× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When He Came, There Was Dawn / Когда он пришел, наступил рассвет: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сердце у неё ёкнуло. Рука схватилась за штору — и «шшш!» — ткань мгновенно скрыла всё за окном.

За окном Цзян Чуань постоял немного и цокнул языком.

……

Хэ Цунъань больше не назначал встреч Цинь Тан. Он был занят работой и оформлением отпуска.

Цинь Тан съездила в больницу вместе с Цао Шэном. Маньмань выглядела бодрой и весёлой — совсем не похожей на больного ребёнка, хотя приступ мог настигнуть её в любой момент.

— Ещё через пару дней я увезу Маньмань в Пекин, — сказал Цао Шэн.

Цинь Тан изначально хотела попросить Хэ Цунъаня помочь с этим делом, но теперь, похоже, он никуда не собирался уезжать.

— Хорошо, без проблем, — ответила она. — Врач уже найден, в любой момент сможет осмотреть Маньмань.

Значит, придётся просить секретаря её отца.

Цао Шэн улыбнулся:

— Спасибо тебе.

Цинь Тан подумала и сказала:

— По поводу денег…

Лечение детей с пороком сердца требует огромных затрат, а операция — это и вовсе колоссальная сумма. Она не знала, чем занимается Цао Шэн, но раз он держится вместе с Цзян Чуанем, то, скорее всего, испытывает финансовые трудности. Если вдруг окажется совсем туго, она могла бы помочь с подключением к благотворительному фонду.

Цао Шэн перебил её:

— Не волнуйся, с этим у меня всё в порядке.

Раз он так сказал, Цинь Тан лишь кивнула:

— Поняла.

Вернувшись в Ичжань, она увидела во дворе небольшой грузовичок и кучу коробок рядом — это были те самые вещи, что Сяочэн и другие собрали и отсортировали.

Цзян Чуань стоял без рубашки, в чёрных брюках, весь мокрый от пота, будто его только что окатили водой. Его загорелая кожа блестела, словно покрытая воском, — дикая, первобытная, соблазнительная. Он перетаскивал ящики в кузов и привязывал их верёвками.

Спрыгнув с машины, он посмотрел на Цинь Тан.

Их взгляды встретились.

Цинь Тан не отвела глаз. Подошёл Цао Шэн и спросил:

— Куда едете?

Цзян Чуань отвёл взгляд и ответил:

— Недавно пришли посылки. Отобрали всё нужное — завтра днём везём в горы.

— Куда именно? — спросила Цинь Тан.

Цзян Чуань присел, наклонился и поднял с земли бутылку с водой. Мышцы живота напряглись, потом он выпрямился. Кожа на нижней части живота была грубоватой, а тёмные волосы тянулись вниз, становясь всё гуще.

Он запрокинул голову и выпил полбутылки за несколько глотков, затем швырнул пустую тару в сторону.

— На этот раз тебе не надо ехать.

Цинь Тан нахмурилась:

— Почему?

Цзян Чуань посмотрел на неё несколько секунд:

— В Чжэньба.

Цинь Тан промолчала.

Он снял с зеркала машины футболку и быстро натянул её. Пот тут же проступил сквозь ткань, и рубашка потемнела.

Повернувшись, чтобы уйти, он вдруг услышал:

— Я поеду. Завтра я еду с вами.

Цзян Чуань обернулся, удивлённо глядя на неё:

— Точно решила?

Цинь Тан стиснула зубы:

— Точно.

……

На следующий день в полдень Цзян Чуань вернулся из транспортной компании. Тётя Гуй уже накрыла обед и расставляла тарелки.

Цзян Чуань сидел у двери и курил. Все постепенно собрались за столом.

Он огляделся:

— А Цинь Тан?

— А, Цинь Таньцзе уехала, — ответила Аци. — Сегодня утром за ней приехал мужчина, сказала — срочно в Пекин.

Цзян Чуань помолчал несколько секунд.

Дым застрял в груди, не находя выхода.

Цао Шэн привёз Маньмань обратно в Ичжань как раз к обеду.

Гуйшао, увидев девочку, тут же побежала на кухню и приготовила для неё паровой омлет.

Цао Шэн не знал, что Цинь Тан уже уехала. Пока он кормил дочку, он спросил:

— А Цинь сяоцзе?

— Цинь Таньцзе уехала по делам в Пекин, — ответила Аци.

Сяочэн, который до этого молча ел, с грустью отложил палочки:

— Не знаю, вернётся ли Цинь Таньцзе… Вчера ещё говорила, что поедет с Цзян-гэ в Чжэньба, а сегодня утром — и след простыл.

— Думаю, обязательно вернётся, — сказал Люй Ань.

Все замолчали. Цинь Тан производила впечатление холодной и отстранённой, и поначалу к ней все относились с настороженностью, но со временем всем она очень понравилась — даже Аци, которая сначала к ней недолюбливала, теперь считала её замечательной.

Молчавший до этого Цзян Чуань положил палочки и глухо произнёс:

— Ешьте. О чём болтаете?

Атмосфера за столом сразу похолодела.

Все переглянулись, особенно те, кто видел вчера на втором этаже тот самый «насильственный поцелуй». А теперь ещё и мужчина, который утром приехал за Цинь Тан, — благородный, элегантный, очень подходящий ей пара.

После обеда несколько человек собрались во дворе, обсуждая:

— Похоже, у Цзян-гэ сегодня настроение ни к чёрту… мрачный какой-то… — сказала Аци.

— Ну конечно! — подхватил Сяочэн. — Цинь Таньцзе укатила с другим мужиком! Как ему быть весёлым? Я думаю…

Аци не ответила. Она хлопнула Сяочэна по плечу и отчаянно заморгала, намекая: «Смотри за спину!»

— У тебя веко свело? — проворчал Сяочэн, ничего не подозревая. — Кстати, Цзян-гэ ещё должен Цинь Таньцзе восемьдесят семь тысяч! Так что связь у них ещё долго не порвётся.

— Сяочэн.

Сяочэн вздрогнул и медленно обернулся:

— Э-э… Цзян-гэ!

Цзян Чуань незаметно появился у лестницы и спокойно смотрел на него:

— Поедешь вместо меня в Чжэньба.

— А? — Сяочэн почесал затылок, заметил мрачное лицо Цзян Чуаня и не посмел отказаться. — Ладно.

Цзян Чуань дал ему необходимые указания, затем подошёл к Цао Шэну:

— Поехали, я отвезу тебя в аэропорт.

У ног Цао Шэна стоял чемодан, набитый в основном вещами Маньмань. Он поднял дочку на руки:

— Разве не Люй Ань должен был везти?

Он помнил, вчера Цзян Чуань говорил, что сам поедет в Чжэньба. Теперь, когда Цинь Тан уехала, он передумал?

Цзян Чуань взял чемодан:

— У Люй Аня другие дела.

Цао Шэн усмехнулся, поцеловал Маньмань в щёчку и сказал:

— Когда мы приедем в Пекин, найдём Цинь Таньцзе и попросим её навестить тебя, хорошо?

Маньмань весело закивала:

— Хорошо, хорошо!

Цзян Чуань промолчал. Он сжал губы, но внутри всё сжалось от тупой боли.

Добравшись до аэропорта, Цао Шэн получил звонок и серьёзно произнёс:

— Точно?

Пауза.

— Понял.

Он положил трубку. Цзян Чуань спросил:

— Что-то случилось?

Цао Шэн кивнул:

— Только что позвонил Цао Янь. Цзян Кунь поехал в Пекин. Пока неясно, зачем. Раз уж я всё равно лечу туда, разберусь.

— Хм, — ответил Цзян Чуань без выражения лица.

— Чжао Цяньхэ всё ещё в Сиане. Следи за ним.

— Знаю.

Цао Шэн вытащил чемодан из машины, одной рукой держа Маньмань:

— Если захочешь поменяться со мной заданиями — не вопрос.

Цзян Чуань усмехнулся:

— Не надо. В Пекине ты сможешь часто видеть Маньмань. Может, даже восстановишь отношения с бывшей женой.

Цао Шэн громко рассмеялся:

— Ладно, я пошёл.

Цзян Чуань постоял немного у выхода из аэропорта, потом развернулся и ушёл.

……

Пекин.

Цинь Тан и Хэ Цунъань поспешили в больницу. Уже у подъезда Цинь Тан вдруг остановилась, схватила Хэ Цунъаня за рукав и с пересохшим горлом спросила:

— Чжоу Ци правда очнулся?

Хэ Цунъань понял, как она боится, и мягко сжал её руку:

— Не волнуйся. На этот раз точно.

Цинь Тан не верила своим ушам и не решалась идти дальше. В палате наверняка полно народу, и сейчас… неизвестно, хорошо ли это или плохо.

— Идём, — сказал Хэ Цунъань. — Это же радостное событие. Разве ты не хочешь увидеть Чжоу Ци?

Чжоу Ци стал вегетативным пациентом в семнадцать лет, когда собирался поступать в старшие классы.

Прошло пять лет. Его жизнь была украдена на пять лет. Сейчас ему двадцать два, и если здоровье восстановится, он сможет поступить в старшие классы… но сможет ли двадцатидвухлетний парень принять такую судьбу? Сможет ли он простить её…

Хэ Цунъань, будто прочитав её мысли, погладил её по голове и тихо сказал:

— Чжоу Ци не будет винить тебя. И я считаю, что это не твоя вина. Каждый несёт ответственность за свои решения.

Цинь Тан промолчала.

Через некоторое время она глубоко вдохнула, подняла глаза на Хэ Цунъаня и вытащила руку из его ладони.

— Пойдём.

Она шла впереди него, высоко подняв голову.

В палате было полно народу:

— Эй, парень! Наконец-то очнулся! Ты вообще понимаешь, сколько спал? Ещё чуть — и у меня ребёнок родится!

— Да ладно! У тебя и девушки-то нет, холостяк! Какой ребёнок?

— Да пошёл ты!

— Эй-эй-эй, не шумите! Врачи сейчас прибегут и снова будут ругаться!

— Точно, Чжоу Ци нужно отдыхать.

Цинь Тан стояла за дверью и смотрела на эту шумную компанию — друзей из двора, где они росли вместе, и одноклассников Чжоу Ци. Их было человек семь-восемь.

— Э-э… Вы так орёте, голова раскалывается…

Цинь Тан на мгновение замерла, глаза наполнились слезами. Это был голос Чжоу Ци — хриплый, но всё ещё с детским, переходным тембром.

Хэ Цунъань положил руку ей на плечо и тихо спросил:

— Не зайдёшь?

Цинь Тан сдержала слёзы, опустила голову:

— Позже. Боюсь, испорчу настроение.

Хэ Цунъань не стал настаивать:

— Тогда сходим перекусим.

Цинь Тан постояла ещё немного и кивнула:

— Хорошо.

Она только повернулась, как увидела идущих навстречу родителей Чжоу Ци.

Цинь Тан слегка смутилась:

— Дядя Чжоу, тётя Шу.

Отец Чжоу улыбнулся:

— Аньань вернулась?

Он знал её с детства и звал по детскому имени.

Цинь Тан кивнула:

— Да.

— Уже навестила?

Цинь Тан помедлила и покачала головой:

— Ещё нет. Зайду попозже.

Хэ Цунъань улыбнулся:

— Дядя Чжоу, идите вперёд. Мы с Таньтань только что прилетели, сначала поедим, а когда в палате станет тише — зайдём.

Отец Чжоу ничего не сказал, лишь кивнул:

— Хорошо.

……

В восемь вечера в палате уже стояла тишина.

Цинь Тан тихо открыла дверь и вошла. Сиделка встала:

— Госпожа Цинь.

Цинь Тан тихо сказала:

— Вы пока выходите.

— Хорошо.

Цинь Тан села у кровати и смотрела на Чжоу Ци. Его лицо было бледным и худощавым, не хватало солнца и жизненной силы, но в остальном он почти не изменился с семнадцати лет.

Она заговорила с ним, как обычно:

— Вот ты и проснулся… Я уж думала, ты больше никогда не очнёшься…

Она болтала без умолку, рассказывала многое.

— Аньаньцзе…

Чжоу Ци наконец открыл глаза и посмотрел на неё — будто прошли целые века.

Их семьи дружили, Цинь Тан была старше его на год с небольшим, и они всегда были вместе. Куда бы она ни шла, он тащился следом, и все над ним подтрунивали, но ему было всё равно: «Ну и что?»

Цинь Тан замерла, потом улыбнулась:

— Наконец-то разбудила тебя.

Чжоу Ци слегка растянул губы:

— Ты слишком шумишь.

— Как себя чувствуешь?

— Нормально. Просто всё тело затекло…

Цинь Тан поправила ему одеяло:

— Ничего, скоро будешь бегать и прыгать.

Чжоу Ци посмотрел на неё и спросил:

— Аньаньцзе, почему ты одна? А Чэнь Цзиншэн?

Сердце Цинь Тан резко сжалось, лицо побледнело.

Память Чжоу Ци остановилась пять лет назад. Сегодня он уже спрашивал — в той аварии, кроме него, все трое выжили.

— Нет, — быстро ответила Цинь Тан, взяв себя в руки. — Ты устал?

— Не очень.

— Тогда отдыхай. Завтра снова приду.

Она встала.

Чжоу Ци остановил её. Цинь Тан склонилась над ним.

Он улыбнулся:

— Аньаньцзе.

Цинь Тан тоже улыбнулась:

— Что?

— Ничего. Завтра обязательно приходи.

— Хорошо.

……

Хэ Цунъань ждал её внизу. Цинь Тан села на скамейку у больницы, без стеснения вытащила пачку сигарет, закурила. Её длинные, изящные пальцы держали сигарету у губ, и она молча выпустила струйку дыма.

В таком виде Цинь Тан казалась особенно женственной.

Хэ Цунъань знал её с детства.

Когда-то она была такой милой, в юности — озорной и обаятельной. После аварии она долго молчала, а потом изменилась.

Но он не думал, что она стала хуже. Некоторые черты — лишь внешняя оболочка. Просто она замкнулась в себе, иногда вела себя упрямо, но в душе оставалась прежней Цинь Тан.

http://bllate.org/book/4039/423446

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода