Готовый перевод My Online Romance with the School Prince Crashed / Провальный онлайн-роман с главным красавчиком школы: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Цзинь: — И это всё?

Цзи Су: — М?

— Прости уж, забыл, что ты натурал. — Цяо Цзинь хлопнул его по бедру. — Будь ты хоть капельку геем, прочувствовал бы всю смертоносную привлекательность этого мужского божества!

Цзи Су небрежно бросил в ответ: — Ну, тогда я всё же предпочитаю мягких и милых девчонок.

Едва слова затихли, сидевший по диагонали впереди Гу Чжао безо всяких прелюдий повернул голову и снова посмотрел на него.

Хотя собеседник сидел ниже него, когда он исподлобья приподнимал брови, от него всё равно исходило какое-то необъяснимое давящее чувство.

Цзи Су сделал вид, что сохраняет невозмутимость, избегая этого взгляда, и заговорил почти шёпотом: — Сяо Цяо, перестань, он на нас смотрит.

— Правда? — возбуждённо оглянулся Цяо Цзинь, но в итоге перед ним всё так же красовался лишь чей-то суровый затылок.

К счастью, начался матч, и его внимание тут же переключилось на баскетбольную площадку.

На поле все были ростом за метр восемьдесят, одна команда в белой форме, другая — в чёрной, силы равны, шла ожесточённая борьба.

Цзи Су не особо увлекался баскетболом, но всё же хватило терпения просидеть на месте и досмотреть матч вместе с соседом по комнате.

— О да! — Игра наконец закончилась, Цяо Цзинь в возбуждении вскочил на ноги и закричал, приложив руки к губам: — Юридический факультет — сила!

Цзи Су напомнил: — Мы с архитектурного.

Следующий баскетбольный матч был как раз между архитектурным и юридическим.

— И что с того? — Цяо Цзинь сам по себе был безумно рад. — Мой будущий парень с юридического, так что меня можно считать наполовину юристом!

Цзи Су: — ...

— Старик Гу! Как сыграли? — В этот момент несколько парней в чёрной форме с потными лицами побежали в сторону Гу Чжао.

Один из них случайно бросил взгляд на второй ряд и невольно вытаращил глаза: — Чёрт побери!

— Чего ты, старик Ван? — Другой парень задрал форму, чтобы вытереть пот. — Это ты углядел какую красотк...

Не успел он договорить, как его взгляд столкнулся с лицом Цзи Су, и он чуть не прикусил язык.

Заметив, что они все смотрят на него, Цзи Су подёргал Цяо Цзиня за рукав: — Пойдём, Сяо Цяо, матч окончен.

— Ни за что. — Цяо Цзинь застыл в прежней позе. — Я ещё не раздобыл его Вичат...

Цзи Су повернул голову: — Чей Вичат ты хочешь раздобыть?

Цяо Цзинь постеснялся ответить и мог лишь указать глазами.

Цзи Су усмехнулся и беззвучно подколол его: — Смелости до хрена, да кишка тонка.

При нём он готов молоть любую пошлятину, но стоило оказаться перед тем, кто нравится, как у него тут же пропадал дар речи — типичный мастер грозных слов на словах.

Цяо Цзинь изобразил жест с просьбой о пощаде, но ноги его так и вросли в землю, не желая сдвигаться с места.

Цзи Су протянул руку, забрал его телефон, открыл QR-код Вичата и направился прямо к парню с короткой стрижкой: — Привет, однокурсник. У моего соседа есть вопросы юридического характера, в которых требуется помощь, не подскажешь, удобно ли обменяться Вичатами?

Чжоу Ян на мгновение опешил и недоверчиво ткнул в себя пальцем: — Я?

Увидев это, сидевшие рядом сокомандники принялись подначивать его, и лишь Гу Чжао непоколебимо восседал на стуле с абсолютно беспристрастным выражением лица.

Цзи Су искренне поинтересовался: — Неудобно?

— Удобно, удобно! — Чжоу Ян пришёл в себя, судорожно вытащил из рюкзака телефон, а его пшеничная кожа аж покраснела.

Успешно добавив друг друга в Вичат, Цзи Су вежливо поблагодарил его и увлёк за собой ошалевшего Цяо Цзиня из спортзала.

Остальные игроки тут же окружили Чжоу Яна, наперебой отпуская шуточки.

— Неплохо, старик Чжоу, от такой удачи на любовном фронте не отбоярошишься, раз уж даже парни набиваются в контакты!

— Не радуйся раньше времени, человек же чётко сказал, что ему нужна юридическая помощь, эй!

— А кто этот парень с его Вичатом? Лицо просто загляденье, я вдруг подумал, что парни — это в общем-то тоже вариант...

— Вы что, Цзи Су не знаете? — громко просветил их Ван Минчжэ. — Первая красавица архитектурного факультета, в прошлом году один первокурсник так засмотрелся на него, что с разбегу влетел на велосипеде в Озеро Влюбленных и прославился на всю школу!

— Чёрт! Серьёзно, до такой степени?

— Погодите-ка, я только что не разглядел толком, парень и правда может быть настолько хорош собой?

— По мне так в Цзи Су есть какая-то внегендерная красота, в народе зовущаяся сокрушением обоих полов. — Ван Минчжэ цокнул языком и повернулся к сидевшему на стуле Гу Чжао: — Братец Гу, что скажешь?

Гу Чжао засунул одну руку в карман и равнодушно бросил: — Обыкновенно.

Ван Минчжэ явно остался недоволен таким ответом и допытывался дальше: — А если бы он попросил твой Вичат, ты бы не дал?

Гу Чжао слегка прикрыл глаза, его тонкие губы разомкнулись, и он безжалостно выплюнул два слова: — Не дал бы.

Вернувшись в общежитие, Цзи Су только успел поставить рюкзак на стол, как позади раздался громкий вопль.

— А-а! Чжоу Ян принял меня в друзья в Вичате! — Цяо Цзинь в восторге швырнул телефон и бросился на него. — Су Су, сокровище моё, я просто обожаю тебя!

Цзи Су развернулся и упёрся в него локтем: — Успокойся.

Попытка Цяо Цзиня заключить его в объятия провалилась, и, перейдя к плану Б, он послал ему воздушный поцелуй издалека, а затем вихрем вернулся к своему столу и принялся яростно стучать по телефону.

Цзи Су расстегнул молнию рюкзака, вытащил оттуда учебник по специальности и между делом обронил: — А я-то думал, тебе нравится этот главный красавчик университета.

— А? Красавчик университета? — повернулся Цяо Цзинь. — Ты про Гу Чжао?

— Разве ты не говорил только что, что он твоё мужское божество? — усмехнулся Цзи Су. — Личную информацию выучил лучше, чем основные моменты к экзамену.

— Ой да ладно! Мужское божество — на него же можно только издалека смотреть, но никак не лапать руками. — Цяо Цзинь покачал головой. — К тому же, я не настолько самонадеян, чтобы думать, будто какая-то моя жалконькая персона способна покорить Гу Чжао.

Цзи Су чуть пожал плечами: — Ладно, тогда пораньше тебе покорить товарища Чжоу Яна.

Подумав немного, он добавил: — Только, Сяо Цяо, мне кажется, товарищ Чжоу Ян выглядит законченным натуралом.

Цяо Цзинь пробормотал: — Никакой он не натурал, разве может натурал так пялиться на тебя, что аж краснеет?

Цзи Су не расслышал: — Что?

— Да нет, я к тому, что он не такой уж традиционный, какими кажутся. — Цяо Цзинь одарил его широкой улыбкой. — Не переживай, если он и правда окажется дремучим натуралом, я вовремя отступлю.

http://bllate.org/book/40385/5125652

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода