Готовый перевод A Different Encounter: A Frozen Persimmon / Сквозь время к тебе: Замороженная хурма: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В прошлую жизнь, когда он тяжело болел, соседский ребёнок каждый раз после школы приносил ему букетик полевых цветов, сорванных у дороги.

Однажды маленький сосед широко раскрыл блестящие глаза и спросил:

— Брат Чэнь Юй, какое у тебя заветное желание?

Стоило прозвучать этому вопросу, как в голове Чэнь Юя промелькнули картины того, как он вместе с одноклассниками готовится к провинциальной олимпиаде по математике, а еще школьная баскетбольная площадка, где он вовсю проливал пот.

И тогда он сказал:

— Если представится шанс, я бы очень хотел снова вернуться в школу.

Он знал, что это невозможно, ведь его состояние с каждым днем ухудшалось, ему с трудом давалась даже ходьба, не говоря уже о возвращении к учебе.

Но маленький сосед произнес со всей серьезностью:

— Я помогу тебе это исполнить!

Чэнь Юй улыбнулся, оценив добрый порыв ребенка, но не принял слова всерьез.

Задав этот вопрос, маленький сосед ушел.

В следующий раз он появился только через три дня. На спине у него висел школьный портфель, занимавший добрую половину его тела, и мальчик с пыхтением вбежал внутрь.

— Брат Чэнь Юй!

Маленький сосед с силой распахнул дверь и, словно преподнося сокровище, вывалил то, что пряталось в его рюкзаке.

Комплект осенней школьной формы, баскетбольный мяч, несколько учебников, экзаменационные тесты, а еще длинный транспарант с надписью о штурме вступительных экзаменов в университет и видеокамера.

— Это ты... откуда?

Не успел Чэнь Юй договорить, как маленький сосед встал на низенький табурет и попытался натянуть на него куртку от школьной формы.

В этот момент в палату вошли мать Чэнь и медсестра. Мать Чэнь установила на кровати переносной столик игрового типа игрового типа и нагромоздила на него учебники с тетрадями.

Медсестра выключила свет, а затем вывела изображение с видеокамеры на экран телевизора.

После серии колебаний на экране появились ворота Первой средней школы Хуайши. Снято всё было снизу вверх, так что несложно было догадаться, в чьих руках находилась камера.

Чэнь Юй в изумлении смотрел, как картинка постепенно перемещается к его классу, и ровно в тот момент, когда они должны были войти, щелкнул выключатель и зажегся свет.

Дверь палаты отворилась, и вошли классный руководитель вместе с несколькими близкими друзьями.

На ребятах была аккуратная школьная форма, в глазах блестели слезы, но они сдерживались и радостно приветствовали Чэнь Юя:

— Брат Юй, чего это ты сегодня так рано в класс пришел!

Классный руководитель поправил очки:

— Урок уже начался, садитесь быстрее на места!

Чэнь Юй был настолько потрясен происходящим, что лишился дар речи.

Посреди урока несколько девочек уже не смогли сдержать слез, классный руководитель тоже начал всхлипывать, а мать Чэнь прикрыла рот рукой и отвернулась.

Маленький сосед вцепился в полу одежды Чэнь Юя, до боли закусив нижнюю губу.

Сначала он не хотел плакать, но глаза уже не могли вместить столько влаги.

Чэнь Юй успокаивающе сжал его ладошку, но стоило мальчику взглянуть на него полными надежды глазами, как он окончательно расклеился, и слезы одна за другой хлынули наружу.

Маленький сосед от всего сердца помог ему снова оказаться на уроке, и все думали, что это станет последним разом.

Но кто бы мог подумать, что теперь он по-настоящему стоит на территории школы Цзюньли в Хуайши.

Ветер, казалось, тоже почувствовал трепет в его душе и отозвался на него. Множество цветов османтуса сорвалось с ветвей и закачалось в воздухе, словно в танце.Чэнь Юй достал телефон, желая запечатлеть эту сцену, но едва включив камеру, через объектив заметил знакомую фигуру.Парень был одет в аккуратную школьную форму небесно-голубого цвета и, опустив взгляд, слушал одноклассника, шедшего рядом.В этот момент один из одноклассников легонько толкнул юношу локтем и что-то ему сказал.Парень нахмурил изящные брови, поднял взгляд и настороженно посмотрел на Чэнь Юя, который держал в руках телефон.

Его карие зрачки холодно уставились на объектив, не скрывая открытой неприязни.Но Чэнь Юй этого даже не заметил: ему срочно нужно было кое в чем убедиться.

Когда лепестки опали до единого, он наконец разглядел губы юноши.

На пухлой нижней губе красовалась ярко-красная родинка — точно такая же, как в его воспоминаниях.

И располагалась она там же — с правой стороны.

Сердце Чэнь Юй забилось быстрее, он отложил телефон:

— Сун...

— Сун Чжию!В тот же момент кто-то из одноклассников юноши вдруг испуганно окликнул его, бросил панический взгляд на Чэнь Юя и повысил голос:

— Учитель всё ещё ждёт, давайте быстрее!

— Угу.

Юноша отвел взгляд и, не глядя по сторонам, вместе с одноклассником прошел мимо Чэнь Юя.

Чэнь Юй почувствовал исходившую от Сун Чжию неприязнь, но по мере того, как стук колес чемодана затихал вдали, он все же не удержался и снова посмотрел на спину юноши.

Маленький сосед сильно вырос — даже выше, чем он себе представлял.

Кожа осталась такой же белой, как и прежде, вот только характер... почему он стал совсем не таким, как раньше?

Неужели переходный возраст?

Чэнь Юй никак не ожидал, что сможет встретить Сун Чжию так быстро, да еще и прямо в школе.Вспомнив сюрприз с загадыванием желания, который Сун Чжию приготовил для него ранее, Чэнь Юй почувствовал, будто всё было предопределено свыше.

Следом ему стало любопытно, в какой класс распределили Сун Чжию.

Впрочем, вряд ли в высокий.

В конце концов, в то время стоило лишь заикнуться о дополнительных занятиях, как на него тут же наваливались сон и голод — такой он был неженка. Настоящий маленький ленивец, который мог расплатиться слезами за лишний решенный вариант теста.

Судя по тому, как Сун Чжию держался с прежним владельцем тела, они, скорее всего, были знакомы.

Неужели они оказались в одном классе?

Подумав об этом, Чэнь Юй подошел к доске объявлений со списками распределения по классам: если они попали в один класс, в будущем он сможет подтянуть его по учебе.

Кто бы мог подумать, что, поднимаясь снизу вверх от списков углубленных классов, он так и не увидел имени Сун Чжию.

Лишь в самом конце, в алом списке Класс Цинбэй, Чэнь Юй заметил имя Сун Чжию, гордо красующееся на третьем месте.

Чэнь Юй стоял под красным списком, завороженно глядя на три крупных иероглифа: Сун Чжию.

Словно он смотрел не на школьное объявление о распределении, а на покрытый золотом императорский указ об успешной сдаче экзаменов.

Он никак не ожидал, что бывший двоечник, так не любивший учиться, теперь превратился в настоящего отличника.

Будь он жив... кхм, нет. Короче говоря, сейчас ему действительно безумно хотелось повести маленького соседа запускать несколько ящиков фейерверков, чтобы отпраздновать это событие.

В конце концов, когда-то он ему это обещал.

http://bllate.org/book/40397/5127509

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода