Готовый перевод Tranquility Achieves Far / Тихое пламя: За кулисами страсти: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Чжи прождал ровно столько времени, сколько уходит на чашку кофе, в просторном и солидном холле, оформленном в китайском стиле, прежде чем увидел, что Чжоу Нин неторопливо спускается со второго этажа. Всё это время до него доносились обрывки детского голоса: капризный лепет маленького мальчика сменялся попытками говорить нарочито важным тоном. Чэнь Чжи подумал, что наверху, помимо Чжоу Нина, находилось как минимум двое мальчишек нескольких лет от роду.

Чжоу Нин спускался по тиковой лестнице босиком, в одних носках, не издавая ни звука. На нём явно была одежда, подготовленная съёмочной группой. Хотя грим с лица смыли, кожа не выглядела такой же свежей и чистой, как в дни отдыха без косметики. Причёска держалась отлично, но на лице явно читалась усталость. Ассистент звонил и предупреждал, что Чжоу Нин провёл на ногах две ночи подряд, снимаясь без сна в нескольких сценах, а сегодня рано утром, едва выйдя из павильона и ответив на звонок, сразу отправился сюда, лишь попросив забрать его. Если подумать, Чжоу Нин, наверное, не сомкнул глаз уже двое суток, и для такого положения дел выглядел ещё вполне сносно.

Увидев его, Чжоу Нин слегка прищурился, потнял руку, чтобы помассировать переносицу, и предельно ровно и вежливо произнёс:

— Прости, что заставил бросить работу посреди дня ради меня.

В его тоне не было никаких эмоций.

Чэнь Чжи поднялся, взял с дивана костюм-пиджак, кивнул, взглянул на часы и сказал:

— Ничего страшного, поехали! Сначала я отвезу тебя домой, сегодня как следует отдохни, а завтра с самого утра нужно сниматься в рекламе для печатных изданий.

Прислуга принесла обувь Чжоу Нина. Он опустился на диван и, надевая туфли, спокойно кивнул в знак того, что всё понял.

В полном контракте с другими артистами, которых вёл Чэнь Чжи, Чжоу Нин никогда не выражал недовольства из-за большого количества работы или сильной усталости. Даже когда усталость становилась невыносимой, он никогда не жаловался, а лишь по привычке подносил руку к напряжённой переносице. В такие моменты ассистент Чжоу Нина обычно напоминал менеджеру, что нагрузку следует снизить. Так продолжалось уже два года, и это было главным поводом для сожалений Чэнь Чжи, ведь если бы не подобный подход, достижения Чжоу Нина наверняка оказались бы куда более внушительными.

Два года назад Чжоу Нин только пришёл в шоу-бизнес. Не прошло и четырёх месяцев с момента подписания контракта с Международной развлекательной компанией Цюаньшэн, как руководство приставило к нему ассистента и ещё одного помощника. На первый взгляд это означало, что компания собирается заняться его продвижением, и все всё понимали. На самом деле среди новичков того набора Чжоу Нин не выделялся ничем особенным: его актрёрское мастерство, внешность, голос и фигура считались самыми средними. Такие люди меньше всего привлекают к себе внимание в индустрии развлечений.

Однако после окончания периода стажировки Чжоу Нин показал самый высокий комплексный результат оценки. Каждый преподаватель отзывался о нём одинаково: этот юноша неплох, во всех отношениях держится весьма сбалансировано, очень послушен и готов упорно трудиться. Получить столь высокую оценку от строгих наставников из ведущей компании шоу-бизнеса было делом крайне непростым.

У него не было выдающихся талантов, способных поразить воображение с первого же раза; он просто во всём держался на хорошем уровне и не боялся тяжёлого труда. А причиной, по которой он заслужил единогласное признание всех учителей, стало то самое усердие и преданность делу, которых так не хватает многим нынешним новичкам. Верно, Чжоу Нин проживал каждый день с невероятной серьёзностью. Попав в Цюаньшэн, он просто и бесхитростно плыл по течению, следуя планам компании. Это создавало впечатление человека послушного и старательного, но в то же время заставляло думать, что его на самом деле мало волнует, станет ли он знаменитым.

Чэнь Чжи нельзя было назвать главным звездным продюсером Цюаньшэн, но за восемь лет работы в компании он ни разу не выбывал из четвёрки лучших менеджеров. Под его началом выросли два обладателя титула киноимператора, а среди десяти лучших исполнителей хит-парадов всегда находились его подопечные. Поэтому, когда руководство закрепило Чжоу Нина за ним, все думали, что если парень и дальше будет держать такой темп, то не пройдет и трех-пяти лет, как Чэнь Чжи превратит его в сильного драматического актёра или певца, и головокружительный успех станет вполне возможен.

Но правду знал только Чэнь Чжи: с самого начала он понимал, что Чжоу Нин прославится, но звёздного часа вселенского масштаба у него не будет. Когда он только принял Чжоу Нина под своё крыло, то прежде чем увидеться с самим артистом, познакомился с его ассистентом Пэй Минюанем — немногословным северным мужчиной средних лет. Тот выглядел вовсе не как помощник, а скорее как телохранитель, приставленный компанией к лицу артиста. Прежде Чэнь Чжи и не подозревал, что компания может нанимать ассистентов с такой внешностью. Представляя Пэй Минюаня Чэнь Чжи, директор по кадрам дал следующее указание:

— В дальнейшем при планировании работы Чжоу Нина прислушивайтесь к советам господина Пэя.

Тогда Чэнь Чжи едва не сорвался на крик: к чему вообще нужен он как менеджер, раз приходится следовать указаниям какого-то господина Пэя? Но этот молчаливый мужчина опередил его:

— Чэнь-сяньшэн, не поймите меня неправильно. Я лишь хочу чётко дать вам понять, что силы Чжоу Нина могут быть обращены не только на работу, поэтому прошу учитывать мои рекомендации при распределении нагрузки.

Услышав это, Чэнь Чжи решил, что перед ним очередной избалованный отпрыск из богатой семьи, решивший ради забавы поиграть в шоу-бизнес, и предположил, что долго этот парень у него не задержится. Однако позже начальство отдало новый приказ: несмотря на всю занятость, когда бы Чжоу Нин ни отправлялся в эту виллу на горе Сянтань, возить его туда и обратно следует исключительно лично.

Тут у него зародилось новое подозрение: оказывается, Чжоу Нин вовсе не избалованный мажор, а человек, чей визит сюда организован ради кого-то конкретно. Невольно напрашивалась мысль, что Чжоу Нина кто-то содержит. Подобные вещи в шоу-бизнесе не были редкостью, и под началом самого Чэнь Чжи уже бывали артисты с такой судьбой. А присутствие рядом человека, совсем не похожего на обычного помощника, лишь укрепляло его в этих догадках.

С тех пор Чэнь Чжи не то чтобы питал антипатию к Чжоу Нину — повидав на своём веку немало, он относился к подобному спокойно. Они не были особенно близки, их общение сводилось в основном к рабочим вопросам, а сам Чжоу Нин, казалось, вовсе не стремился заискивать перед своим менеджером, неизменно сохраняя сдержанную, вежливую дистанцию.

Чэнь Чжи даже пытался окольными путями навести справки о владельце этой виллы, но в итоге ничего не добился. К тому же редкие моменты, когда он ожидал Чжоу Нина внизу и слышал детские голоса, как сегодня, лишь сильнее запутывали вопрос о том, кто же этот загадочный человек, ради которого Чжоу Нина сюда доставляют.

Со временем он пришёл к выводу, что такое положение дел на самом деле весьма неплохо и внушает уверенность. Бурного взлёта к мгновенной славе не произошло, но известность росла шаг за шагом, порученная работа всегда выполнялась в срок, и никаких неприятностей артист ему не доставлял. Никаких признаков высокомерия, капризов или погони за сиюминутной выгодой, свойственных многим начинающим талантам, за Чжоу Нином не водилось, что сильно экономило нервы менеджеру. Подобное развитие событий в точности подтверждало слова его начальника, сказанные незадолго до этого:

— Пока у тебя есть Чжоу Нин, даже если ты не станешь топ-менеджером этого круга, твоя карьера всегда будет зеленеть, словно вечнозелёное дерево.

Исходя из этого, Чэнь Чжи был убеждён, что за спиной у Чжоу Нина кто-то стоит, хотя кто именно — оставалось тайной, несмотря на то, что своим поведением парень совершенно не походил на человека, которого кто-то опекает и защищает.

Всю дорогу Чэнь Чжи расспрашивал Чжоу Нина о только что завершившихся съёмках фильма, в общих чертах обрисовал планы на следующую картину, после чего оба погрузились в молчание. Желая нарушить излишне тихую атмосферу, Чэнь Чжи включил бортовой телевизор и убавил звук, собираясь позволить Чжоу Нину немного отдохнуть, а по прибытии пообещал разбудить его — помня предупреждение ассистента Пэя о том, что в чересчур тихой обстановке Чжоу Нин расслабляется хуже. Однако, бросив взгляд в зеркало заднего вида, он заметил, что Чжоу Нин неотрывно смотрит на экран, с невероятной сосредоточенностью и не моргая. Глаза артиста следовали за сменяющимися кадрами, словно он пытался разглядеть кого-то конкретного.

По телевизору транслировали местные новости: судя по всему, здесь проходил какой-то финансовый саммит, на котором присутствовали влиятельные фигуры делового мира, а также представители политики и бизнеса. Но когда Чэнь Чжи попытался всмотреться повнимательнее, сюжет в новостях уже сменился следующим.

Чэнь Чжи так и не смог понять, за кем именно наблюдал Чжоу Нин, а когда снова взглянул в зеркало, тот уже сам закрыл глаза, чтобы отдохнуть. Мысленно усмехнувшись про себя, Чэнь Чжи подавил внезапное любопытство, больше ничего не говорил и полностью сосредоточился на дороге.

http://bllate.org/book/40389/5126364

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода