Готовый переклад I Transmigrated and Got the Movie Star's Baby / Попаданка в фанфік: Секрет кинозвезды: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вы обсуждаете тему инструктажа по технике безопасности?

Тон Хэ Минчэня был совершенно ровным, однако от всего его облика исходило колоссальное давление. Он бросил на участников взгляд, казавшийся случайным, и от этого несколько человек невольно опустили головы, не смея встретиться с ним глазами.

Среди притихших оторопелых стажёров Цзи Син неожиданно оказался исключением. Раньше, сталкиваясь с Хэ Минчэнем, он неизменно пугался первым, но сейчас почему-то забыл про страх и замер, во все глаза глядя на мужчину и долго не в силах прийти в себя.

— Преподаватель Хэ, мы просто болтаем о том о сём, — попытался сгладить углы один из участников.

— Вот как? — Хэ Минчэнь перевёл взгляд на говорившего, но сам остановился прямо перед Цзи Син.

Они стояли на расстоянии одного шага друг от друга, и Цзи Син почти отчетливо улавливал исходящий от мужчины едва уловимый древесный аромат. Затаив дыхание, он смотрел на точёный профиль его лица, а его собственное сердце билось до безумия быстро.

Сам он не понимал почему, но, когда секунду назад Хэ Минчэнь вошёл в дверь, его первой реакцией стали вовсе не страх и неловкость, а некоторое облегчение. Эту эмоцию было трудно описать: словно ребёнок, подравшийся где-то на улице и проигравший драку, внезапно видит идущего мимо знакомого — пусть тот направляется вовсе не к нему, это всё равно придаёт внутренней уверенности.

Но Цзи Син отлично понимал: их с Хэ Минчэнем никак нельзя назвать знакомыми, и будет лучше, если они никогда не сблизятся.

— Вам предстоит провести вместе много времени, так что общаться — это здорово, — Хэ Минчэнь не стал смотреть на стоящего перед ним Цзи Син и развивать эту тему, а вместо этого произнёс: — Я слышал от Тренера Сан, что вы все отлично показали себя на занятиях по безопасности в эти дни, и он попросил меня передать вам свою благодарность.

Услышав это, все растерялись, не сразу уловив смысл слов Хэ Минчэня. Разве Тренер Сан не был инструктором, нанятым съёмочной группой? Почему он попросил кинозвезду передать им слова благодарности?

— Мы с Тренером Сан познакомились на одних курсах по безопасности, его команда постоянно занимается бесплатным просвещением населения в этой сфере. Перед началом съёмок продюсер обсуждал со мной этот вопрос, и так как у их команды как раз выдалось свободное время, я порекомендовал их съёмочной группе. Не думал, что всё пройдёт так гладко.

Цзи Син, услышав это, замер, а затем быстро бросил взгляд на Цинь И. Только что тот цеплялся к нему и высказывал недовольство, а оказалось, что инструктаж по безопасности вообще не имел к Цзи Син никакого отношения — эту возможность съёмочная группа выпросила по личной просьбе Хэ Минчэня.

— Изначально стандартный тренинг был рассчитан всего на два часа, но мы с другими наставниками обсудили это и решили, что такая возможность выпадает редко: она позволяет со стороны прочувствовать рабочее состояние людей определенных профессий. Поэтому позже мы попросили их добавить различные тренировки по оказанию первой помощи и пожарной безопасности, — Хэ Минчэнь говорил об этом так непринуждённо, но каждое его слово звучало как пощёчина Цинь И. — Я всегда считал, что актёрская профессия требует постоянного погружения в жизнь и расширения собственного кругозора. Особенно когда речь идет о маргинализированных группах или профессиях, с которыми мы сталкиваемся нечасто — например, о медицинских работниках и пожарных. Получить возможность наблюдать за ними — бесценный опыт для актёра.

Хэ Минчэнь был кинозвездой, и его актмическое мастерство в кругах индустрии не вызывало сомнений. Практически каждый из присутствующих стажёров, выбравший актёрское дело своей профессиональной мечтой, искренне им восхищался. А теперь, услышав его слова, они и вовсе прониклись глубоким согласием, и их взгляды, устремленные на него, светились лёгким обожанием.

— Преподаватель Хэ, скажите, какими методами вы обычно пользуетесь, чтобы прочувствовать жизнь? Не могли бы поделиться опытом? — кто-то из участников задал вопрос по собственной инициативе.

— Профессия актёра довольно специфична. Поначалу вливаться в реальную жизнь относительно легко, но со временем, по мере роста числа работ, сливаться с толпой наравне с обычными людьми становится всё труднее, — особенно для людей статуса Хэ Минчэня: куда бы он ни пошел, его везде узнают, что доставляет немало хлопот.

— Мой метод таков: ухватываться за любую возможность контакта с незнакомцами, не упуская ни единой детали в повседневности. Ожидая выхода на площадку, можно понаблюдать за рабочими сцены и массовкой; ожидая зелёного света светофора — за курьерами, снующими туда-сюда на перекрестках; находясь дома, можно наблюдать за работниками клининга и сотрудниками управляющей компании, — Хэ Минчэнь слегка улыбнулся и продолжил: — Уверен, что кто-то из вас тоже не потратил эти три дня впустую. Если у вас есть какие-то наблюдения касательно специалистов по безопасности, можете составить небольшие выводы — я с удовольствием обсужу их с вами.

Для тех, у кого были серьёзные намерения, эти слова Хэ Минчэня, без сомнения, станут важнейшим первым уроком в данном лагере спецподготовки. Как он и сказал, хороший актёр учится всегда и везде. Что же касается Цинь И и тех немногих участников, кто вместе с ним травил Цзи Син, то они уже донельзя покраснели от стыда и, воспользовавшись моментом, когда все окружили Хэ Минчэня с расспросами, бесславно ретировались.

Освободившись от бесконечных вопросов стажёров, Хэ Минчэнь столкнулся в углу коридора с Цзи Син.

— Хочешь что-то сказать? — спросил он.

— Преподаватель Хэ, — Цзи Син встретился с ним взглядом, и его глаза сияли, словно летние ночные звёзды. — Спасибо вам.

В прошлой жизни Цзи Син многому научился у Хэ Минчэня на съёмочной площадке. Он думал, что в будущем у него больше не представится подобного шанса, но никак не ожидал получить такой неожиданный подарок сегодня. Будучи прилежным учеником, мало кто не любил такого преподавателя, как Хэ Минчэнь. Охваченный волнением, Цзи Син на какое-то время даже выпустил из головы сюжет оригинального романа.

— Разве тебе больше нечего мне сказать? — Хэ Минчэнь пристально смотрел на Цзи Син, и в глубине его глаз таился какой-то не до конца понятный подтекст.

— Я… — лихорадочно соображая, Цзи Син словно бы догадался о чём-то и осторожно переспросил: — Могу ли я тоже принять участие в том задании по практическому опыту, что вы задали?

Услышав это, Хэ Минчэнь глубоко вздохнул, словно сдерживая какие-то негативные эмоции. Он сделал шаг вперёд, и Цзи Син инстинктивно отпрянул назад, но его спина упёрлась в стену. Ему оставалось лишь смотреть на мужчину с невинным видом.

— Больше нечего? — переспросил Хэ Минчэнь.

— Чего-то другого? — тихонько уточнил Цзи Син. — Не могли бы вы подсказать?

Хэ Минчэнь чуть не рассвирепел от его слов, но вместо этого подался к самому его уху и глухо произнёс:

— Думай сам.

Цзи Син почувствовал, как у него слегка запылало ухо, и невольно втянул голову в плечи. Когда же он пришёл в себя, Хэ Минчэнь был уже далеко.

Потерев горящее ухо, он с опозданием кое о чём догадался.

Неужели то, о чём говорил Хэ Минчэнь, касалось той ночи?

Глава 7

Быстрым шагом вернувшись в свою гримёрку, Хэ Минчэнь едва переступил порог, как увидел Пэй Юнь: тот сидел на диване и углубленно читал какую-то книгу. Бросив беглый взгляд на обложку «Введения в телевизионное искусство», он даже не стал разоблачать чужие неуклюжие постановочные фокусы.

http://bllate.org/book/40396/5127336

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу