× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When He Came, There Was Dawn / Когда он пришел, наступил рассвет: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Уезд Цзясянь расположен на северо-востоке провинции Шэньси, на западном берегу среднего течения реки Хуанхэ, у юго-восточной окраины пустыни Маоусу.

— Можно съездить на гору Байюнь? — спросила Сяобай.

Цзян Чуань смотрел прямо перед собой:

— Нельзя.

Цинь Тан молчала. Опустив стекло, она выглянула наружу: бескрайние жёлтые земли, палящее солнце, высохшая трава, золотистая от зноя, и ни души вокруг.

Она установила фотоаппарат на подоконник.

Цзян Чуань мельком взглянул и незаметно сбавил скорость.

Цинь Тан, конечно, это почувствовала. Хотела сделать вид, что ничего не заметила, но он вдруг спросил:

— Остановиться?

— Не надо, — ответила она.

— А можно остановиться? — вмешалась Аси. — Я тоже хочу сделать пару снимков.

Цзян Чуань чуть заметно усмехнулся, но всё же припарковал машину у обочины:

— Десять минут.

Аси достала из рюкзака цифровой фотоаппарат и с воодушевлением выскочила наружу.

— Цзян-гэ, сфотографируемся вместе?

Сяобай тоже посмотрела на него. Цзян Чуань вынул пачку сигарет:

— Сами фотографируйтесь.

Аси расстроилась. Подойдя к Сяобай, она тихо проворчала:

— Если бы Цинь Тан попросила, он бы точно согласился. Всё потому, что она чуть красивее.

Сяобай прикусила губу:

— Цинь Тан — профессиональный фотограф. Всё, что везут эти два грузовика, куплено на её деньги. Можешь поискать её имя в интернете — в девятнадцать лет у неё уже была персональная фотовыставка.

Аси посмотрела на Цинь Тан. Та накинула на плечи ярко-алый шёлковый шарф, развевающийся на ветру, и выглядела по-настоящему прекрасно.

— Барышня из богатой семьи.

— Цинь Тан очень талантлива.

Аси опустила глаза на свой фотоаппарат и промолчала.

Сяобай потянула её за руку и, стараясь угодить, улыбнулась:

— Я сделаю тебе несколько снимков! Ты же хотела выложить в вэйбо! Ведь ты же — девушка с литературной душой!

Цзян Чуань прислонился к двери машины и докурил сигарету. В это время к нему подошла Цинь Тан.

Он взглянул на часы — ровно десять минут прошло.

Они снова тронулись в путь. Дорога всё больше петляла, становясь всё круче и неровнее, отчего у всех начало подташнивать.

Волость Мутоуцзюй расположена в юго-восточной части уезда Цзясянь, прямо у берега реки Хуанхэ.

Когда машина остановилась вечером, сразу же подбежали несколько любопытных детей.

Цзян Чуань вышел из машины, и тут же несколько ребятишек облепили его ноги, радостно выкрикивая:

— Дядя Цзян!

Цзян Чуань улыбнулся и погладил их по головам:

— Молодцы.

Цинь Тан тоже вышла и с улыбкой посмотрела на этих простодушных детей с румяными щеками и потемневшей от солнца кожей.

Цзян Чуань выпрямился и сказал ей:

— Сегодня заночуем здесь. В некоторые деревни слишком узкие дороги — грузовики не проедут. Я уже предупредил жителей: они сами заберут вещи.

Цинь Тан кивнула:

— Хорошо.

День в машине прошёл в духоте, и она спросила:

— Где здесь можно помыться?

Цзян Чуань помолчал секунду и ответил:

— Негде. Здесь не хватает воды. Вернёмся завтра вечером — там и помоешься.

Это был Северо-Западный Китай. Город Юйлинь ещё называют «Городом верблюдов» — из-за того, что он стоит посреди пустыни. В городе ещё можно, но в горах всё иначе: во многих деревнях нет даже чистой водопроводной воды, и жителям приходится таскать воду издалека, преодолевая крутые тропы.

Здесь вода — редкость.

Она не могла использовать воду, которую жители с таким трудом носили, чтобы просто помыться.

Цинь Тан сжала губы:

— Ладно, не буду.

Сяобай весело сказала:

— Да ничего страшного, за пару ночей никто не успеет пропахнуть!

Аси подхватила:

— Именно!

Но при этом незаметно закатила глаза и с неодобрением посмотрела на её белоснежную кожу.

Цинь Тан ничего не ответила и просто ушла.

Цзян Чуань окликнул её:

— Не уходи далеко. Скоро ужинать — если опоздаешь, еды не будет.

Здесь не город: если пропустишь время ужина, еды уже не дождёшься.

Цинь Тан обернулась:

— Я недалеко.

Из сумки она достала пакетик сухофруктов и протянула его маленькой девочке, которая всё это время с интересом на неё смотрела. Та застенчиво замялась, не решаясь взять. Цинь Тан мягко улыбнулась:

— Бери.

Девочка робко протянула руку, покраснела и прошептала:

— Спасибо, сестрёнка!

Цинь Тан погладила её по голове. Девочка добавила:

— Сестрёнка, ты такая красивая!

Сказав это, она стремглав убежала.

Девочка разделила сухофрукты со своими друзьями. Дети, простодушные и искренние, улыбались Цинь Тан. Но стоило ей посмотреть на них — они тут же опускали глаза, смущённо отворачивались и не решались подойти ближе.

Цинь Тан почувствовала внезапный порыв и нажала на спуск.

Дети широко раскрыли глаза, уставившись на чёрный объектив.

Цзян Чуань и Сяочэн куда-то исчезли, но вскоре Цинь Тан увидела, как они вышли из небольшого домика. Сяочэн помахал рукой:

— Цинь Тан-цзе, идите ужинать!

Многие здесь знали Цзян Чуаня — каждый его приезд встречали с радушием.

На столе было не слишком богато, но чувствовалось, что хозяева постарались изо всех сил.

Цинь Тан снова заметила ту самую девочку — та повисла на ноге Цзян Чуаня:

— Дядя Цзян, ты так долго не приезжал...

Цзян Чуань щёлкнул её по щеке:

— Занят был.

Девочка подняла на него глаза:

— Зарабатывал деньги?

Цзян Чуань усмехнулся:

— Ага.

Через некоторое время она встала на цыпочки и шепнула ему на ухо:

— Сестрёнка с фотоаппаратом — очень красивая.

Цзян Чуань бросил взгляд на Цинь Тан — действительно, красива.

Просто... чересчур избалованная и много требований.

После ужина Цзян Чуань куда-то исчез.

Цинь Тан получила ключ и зашла в комнату. Через некоторое время услышала за окном звук мотоциклетного двигателя. Она выглянула наружу: Цзян Чуань надевал шлем. Почувствовав её взгляд, он обернулся. Цинь Тан подошла к окну:

— Ты куда?

Цзян Чуань, опираясь на одну ногу, ответил:

— В горы.

Цинь Тан схватила фотоаппарат и сумку:

— Поеду с тобой.

Не дожидаясь ответа, она быстро вышла из комнаты.

Цзян Чуань посмотрел на неё:

— Надень что-нибудь потеплее, на дороге прохладно.

Цинь Тан вышла на улицу и только тогда почувствовала ночной холод. Вернувшись, она взяла куртку.

Сев на мотоцикл, Цзян Чуань протянул ей свой шлем:

— Надевай.

Цинь Тан не стала отказываться и сразу же надела его.

— Держись крепче.

— ...

В следующий миг мотоцикл рванул вперёд, словно выпущенная из лука стрела.

Цинь Тан не успела приготовиться — фотоаппарат, висевший у неё на груди, ударился о его спину, и всё её тело резко прижалось к нему. Грудь больно сдавило о его твёрдую, как стена, спину. Она тихо вскрикнула — почти как кошка.

Он, похоже, ничего не почувствовал. Его слова разнеслись по ветру:

— Убери фотоаппарат и крепче держись.

— ...

— Крепче за что?

— За меня.

— ...

Скорость была огромной, ветер рвал с лица, дорога извивалась среди скал — казалось, в любой момент тебя может выбросить. Цинь Тан крепко вцепилась в его одежду, и они всё ближе прижимались друг к другу.

Цинь Тан крикнула во весь голос, но ветер заглушил её слова:

— Помедленнее!

Её голос снова унёс ветер.

— Не переживай, не упадёшь.

Цинь Тан замолчала и просто крепче держалась за него.

Под грудью всё ещё ныла боль.

Ночное небо было чистым и усыпанным звёздами. Мотоцикл, петляя по горной дороге, казался ничтожной точкой на жёлтых землях.

Луна висела над горным хребтом, освещая золотистые, мягкие холмы.

Проезжая мимо зарослей зизифуса, они ощутили аромат цветов и листвы.

Цинь Тан одной рукой потянулась за фотоаппаратом, и в этот момент Цзян Чуань резко сбавил скорость.

— Подожди, — сказала она, — хочу сделать несколько снимков луны.

Цзян Чуань поставил ноги на землю:

— Слезай.

Цинь Тан послушно сошла и начала искать нужный ракурс для луны.

Цзян Чуань достал сигареты и закурил, ожидая в стороне. Когда она опустила камеру, он молча указал вниз — там начиналась крутая тропинка:

— Внизу колодец. Если хочешь помыться — иди сейчас.

Цинь Тан удивлённо уставилась на него. Неужели она ослышалась? Мыться в дикой глуши? Она не настолько раскрепощена.

Тем более рядом ещё и этот дикий мужчина.

Цзян Чуань спокойно спросил:

— Не пойдёшь?

— Нет, сегодня не буду, — ответила Цинь Тан.

Цзян Чуань понял её сомнения. Он бросил сигарету и затушил её ногой, потом обернулся:

— Тогда подожди здесь.

Его высокая фигура прошла мимо неё и скрылась на тропе.

Цинь Тан окликнула его:

— Куда ты?

Он даже не обернулся:

— Мыться.

Цинь Тан:

— ...

В этот момент ей стало немного жаль, что она поехала с ним.

В горах стояла зловещая тишина. Единственным звуком была журчащая вода из колодца. Луна спряталась за облака, и всё вокруг погрузилось во мрак — только фары мотоцикла освещали участок дороги.

Цинь Тан провела языком по губам и стала рыться в сумке, пытаясь найти сигареты.

И тут в тишине раздался звук приближающегося мотоцикла.

Цинь Тан посмотрела в сторону шума.

Из-за поворота постепенно показался слабый свет. Сердце её сжалось, и она крикнула в сторону колодца:

— Цзян Чуань!

Быстро выдернув ключ, она погасила фары.

Послышались тяжёлые, но уверенные шаги.

Цзян Чуань быстро вышел на дорогу и уставился на приближающийся свет. Его голос прозвучал низко и твёрдо:

— Иди сюда.

Цинь Тан подошла к нему при свете луны. Цзян Чуань был без рубашки — его мускулистое тело блестело от капель колодезной воды, стекающих по рельефу спины и останавливающихся в углублениях. В лунном свете это выглядело как мёд.

Цзян Чуань прижал её спиной к скале. Цинь Тан сжала губы, и оба молчали.

Она вспомнила слова Чжао Цяньхэ: «Погоди», а также утренний проколотый колесо грузовика — и её лицо стало серьёзным.

Она чуть пошевелила фотоаппарат, но он тут же прижал её руку. Его ладонь, грубая и тёплая, плотно легла на её нежную кожу.

Цзян Чуань чуть двинулся и большим пальцем провёл по тыльной стороне её ладони, затем провёл вправо.

Цинь Тан почувствовала что-то странное и резко дёрнула руку назад.

Цзян Чуань не отрывал взгляда от света за поворотом. Он сжал её мягкую ладонь и прижал к своей пояснице. Он был силен — она попыталась вырваться пару раз, но потом смирилась.

Мотоциклы выехали из-за поворота, и свет стал ярче.

Один из мужчин на местном диалекте сказал:

— Тут чья-то машина.

— Да ладно, не наше дело. Кто знает, что случилось.

— Может, проверить? Вдруг что-то стряслось.

Цзян Чуань немного подождал, потом вышел вперёд и крикнул двум мотоциклистам:

— Это я, Цзян Чуань.

— А, Цзян Чуань! — обрадовались мужчины.

— ...

Только теперь они заметили девушку за его спиной — с белоснежным лицом, чёрными, влажными глазами и удивительной красотой.

И самое главное — Цзян Чуань был без рубашки, штаны сидели низко на бёдрах, и видно было, что он ещё мокрый.

Все знали, что внизу по тропе — колодец.

Что же Цзян Чуань делал там с такой красивой девушкой...

Цинь Тан посмотрела на двух мужчин — простых, добродушных сельчан.

Резко вырвав руку из его ладони, она отошла в сторону, сохраняя спокойное выражение лица.

Цзян Чуань вспомнил, как она только что окликнула его по имени. Он потер пальцы, будто пытаясь стереть ощущение её нежной кожи.

Обратившись к сельчанам, он сказал:

— Раз уж встретились здесь, мне не нужно дальше ехать.

Сельчане радостно улыбнулись:

— Привёз детям подарки?

Цзян Чуань указал на Цинь Тан:

— Её зовут Цинь Тан. Всё это — её пожертвование.

— О-о, благодарим вас, госпожа Цинь... — сельчане засыпали её благодарностями.

Цзян Чуань достал из-под сиденья мотоцикла футболку:

— Ладно, нам пора возвращаться.

Один из сельчан спросил:

— А завтра зайдёшь? Мой сын всё тебя вспоминает.

Цинь Тан посмотрела на Цзян Чуаня. Тот уже садился на мотоцикл и надевал футболку. При ярком свете фар она чётко разглядела несколько шрамов, беспорядочно пересекающих его спину. Один из них тянулся прямо до пояса — выглядело это устрашающе.

— Посмотрим, — ответил он.

Потом обернулся к ней:

— Садись.

Цинь Тан отвела взгляд и подошла.

Обратная дорога оказалась ещё ветренее.

Цзян Чуань не снижал скорость. От него всё ещё пахло свежей, чистой колодезной водой — приятно и освежающе.

Цинь Тан немного пожалела, что не пошла мыться.

Прижавшись к его спине, она негромко спросила:

— Кем ты раньше был?

У обычного человека не бывает столько шрамов.

Единственное, что приходило на ум — жизнь на грани, где каждый день играешь с огнём.

Неизвестно, услышал ли он её. Ответа не последовало.

Она больше не спрашивала.

Через некоторое время Цзян Чуань негромко бросил:

— Не из хороших.

Цинь Тан уставилась ему в затылок. Его волосы были короткими и жёсткими — даже мокрые торчали дыбом. Вообще он весь казался жёстким — и характером, и нравом.

http://bllate.org/book/4039/423430

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода