обязательно верну долг, так что перестаньте думать, будто продали меня! Ешьте и пейте как следует, теперь у вас будет всё необходимое для лечения. И потом… — она игриво улыбнулась, — разве не повод для гордости, что ваша дочь стоит так много?
Мать Пэй сквозь слёзы рассмеялась и лёгким движением ткнула пальцем в нос Пэй Хайинь:
— Ты, сорванец.
Пэй Хайинь весело оскалилась.
Увидев её улыбку, мать немного успокоилась, но всё равно тревожно спросила:
— Он… он хорошо с тобой обращается?
Пэй Хайинь улыбнулась:
— Конечно, отлично.
Родители переглянулись и ещё осторожнее поинтересовались:
— А его родители… как они к тебе относятся?
— Тоже очень хорошо, они меня очень любят.
На самом деле Пэй Хайинь никогда не встречалась с родителями Ли Танчжоу — только видела их по телевизору и в газетах. Но её интонация и выражение лица были настолько убедительны, что родители не заметили ни малейшей фальши.
— Хайинь, — дрожащей рукой отец накрыл её ладонь своей. — Прости меня. Я подвёл тебя… и Таонина.
— …
Пэй Хайинь чуть не сорвалась:
— Я всегда считала Таонина старшим братом. Даже если бы не было Ли Танчжоу, между нами ничего бы не было. А сейчас и подавно невозможно.
— Ах… — вздохнула мать Пэй. — Таонин — прекрасный молодой человек, вы с ним так подходите друг другу… Мы с его родителями уже мечтали о свадьбе. Кто бы мог подумать, что так всё обернётся…
Пэй Хайинь не могла не признать: фантазия старшего поколения порой превосходит даже Милу и Сюй Жун. Она всегда воспринимала Таонина исключительно как брата — ни «восьмёрки», ни даже «нуля» между ними не было, а они уже мечтали о свадебном вине!
— Я уже замужем, — тихо пробормотала она, — и пока не могу вернуть долг Ли Танчжоу, так что развод невозможен. Пожалуйста, больше не говорите об этом. Если Ли Танчжоу или Таонин услышат, что обо мне так судачат, какая я после этого женщина?
Мать Пэй уже собиралась что-то сказать, но вдруг замерла, уставившись на входную дверь.
Она медленно поднялась.
Пэй Хайинь обернулась вслед за ней.
Мужчина.
Знакомый мужчина.
Этот взгляд словно перенёс её в иной мир.
Хотя с их последней встречи прошло не так уж много времени.
Но за эти три месяца её жизнь перевернулась с ног на голову.
Тогда она была наивной девушкой, а теперь — замужней женщиной из чужого дома.
— Таонин-гэ.
Таонин захлопнул папку с документами, поправил очки, убрал ручку в нагрудный карман белого халата и мягко улыбнулся:
— А, Хайинь пришла.
Пэй Хайинь ответила улыбкой.
Было ясно, что он не избегал её специально — она навещала больницу каждые несколько дней, а он работал врачом в этом же госпитале, в отделении заболеваний печени, и обязан был обходить палаты.
Таонин подошёл к кровати отца Пэй, и Пэй Хайинь встала, уступая ему место.
Он внимательно осмотрел все приборы в палате, достал ручку и начал аккуратно записывать показатели в папку, говоря строго, по-врачебному:
— Отторжение нового органа и его приживление требуют дальнейшего наблюдения.
Пэй Хайинь молчала, внимательно вникая в каждое его слово.
Закончив осмотр, Таонин дал ещё несколько рекомендаций.
Когда он ушёл, Пэй Хайинь почистила для матери ещё одно яблоко, и они втроём неторопливо беседовали.
В полдень Таонин снова появился в палате.
Он уже снял халат и был одет в повседневную одежду.
— У меня сегодня днём свободно. Может, сходим вместе пообедаем?
Мать Пэй, понимающая толк в тактичности, сразу сказала:
— Иди с Хайинь. Мне нужно остаться с отцом.
— Тогда скоро вернусь. Не ешьте то, что в контейнере для еды, — сказала Пэй Хайинь. — Я принесу вам еду.
И она смело вышла из больницы вместе с Таонином.
Вокруг больницы не было дорогих ресторанов, зато мелких столовых хватало. Таонин выбрал заведение с северо-восточной кухней.
Он заказал три домашних блюда, налил Пэй Хайинь воды и, немного уныло, произнёс:
— Приводить тебя теперь в такие дешёвые забегаловки, наверное, скучно?
Пэй Хайинь пристально посмотрела на него.
— Твой муж, скорее всего, в жизни не ступал в подобные места. — Таонин слегка приподнял уголок губ с горькой усмешкой. — Не думал, что проиграю не какому-нибудь пианисту или скрипачу, а человеку из совершенно иного мира… — Он замолчал, потом поправился: — Нет, я проиграл деньгам и власти.
— Таонин-гэ, — губы Пэй Хайинь опустились вниз, — о чём ты? Я ничего не понимаю.
Таонин горько улыбнулся:
— Ты… когда же наконец поймёшь?
Пэй Хайинь твёрдо ответила:
— Всё, что ты сделал для нашей семьи, я навсегда запомню.
Таонин не отводил от неё взгляда — и внешне, и внутренне она осталась прежней, будто замужество за представителем высшего света ничуть не изменило её.
Взгляд его скользнул по её светло-красному платью.
— Это платье я подарил тебе на день рождения три года назад?
Пэй Хайинь кивнула. Финансовое положение семьи Пэй последние годы ухудшалось, и она по-прежнему носила старую одежду, не покупая ничего нового.
— Оно выглядит уже слишком поношено и утратило всякую привлекательность. Оно не подходит тебе сейчас. Разве он, такой богатый, не покупает тебе новую одежду?
Он помолчал несколько секунд.
— Ладно. Я, как мужчина, понимаю, какие искушения окружают его при таком положении. Не смею надеяться, что он часто думает о тебе. Давай после обеда схожу с тобой за покупками.
Очевидно, Таонин был глубоко разочарован Ли Танчжоу.
— …
Пэй Хайинь незаметно потрогала своё платье.
Но ведь сегодня утром Ли Танчжоу сказал, что она прекрасна в нём…
Кто же из них обманывает её?!
— Не надо, я сама могу сходить, — ответила она, хотя сейчас остро нуждалась в деньгах и не могла позволить себе даже новое платье.
Вскоре подали еду. Северо-восточная кухня славится обилием порций.
Пэй Хайинь быстро ела, не разговаривая с Таонином — ей нужно было поскорее унести еду родителям, которые голодали в больнице. Вспомнив утренний контейнер для еды, она чувствовала, как сердце сжимается от боли.
Она быстро доела и заказала на вынос жареные свиные котлеты с яйцом и луком-пореем, а также две порции риса.
Таонин настоял, чтобы сопроводить её в торговый центр, сказав, что это его свадебный подарок. Пэй Хайинь долго отказывалась, но, услышав это, не смогла продолжать.
Сначала она отнесла еду в больницу, коротко поговорила с родителями, а потом отправилась с Таонином за покупками.
Рядом с больницей был лишь небольшой торговый центр. Пэй Хайинь не любила шопинг и без особого энтузиазма обошла несколько магазинов. Цены на ярлыках были высокими, и даже несмотря на то, что Таонин настаивал на подарке, она не решалась выбрать что-то дорогое.
Таонин был обычным врачом из семьи со скромными доходами, недавно начавшим работать. У него и так не было сбережений — иначе он давно бы одолжил их семье Пэй.
Прогулявшись около часа, Пэй Хайинь выбрала длинное жёлтое платье с цветочным принтом — её высокая фигура отлично подходила для таких нарядов.
Таонин не помнил, как передал ей пакет с платьем и какими словами пожелал:
— Счастливого брака.
Пэй Хайинь улыбнулась, прищурив глаза:
— Спасибо, Таонин-гэ.
— Поехали, я как раз по пути домой. Подвезу тебя…
Он имел в виду Первую больницу.
По дороге настроение Пэй Хайинь заметно улучшилось, она улыбалась и разговаривала с Таонином гораздо оживлённее, чем за обедом.
Они весело болтали, когда вошли в палату интенсивной терапии.
— Папа, мама, смотрите, что купил Таонин-гэ…
Пэй Хайинь осеклась.
Достаточно было двух секунд, чтобы охватить взглядом всё происходящее в палате.
У кровати отца Пэй стояли горы сумок и пакетов. Пэй Хайинь сразу узнала по упаковке — всё это были вещи несметной ценности.
У окна стоял мужчина. Его силуэт был стройным и изящным. Послеобеденное солнце проникало в палату, отбрасывая его тень длинной косой полосой на пол.
Он медленно обернулся.
Его лицо озарилось солнечным светом.
Солнце подчеркнуло его рубашку в необычную клетку из глубоких оттенков синего и фиолетового и длинные брюки в английском стиле чёрного цвета.
Полосатый галстук белого, чёрного и серого цветов небрежно висел на шее.
Пэй Хайинь впервые видела, чтобы кто-то так носил галстук.
Вернее, это даже не было завязывание — он просто повесил его, как длинный шарф. Конец галстука болтался на тыльной стороне его руки, засунутой в карман брюк.
Хотя это уже не та одежда, что утром, но элегантная клетка и академическая полоска придавали ему ту же неотразимую аристократическую грацию английского колледжа.
И точно так же, как утром.
Его пронзительный взгляд несколько раз скользнул между застывшими улыбками Пэй Хайинь и Таонина, после чего уголки его губ слегка приподнялись в спокойной и холодной усмешке.
— Хайинь… — мать Пэй встала, дрожащим голосом прошептала: — Зять пришёл.
Авторские примечания:
«Зять» — разговорное обращение к мужу дочери. В разных регионах Китая так действительно называют зятя, хотя где-то и не употребляют. Главное — понять смысл.
Пэй Хайинь незаметно втянула воздух.
— Ли… Ли Ли Ли…
Она запнулась и не знала, что сказать дальше.
http://bllate.org/book/4040/423493
Готово:
