×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Temperate Plants Yuri Mai / Умеренные растения: Історія одного воссоединения: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сколько, сколько же времени прошло с тех пор, как он видел подобную картину.

В глазах Шэнь Юя слегка защипало, он с усилием подавил это чувство и сказал:

— Пойдём.

Университет J — знаменитое учебное заведение. Церемония по случаю столетнего юбилея была организована с размахом, вдоль широких аллеек выстроился целый ряд интерактивных площадок.

Перед главным зданием аудитории тянулась длинная очередь, внутри проходили выступления, и класс Шэнь Юя был в полном составе задействован в этом коллективном мероприятии.

Шэнь Юй сидел с коробкой в руках в углу амфитеатра. Места располагались уступами, и он находился на самой верхней точке, из-за чего люди на сцене казались ему нечёткими цветными пятнами.

Ректор и лучшие преподаватели один за другим сходили со сцены под громовые аплодисменты. Шэнь Юй смотрел на ведущего, лелея в сердце тайные мысли.

Судя по нынешней ситуации, хоть он и не всё помнил до конца отчетливо, общее развитие событий ничем не отличалось от его прошлой жизни.

Тогда...

Ведущий пригласил на сцену представителя выдающихся выпускников этого года для с приветственной речью. В те краткие секунды, пока передавался микрофон, взгляд Шэнь Юя был горячим, словно приклеенным к человеку, неторопливо поднимавшемуся на трибуну.

Он даже перестал так сильно сжимать ручку на крышке коробки с тортом.

Внезапная смерть и разлука оставили в душе Шэнь Юя глубокий след, но он лишь горько усмехнулся, переводя дыхание, и тут же был пойман с поличным Нин Ицяо, который оторвался от телефона из-за усталости в глазах и посмотрелдалеко вперёд.

— Чего это ты вздыхаешь перед бывшим парнем?

Нин Ицяо и Цю Фэн знали о его отношениях с Вэнь Юйсюнем, но лишь в общих чертах, понятия не имея, почему те расстались.

Шэнь Юй не хотел признаваться:

— Я не вздыхал, и не перед ним вовсе.

— Тогда чего ты? — снова спросил Нин Ицяо.

— ...Я проголодался, завтраком не наелся, нельзя, что ли? — первое попавшееся оправдание нашёл Шэнь Юй. Человек на сцене уже начал говорить.

Голос был немного низким, по-прежнему очень приятным, но Шэнь Юй чутко уловил хрипотцу в некоторых окончаниях фраз и усталость.

Кто знает, может, он не выспался прошлым ночью.

Проблемы со сном казались мелочью перед лицом жизни и смерти, однако раньше, когда они жили вместе, Вэнь Юйсюнь часто и яростно засиживался за полночь. Шэнь Юй много раз просил его не убиваться так с работой, но Вэнь Юйсюнь просто игнорировал его.

Шэнь Юй вовсе не чувствовал себя сильно обиженным, а если и было больно — он это терпел. Он знал, что после расставания трудно остаться друзьями.

Характер у Вэнь Юйсюня от природы был холодным и отстранённым, до романа с Шэнь Юем он со всеми держался так. А потом появился Шэнь Юй, и ему одному ненадолго достались чуткая нежность и терпение.

Шэнь Юй был весьма доволен своей участью — в прошлом ему посчастливилось обрести столь недосягаемую любовь и привязанность этого человека.

Нин Ицяо снова опустил голову — его новая партия в игре уже началась, так что он даже не поднимал глаз:

— Ну так ешь. Тебе же купили торт, именинник.

Шэнь Юй подумал, не покажется ли неуместным есть на таком мероприятии, и произнес:

— Ерунда какая-то. Жутко неуважительно.

Нин Ицяо выдал ехидную реплику:

— Да уж, бывший парень на сцене выступает, самое время проявить уважение.

Стоило ему развязать язык на пустые разговоры, как Цю Фэн слегка задел его ногой, а затем покачал головой, обращаясь к Шэнь Юю:

— Всё в порядке, ешь.

Раз уж дошло до такого, Шэнь Юю пришлось есть поневоле.

Манговый торт-суфле, не приторный крем с очень насыщенным ароматом — именно из той кондитерской в Районе Сичэн, которую любил Шэнь Юй и куда всегда выстраивались огромные очереди.

Цю Фэн и Нин Ицяо, разумеется, не ведали, о чём в этот момент тайком тосковал Шэнь Юй, потому что, если не считать его, увлечённо и скрупулёзно уплетавшего торт, взгляды всех остальных временно переключились на Вэнь Юйсюня, говорившего со сцены.

Вэнь Юйсюнь выступал без заготовленной речи, говорил очень коротко, словно бросил пару дежурных напутственных фраз наотмашь, и, отключив микрофон, сошёл вниз.

Ведущий просто остолбенел — на репетиции два дня назад всё было совсем иначе.

Этот человек никогда не испытывал никаких моральных терзаний из-за подобных вещей: засунув руки в карманы брюк, он направился прямо к последнему ряду в углу актового зала.

Дело было вовсе не в том, что для Вэнь Юйсюня не оставили мест в первом ряду — перед столом для представителей выдающихся выпускников даже стояла именная табличка.

И Шэнь Юй вовсе не в тот момент понял, что Вэнь Юйсюнь направляется сюда, когда тень накрыла его с головой — Нин Ицяо просто толкнул Шэнь Юя локтем, когда закрывал игру.

Шэнь Юй держал вилку, на которой ещё оставался кусок только что отрезанного торта.

Вэнь Юйсюнь возвышался над ним, опустив голову. Он смотрел на Шэнь Юя без всякого выражения на лице, с глубоким взглядом, и невозможно было угадать, о чём он думает.

Его внешность всё так же не позволяла затеряться в толпе: чёткие линии бровей, красивый изгиб губ. Шэнь Юй был свежим лотосом, а он — снегом на горе Суншань.

Аура казалась слишком мощной, и хотя сам он не вкладывал в это никакого умысла, наверняка именно в этом крылась причина, почему у него было мало друзей.

Но Шэнь Юй уже видел, как этот снег тает.

Рука Шэнь Юя зависла в воздухе. Задумавшись, он потерял равновесие, качнулся, и кусок торта шлепнулся ему на колени.

Вэнь Юйсюнь нахмурился и прямо рукой подобрал злосчастное угощение, ставшее причиной конфуза.

— До такой степени испугался?

Рядом с Шэнь Юем оказалось свободное место, и Вэнь Юйсюнь присел:

— Тебе же не запрещали есть.

Хотя это походило на встречу с призраком, Вэнь Юйсюнь действительно сидел рядом с Шэнь Юем и слушал до самого конца оставшиеся речи и концертные номера.

Шэнь Юй сидел как на иголках.

— Если не лезет, не доедай, — Вэнь Юйсюнь взял салфетку, чтобы вытереть руки, и, скосив взгляд на застывшего с лицом человека, который чуть не подавился, тихонько подсказал ему.

Возможно, из-за чувства вины за прошлую жизнь Шэнь Юй просто не мог пренебречь заботой друзей, поэтому покачал головой и всё-таки доел торт до конца.

Перед тем как все стали расходиться, Вэнь Юйсюнь сказал Шэнь Юю:

— У меня тут ещё кое-дела, в пять тридцать я зайду за тобой.

Шэнь Юй испытывал не столько удивление, сколько заторможенность:

— Зачем это ты за мной зайдерешь?

Вэнь Юйсюнь окинул его тяжёлым взглядом, по которому невозможно было прочесть его мысли.

— Я думал, тетя Цэнь уже всё тебе сказала.

— Наверняка же сказала, Шэнь Юй.

Вэнь Юйсюнь бросил на него короткий взгляд и зашагал к выходу, не замедляя шага.

Шэнь Юй остался позади, воочию наблюдая, как он покидает двери актового зала и растворяется в толпе.

Лишь в этот самый миг он осознал, что немая тоска тоже может весить тысячи цзиней.

http://bllate.org/book/40395/5127180

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу