Готовый переклад A Different Encounter: A Frozen Persimmon / Сквозь время к тебе: Замороженная хурма: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Именно в этот момент завуч Сюй с грохотом распахнул дверь кабинета:

— Бо Шэн, ты случайно не проверил —

Слово не успело долететь до конца, как завуч Сюй заметил, что в кабинете сидит еще кто-то, и поспешно исправился:

— А, Сун Чжию тоже здесь.

— Здравствуйте, завуч Сюй, — поднялся Сун Чжию.

Завуч Сюй поправил очки:

— У меня есть пара тем для разговора с учителем Бо, ты не мог бы выйти на минутку?

— Хорошо.

Когда посетитель ушел, Бо Шэн наигранно вздохнул:

— Ты прогнал моего помощника.

— Нашел из-за кого стыдить меня — ученика-помощника заставил работать, — завуч Сюй зыркнул на него, а затем спросил: — Ты все работы проверил? Тебе не попадалась контрольная Лян Сюя?

— Еще нет.

Бо Шэн призадумался, встал, взял ту стопку тетрадей, которую Сун Чжию еще не успел полностью проверить, бегло просмотрел их и сказал:

— Должна быть здесь. А что такое?

Услышав это, завуч Сюй тут же выхватил тетрадь, перелистнул на предпоследнюю страницу, бегло взглянул на нее и заявил:

— Да, именно эта. Проверь её, я хочу посмотреть на его баллы.

Бо Шэн пошутил:

— Что такое? Неужели он умудрился сдать чистый лист?

Только зазвучали эти слова, как Бо Шэн уставился на один за другим правильные ответы в тетради, и его улыбка мгновенно застыла.

— Тут дело вовсе не в чистом листе, — завуч Сюй скрестил руки на груди и сурово произнес: — Это списывание.

Учителя прекрасно знали, чего можно ожидать на экзаменах от учеников либо с выдающейся успеваемостью, либо с ужасной. Поэтому, когда преподаватели других предметов увидели, что Лян Сюй набрал столь высокий балл, они подсознательно решили, что дело нечисто.

В результате они тут же доложили об этом завучу Сюй.

Бо Шэн почесал затылок: хотя он сам думал точно так же, судить обо всем исключительно по оценкам казалось ему чересчур поспешным.

Вдруг человек потерял память и заодно стал соображать быстрее?

Но подобное Бо Шэн вслух бы ни за что не произнес. Мысленно отругав себя за то, что и впрямь слишком долго возится с детьми и начинает позволять себе любые мысли, он поинтересовался:

— Это уже точно доказано?

— И так всё очевидно! — завуч Сюй ткнул пальцем в тетрадь, принимая решительный вид: — Давай доверяй побыстрее, в понедельник я вызову его родителей в школу для серьезного разговора!

— …Ох.

Уже после ухода завуча Сюй Бо Шэн еще долго разглядывал эту контрольную.

Хотя по математике списать довольно легко, ведь там сплошные формулы, применимые к любым похожим задачам, Бо Шэн перепроверил столько работ, что с одного взгляда мог отличить самостоятельную работу от шпаргалки.

Неужели тот раздобыл какую-то высокотехнологичную штуку и воспользовался услугами удаленного подсказчика? Но сходить с ума из-за какого-то предварительного тестирования — это уже чересчур!

Бо Шэн никак не мог взять в толк. Помучившись с секунду, он все же решил позвонить классному руководителю девятого продвинутого класса, чтобы прояснить ситуацию.

***

Сун Чжию не знал, сколько времени продлится разговор учителей, поэтому решил спуститься вниз и побродить вокруг, чтобы успокоить взволнованное только что сердце, а подняться обратно уже после того, как учитель Бо позовет его.

Как назло, едва выйдя из учебного корпуса, он заметил Фан Жохэна в байкерском костюме, который курил, прислонившись к доске объявлений.

Глаза Сун Чжию загорелись, и он сразу же поприветствовал знакомого.

Фан Жохэн приподнял бровь и, заметив приближающегося парня, торопливо бросил сигарету в стоявшую рядом урну:

— Разве у вас сегодня не выходной? Неужели учитель Бо снова заставил тебя бесплатно работать?

— Нет, я сам захотел, — улыбнулся Сун Чжию.

Фан Жохэн был лучшим другом Чэнь Юя при жизни — по крайней мере, Сун Чжию искренне так считал.

Ведь хотя Чэнь Юй обычно ходил в школу и обратно вместе с Сун Минчжу, всякий раз, когда он брал Сун Чжию погулять, рядом непременно оказывался Фан Жохэн.

К тому же за то время, пока Чэнь Юй лежал в больнице, помимо матери Чэнь и его самого, чаще всех наведывался именно Фан Жохэн.

После ухода Чэнь Юя Фан Жохэн тоже изредка заглядывал к нему в школу, принося фрукты и сладости, справлялся об учебе и жизни.

И хотя теперь Фан Жохэн появлялся в школе главным образом из-за учителя Бо, это ничуть не умаляло радости Сун Чжию при встрече с ним.

Ведь Фан Жохэн был лучшим другом старшего брата Чэнь Юя.

— Короче, спросить тут хочу, — подбирая слова, начал Фан Жохэн. — Когда ты только что был с Бо Шэном, не заметил у него недомогания?

Сун Чжию задумался:

— Кажется, учитель Бо быстро устает, если долго сидит, ему даже подложили подушку на стул.

— А-а… — Фан Жохэн протянул это «а» с интонацией, после чего снова поинтересовался: — А какое у него настроение?

— Неплохое, — ответил Сун Чжию.

В глазах Сун Чжию учитель Бо всегда выглядел каким-то притихшим и вечно не выспавшимся.

Что вчера, что сегодня, да и завтра, пожалуй, вряд ли что-то изменится.

Услышав такой ответ, Фан Жохэн вздохнул с облегчением:

— Ну и славно, ну и хорошо.

Они поболтали еще немного, пока Сун Чжию не заметил спешно выходящего из учебного корпуса завуча Сюй и одновременно не услышал вопрос Фан Жохэна:

— Ой, совсем из головы вылетело из-за разговоров... Слушай, а те хулиганы из девятого класса, особенно тот по имени Лян Сюй, всё еще не пристают к тебе?

При упоминании имени Лян Сюя только что успокоившееся сердце Сун Чжию снова ушло в пятки.

Фан Жохэн широко раскрыл глаза:

— Чего? Он снова до тебя докапывается?

— Нет, — покачал головой Сун Чжию. Его просто до смерти утомили эти постоянные качели настроения, вызванные Лян Сюем.

— Если он вздумает приставать, обязательно скажи мне, — серьезно произвел Фан Жохэн. — Я ведь тебе почти старший брат, мне можно рассказывать обо всем. Черт, если бы тогда я случайно не оказался рядом, тебя бы этот щенок Лян Сюй заклевал до смерти, понимаешь?

Сун Чжию кивнул, хотя на самом деле не до конца понимал, что именно Фан Жохэн подразумевает под этим самым «заклевал до смерти».

Просто каждый раз, когда он слышал слово «смерть», в его голове возникала отрешенная мысль:

Если вот так умереть, получится ли снова увидеть брата Чэнь Юя?

***

Вернувшись в кабинет, Сун Чжию обнаружил, что Бо Шэн уже закончил проверку той самой контрольной, о которой он так думал — ровно 80 баллов.

— Помоги-ка мне проверить вот эту пачку, — Бо Шэн протянул ему новую стопку тетрадей.

http://bllate.org/book/40397/5127521

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу