Готовый перевод Tranquility Achieves Far / Тихое пламя: За кулисами страсти: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Нин еще никогда не жил здесь так долго. Первые пару дней он чувствовал себя немного скованно, но позже заметил, что Ли Кайсюань очень занят на работе и возвращается далеко не каждый вечер. От прислуги он также услышал, что Ли Кайсюань обычно ведет себя именно так: когда много работы, он домой не возвращается, а ночует прямо в офисе. Чжоу Нин даже не стал расспрашивать, что это за компания — у семьи Ли множество предприятий, и у него не было ни малейшего интереса выведывать подобные подробности.

Впрочем, такая обстановка позволяла Чжоу Нину чувствовать себя гораздо свободнее. К тому же Ли Кайсюань, казалось, не был мужчиной с сильными желаниями: порой, когда тот возвращался, Чжоу Нин уже спал и понятия не имел, в котором часу муж ложился в постель, но Ли Кайсюань никогда не будил его посреди ночи ради каких-либо утех.

Поэтому не прошло и недели, как Чжоу Нин полностью освоился на новом месте. Это жилье было лишь немного просторнее его собственного дома, а убранство отличалось большей традиционностью, ну и, конечно, здесь появилось несколько слуг и телохранителей.

Хотя близнецам было всего по шесть лет, Ли Кайсюань уже нанял для них домашнего учителя, который занимался с ними каждый день по два часа до и после полудня. Чжоу Нин вместе с семейной няней присматривал за обоими детьми; пока ребята учились, Чжоу Нин просматривал сценарии, а во второй половине дня водил малышей поиграть в сад и угощал их сладостями — дни текли вовсе не так тоскливо, как он себе воображал.

В тот день после ухода домашнего учителя погода на улице выдалась на редкость хорошая, и Чжоу Нин по обыкновению вывел близнецов в сад. Стоит признать, стиль этой виллы был довольно своеобразным: внутреннее убранство выглядело весьма традиционным, в то время как экстерьер и сад казались ультрасовременными.

Няня захватила с собой детские иллюстрированные книжки, а Чжоу Нин устроился неподалеку с собственным сценарием, время от времени отвечая на наивные и простые вопросы, когда его звал Ли Цзинь.

Не успело пройти и много времени, как Чжоу Нин снова услышал, как Ли Цзинь сидит неподалеку с книжкой картинок и нарочито тяжело вздыхает, изображая вселенскую скорбь, явно пытаясь привлечь к себе внимание.

Чжоу Нин покачал головой, наконец с доброй улыбкой отложил сценарий, в который успел заглянуть всего пару раз, и спросил: — Что на этот раз?

— У меня есть вопрос. — Малыш посмотрел на Чжоу Нина с некоторым умильным выражением.

— Мм? Какой же?

— Чжоу Нин, а для чего вообще нужны мамы? — На лице ребенка застыло выражение крайнего любопытства.

Улыбка на лице Чжоу Нина застыла. Он на мгновение замер и лишь потом вернул лицу прежнее выражение: — А что тебе говорил учитель?

Ли Цзинь сидел на табурете, болтая ногами, и толкал локтем старшего брата: — Что говорил учитель?

Ли Кунь бросил на него взгляд, а затем с серьезным, важным видом произнес: — Это жена папы, тот, кто должен нас родить.

— Да, учитель именно так и сказал! — Ли Цзинь гордо задрал подбородок, будто только что сформулировал эту мысль сам.

— Вот видишь, всё верно! Какие же еще сомнения остались у маленького Цзиня? — Чжоу Нин всегда отличался большим терпением.

— Но в книге написано, что мама — это человек, который любит своих детей больше всех на свете. А у меня мамы нет, вот я и не знаю, зачем они нужны!

Глядя на невинное лицо Ли Цзиня и на Ли Куня, который сразу после ответа снова уткнулся ногами в землю и углубился в чтение, Чжоу Нин подумал, что у этих детей нет матери, но, к счастью, есть отец — им всяко лучше, чем было ему самому.

У него-то мать имелась, но он не получал от этой женщины-игроманки никакого избытка тепла и заботы. Всё, что она ему дала — это доставшаяся по наследству оболочка, десяток лет полуголодного существования с перебоями в еде, да презрительные и жалостливые взгляды соседей. Самого же отца он от роду не видел: до него доходили лишь слухи, будто тот тоже был отчаянным головорезом, который соблазнил его мать, а после сгинул без следа.

С четырнадцати лет ему пришлось мыть посуду в ресторанах и таскать тяжести на стройках, а заработанные гроши шли не только на прокорм их с матерью двоих ртов, но и на периодическую выплату ее игорных долгов. К счастью, играла она по-мелкому, и долги не достигали непосильных для него размеров — по крайней мере, в ростовщические лавки она еще не залезала. Говорить о каких-то сильных чувствах к подобной матери Чжоу Нин не собирался: он не считал себя святым и просто не был на это способен.

Когда в свое время мать проиграла все деньги, напилась допьяна, свалилась с лестницы и превратилась в овощ, он словно подписал кабальный договор и продал себя Цюаньшэн на десять лет. Поначалу его даже отправляли составлять компанию гостям за выпивкой, но, видимо, лицом он не вышел — никто на него так и не зарился, а затем последовала история с Ли Кайсюанем. Похоже, самые молодые годы его жизни пройдут в этой смрадной и грязной среде. Выполнив все эти обязательства, он считал, что больше ничем не обязан матери — они с самого детства не были близки, и в те годы мать большую часть времени просто делала вид, что его не существует. Поэтому он устроил ее в лучший реабилитационный центр, нанял высококлассных сиделок и профессоров-специалистов в качестве лечащих врачей, однако сам навещал ее крайне редко, ограничиваясь дежурными звонками с расспросами о состоянии.

Погладив Ли Цзиня по голове и отбросив тяжелые мысли, Чжоу Нин утешил его: — Ничего страшного, если у тебя нет мамы. У меня вот тоже можно сказать, что мамы нет, а живу же, и вполне неплохо.

Ли Цзинь широко раскрыл глаза и спросил: — Няня говорила, что мама уехала в очень далекое место и больше не вернется, но папа сказал, что мама умерла. Так твоя мама уехала в далекое место или умерла?

Чжоу Нин слегка опешил, не ожидав, что Ли Кайсюань расскажет детям правду, что его несколько удивило.

— Ну… моя мама уехала в очень далекое место и больше не вернется.

— А, я понял, — на лице Ли Цзиня появилось осмысленное выражение, после чего он продолжил допытываться: — А где твой папа?

Чжоу Нин ущипнул его за щеку: — Папа тоже уехал в очень далекое место.

— Ой? Тогда ты, Чжоу Нин, такой жалок! У тебя нет ни папы, ни мамы! — Мальчик посмотрел на Чжоу Нина с таким выражением, словно тот был несчастнее его самого, и всем своим видом выказывал глубочайшее сочувствие.

Сам же Чжоу Нин вовсе не считал себя особенно несчастным — он онемел душой еще в раннем детстве, а когда подрос, ему стало уже всё равно.

Сильно потрепав мальчика по волосам и не желая больше развивать эту тему, Чжоу Нин произнес: — Ладно, маленький почемучка, пусть я буду еще жалостливее тебя, доволен? Марш заниматься уроками, я тебе не ходячая энциклопедия обо всем на свете.

Ли Цзинь скорчил ему забавную рожицу с книгой в руках и убежал в сторону.

Чжоу Нин никак не ожидал, что этот непринужденный обмен репликами с Ли Цзинем обернется для него большой неловкостью перед Ли Кайсюанем тем же вечером.

Ли Кайсюань в тот день вернулся сравнительно рано, даже позвал близнецов к себе, чтобы проверить их успехи в учебе, после чего они все вместе сели за обеденный стол.

Едва успев усесться, Ли Цзинь зачерпнул пару ложек риса, как его глаза забегали туда-сюда, а на месте ему больше не сидело. Сидевший рядом Ли Кунь был крайне недоволен тем, что брат вечно отвлекает его от еды, но в присутствии отца не проронил ни слова.

В конце концов Ли Цзиню удалось привлечь внимание Ли Кайсюаня: тот нахмурился и сурово отчитал ребенка: — Сиди ровно.

Ли Цзинь моментально выпрямился и робко поинтересовался: — Папа, а ты можешь пообещать мне одну вещь?

Под конец в его голосе отчетливо проскользнули капризные нотки.

Ли Кайсюань бросил на него взгляд и ответил: — Говори!

— Ты сможешь в будущем полюбить брата Чжоу Нина?

Стоило этим словам слететь с его губ, как Чжоу Нин поперхнулся, торопливо прикрыл рот салфеткой и зашелся кашлем — реплика ребенка напугала его донельзя.

Ли Кайсюань посмотрел на Чжоу Нина, который сидел с опущенной головой и кашлял так сильно, что даже кончики его ушей покраснели, и его брови сошлись еще круче. Затем он рявкнул на Ли Цзиня: — Опять кожа чешется? Ремня захотел?

Ли Цзинь немного испугался, но все же смотрел на отца с упрямым и независимым видом, после чего бросил на Чжоу Нина великодушный взгляд и заявил: — Чжоу Нин такой несчастный, у него совсем нет ни папы, ни мамы! На худой конец, я могу поделиться с ним папой!

Тут-то Чжоу Нин и понял, какую кашу заварил своими дневными словами. Ему не хотелось, чтобы Ли Кайсюань истолковал всё вкривь и вкось, но заявить прямо сейчас, что он брякнул это лишь ради того, чтобы успокоить Ли Цзиня, он тоже не мог — ему вовсе не улыбалось упасть в грязь лицом перед детьми и прослыть вруном.

Поэтому ему оставалось лишь молча сидеть, изредка бросая косые взгляды на реакцию Ли Кайсюаня и мысленно решая, что объяснится с ним позже, после ужина, когда близнецов не будет рядом.

Чжоу Нин не знал, известно ли Ли Кайсюаню что-либо о его семейных обстоятельствах, но, заметив, что после слов Ли Цзиня выражение лица мужчины немного смягчилось и тот даже чуть заметно кивнул, он предположил, что тот, скорее всего, в курсе.

Только тогда у Чжоу Нина немного отлегло от сердца: раз так, он просто объяснится и извинится позже, и всё должно быть в порядке. Тем не менее, после выходки Ли Цзиня атмосфера за обеденным столом оставалась довольно натянутой.

В конце концов Чжоу Нин под предлогом подготовки ванны для близнецов досрочно вышел из-за стола.

http://bllate.org/book/40389/5126371

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода