×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Temperate Plants Yuri Mai / Умеренные растения: История одного воссоединения: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 1. Как встретиться со смертью

— Сломаны два ребра, перелом передней крестообразной связки левой руки, многочисленные повреждения внутренних органов различной степени тяжести, — врач перелистывал медицинскую карту, нахмурив брови. — Но самое главное — это голова: умеренное сотрясение мозга и субдуральная гематома.

— Привезли слишком поздно, потеряно слишком много крови. Остались считанные дни.

— Готовьтесь к худшему. Примите мои соболезнования.

Шэнь Юй замер, еще не успев осознать услышанное, как Тан Чжичжэнь, стоявший рядом с ним стажер, внезапно почувствовал слабость в ногах. Потрясение было настолько огромным, что земля уходила из-под ног, и в отчаянии он вцепился в рукав Шэнь Юя.

— Шэнь-гэ, во всем виноват я! Это я не смотрел под ноги, отстал от группы и вышел к обрыву, а та грязевая тропинка только что была размыта водой... Я не устоял на ногах, и когда уже падал, преподаватель Вэнь попытался меня поймать... — лицо Тан Чжичжэня побелело. Прошло уже несколько часов с момента аварии, но он все еще оставался птицей, пугающейся собственной тени, — верблюдом, опасающимся, что последняя соломинка сломает ему спину.

Однако чего стоил вердикт врача? Ошибки быть не могло. Шэнь Юй поддержал его, но по-прежнему молчал, плотно сжав губы.

Лежавший внутри преподаватель Вэнь был профессором Столичного института растениеводства, сводным братом Шэнь Юя, а по совместительству — его непосредственным начальником.

Хотя они носили разные фамилии, всем была прекрасно известна эта связь. Поэтому, когда во время недавней полевой вылазки произошел несчастный случай, Шэнь Юя посреди ночи вызвали звонком, даже несмотря на то, что самого его на месте происшествия не было.

— Хорошо, я понял, — произнес Шэнь Юй, обращаясь к врачу, и сразу после этого почувствовал, что ему не хватает воздуха.

— Родные и друзья могут войти и навестить его, — врач снял маску, в его глазах читалось сострадание. — Не спешите, сначала увидитесь, а потом примете дальнейшие решения.

* * *

Врач отошел в сторону, оставив открытой дверь в палату интенсивной терапии.

Шэнь Юй не двигался. Если быть точным, он не мог пошевелиться: пронизывающий холод пополз от кончиков пальцев ног по всему телу, добираясь до макушки. Каждый дюйм кожи онемел, а спину покрыл холодный пот.

Шэнь Юй не выказывал никаких эмоций и не произносил ни слова, что пугало Тан Чжичжэня еще сильнее.

Хотя с юридической точки зрения его вины могло и не быть вовсе, Тан Чжичжэнь прекрасно понимал: если бы Вэнь Юйсюнь не протянул руку и не уперся ногой в мягкую, ненадежную песчано-грязную почву после оползня, потеряв равновесие и сорвавшись в обрыв, ничего подобного бы не случилось.

Иными словами, умереть должен был он, и сейчас там, внутри, по идее, тоже должен был лежать он.

— Шэнь-гэ...? — испуганно позвал его Тан Чжичжэнь. Наказание — это то, что он заслужил, будь то смерть или полуживое состояние; если клинок окажется острым, по крайней мере, будет не так больно.

Шэнь Юй пришел в себя, словно очнувшись ото сна, и его голос на удивление звучал так же мирно, как и всегда:

— Мм, я не пойду внутрь. Если хочешь, сходи. А потом свяжись с институтом и все им объясни, я пойду оплачу счета и оформлю документы.

Тан Чжичжэнь работал вместе с Шэнь Юем совсем недолго — чуть больше трех месяцев. Шэнь Юю исполнилось двадцать четыре года, он был на два года старше Тан Чжичжэня, являлся штатным научным сотрудником и очень во многом ему помогал.

Как в работе, так и в быту. У Шэнь Юя был прекрасный характер, он был очень мягким человеком и обладал приятной внешностью. Когда Тан Чжичжэня в Институте растениеводства донимали некоторые неприятные старшие коллеги, именно Шэнь Юй выручал его из беды.

После того случая те же самые старшие коллеги часто досаждали и самому Шэнь Юю, но он никогда не принимал это близко к сердцу, лишь улыбался и говорил: «Все в порядке».

Хотя ходили слухи, что отношения между Шэнь Юем и преподавателем Вэнем не совсем чисты... но Тан Чжичжэнь предпочитал верить Шэню.

В конце концов, Тан Чжичжэнь чувствовал, что такой человек просто не похож на того, кто станет — или позволит себе — злоупотреблять служебным положением в личных целях.

В нем было достаточно дружелюбия, но при этом сохранялась ровно такая же дистанция — это был тот самый южный нежный лотос, пересаженный на север, подойти к которому слишком близко или прикоснуться к которому было бы просто жалко.

— Позвони сестре Цзяоцзяо, пусть она немедленно приедет сюда, — Шэнь Юй похлопал Тан Чжичжэня по плечу. — А после звонка зайди внутрь и взгляни на него за меня.

Только тогда Тан Чжичжэнь вернулся к реальности, вытер пот со лба и ответил, что понял.

Разве у такого мягкого человека старший брат сейчас умирает, а он не испытывает даже малейшего волнения?

Пока он так думал, вызов на телефоне соединился: «Что случилось?»

Тан Чжичжэнь смотрел на спину Шэнь Юя и перед тем, как опустить голову и заговорить, ему показалось, что эта фигура на секунду качнулась, словно потеряв равновесие. Он моргнул, собираясь присмотреться повнимательнее, но тот человек уже ускользнул в лифт, и его больше не было видно.

Шэнь Юй действовал четко: следуя инструкциям, он пробежал по нескольким кабинетам и уладил все больничные дела.

В три часа ночи огни в тысячах домов должны были погаснуть, и лишь окна больницы светились ярким светом.

Устав от беготни, Шэнь Юй нашел первый попавшийся стул и сел. Несмотря на неподходящее время, он достал телефон и начал набирать номер.

Сначала он позвонил Вэнь Юаню — тот не ответил.

Если Вэнь Юань не брал трубку, то и Цэнь Маньу тем более не ответила бы. Они работали вместе и, должно быть, были заняты, но Шэнь Юй все равно сделал звонок.

— Гудки... — «Здравствуйте, вызываемый вами абонент временно недоступен, пожалуйста, перезвоните...»

http://bllate.org/book/40395/5127177

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода