Готовый перевод Shock! My White Moonlight Secretly Loves Me / Мой «идеал» тайно влюблен в меня: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У этого блогера было множество подписчиков, и обычно он делал очень точные вбросы, поэтому стоило появиться этой записи на вейбо, как фанаты Юй Чэна и игроки Рассвета вывели её в топ горячих тем.

В обсуждении горячей темы фанаты Юй Чэна заливались горькими слезами, а игроки тоже выражали сожаление — в конце концов, Юй Чэн был самым ярким и сильным киберспортсменом в Рассвете за последние десять лет.

Жуань Циньлинь медленно водил пальцем по экрану телефона, пытаясь отыскать в трендах еще какую-нибудь полезную информацию, но так ничего и не нашел.

Сидевшая рядом Мяо Мяо, заметив, как сильно потемнел лик Жуань Циньлиня, осторожно придвинулась ближе, заглянула в экран телефона и спросила: — Брат, Юй Чэн и правда собирается завершить карьеру?

Услышав этот вопрос, Жуань Циньлинь медленно опустил руку с телефоном. Он опустил взгляд, покачал головой и ответил: — Я не знаю.

Когда этот ответ слетел с губ, сердце Жуань Циньлиня затопила глухая тоска.

Ему было горько оттого, что он ничего не знал — по-настоящему, совсем ничего.

Видя это, Мяо Мяо больше ничего не стала говорить.

Завтрак вышел совершенно безвкусным, и Жуань Циньлинь долго сидел на диване, прежде чем смог прийти в себя.

Словно в тумане, он нащупал телефон и, проколебавшись добрую половину дня, открыл Вичат и переключился на свой второй аккаунт.

Этот второй аккаунт Жуань Циньлинь создал после окончания старшей школы, он назывался просто R, и в списке контактов там значился один-единственный Юй Чэн.

Жуань Циньлинь заходил на этот аккаунт почти каждый день, но писал Юй Чэну крайне редко. Последнее сообщение между ними висело еще с полугодичной давности: Юй Чэн тогда прислал ему спасибо, а он ответил не за что.

За эти полгода Жуань Циньлинь не раз подумывал написать Юй Чэну. Иными словами, если бы выдалась возможность, он бы с радостью болтал с Юй Чэном каждый день, но не смел.

Он прекрасно знал, что его актерские способности из рук вон плохи, и боялся, что Юй Чэн раскусит его тайну, поэтому с самого момента добавления в друзья намеренно сократил частоту общения до минимума, изображая вежливого интернет-знакомого, соблюдающего надлежащую дистанцию.

Его кончик пальца нерешительно замер над клавиатурой, Жуань Циньлинь подбирал слова и лишь спустя долгое время наконец напечатал одну строчку:

[Капитан Юй, ты уходишь из киберспорта?]

Юй Чэн, судя по всему, в тот момент не заглядывал в телефон, и Жуань Циньлинь долго смотрел на экран, так и не дождавшись ответа.

Глядя на пустующее окно чата, где долгое время не было ни звука, Жуань Циньлинь медленно опустил телефон, и на сердце у него стало еще тяжелее.

Юй Чэн увидел сообщение от Жуань Циньлиня только около двенадцати часов дня. К тому моменту он только проснулся и еще не до конца пришел в себя. Увидев вопрос от R о том, собирается ли он завершить карьеру, он даже не сразу сообразил, о чем речь.

Прошлой ночью Юй Чэн почти не сомкнул глаз, а череда бессвязных снов измотала его тело и душу. Во сне перед ним то возникало время, когда он только пришел в Fe, то период полугодичной давности сразу после отборочных.

Ему виделось, как в юности они с сокомандниками тренировались день и ночь без сна и отдыха; виделось и то, как позже, во время расторжения контракта, те смотрели на него тяжелым, полным обиды взглядом. Медик подошел к нему и бросил: — Юй Чэн, временами ты бываешь до жути эгоистичным.

Из-за этих обрывков прошлого после пробуждения у Юй Чэна пульсировало в висках, а в голове стоял густой туман.

Он сидел на постели, глядя на сообщение от R, и какое-то время просто не знал, что ответить.

После событий полугодичной давности Юй Чэн больше ни разу не выходил на сцену. Когда Нянь Руян только начинал набирать людей для формирования нового основного состава, Юй Чэн посмотрел на четверых новичков и сказал Нянь Руяну: — Набери еще кого-нибудь. Нянь Руян спросил его почему. В глазах Юй Чэна читалась нескрываемая усталость, он помедлил и произнес: — Пока не хочу снова выступать на сцене. И тогда Нянь Руян действительно поступил так, как он просил, набрав новичка и укомплектовав нынешний первый состав.

Юй Чэн не то чтобы совсем не думал об уходе, но Нянь Руян пресек эти попытки на корню. Нянь Руян не желал его отпускать, на словах предлагая все хорошенько обдумать и лишь потом принимать решение, но все же перевел его на скамейку запасных.

Хотя внешне могло показаться, что предательство товарищей по команде никак не задело Юй Чэна и прошло бесследно, словно порыв ветра над гладью воды, на самом деле его сердце было выжжено дотла.

Когда вошел Нянь Руян, Юй Чэн все еще отрешенно смотрел в телефон. Услышав шум, он поднял голову и, увидев пришедшего Нянь Руяна, приподнял бровь: — Опять без стука.

— Мы оба мужики, чего тут прятать, — прислонившись спиной к стене, с легкой улыбкой произнес Нянь Руян.

Юй Чэн бросил на него равнодушный взгляд, отложил телефон и уже собрался стянуть через голову одежду, но стоило его рукам поднять край ткани, как Нянь Руян отскочил на пару шагов назад, заслонил глаза ладонью и выругался: — Какого черта, чуть что — сразу раздеваться, вы что, все геи такие распущенные?

— Ты же сам сказал, что мы оба мужики и тут не на что смотреть? — Юй Чэн отпустил одежду, уперся руками в матрас и откинулся назад, лениво поддразнивая его.

— Я так, к слову сказал, — Нянь Руян подглядывал сквозь растопыренные пальцы и, тыча в Юй Чэна пальцем, многозначительно протянул: — Ты — другое дело.

Услышав это, Юй Чэн холодно хмыкнул и с легкой усмешкой бросил: — Натурал.

Всего два слова источали абсолютное презрение. Нянь Руян опустил руку, покраснел до корней волос и хотел было что-то ответить, но Юй Чэн перебил его: — Зачем пришел?

Тут Нянь Руян, казалось, вспомнил, зачем направлялся сюда, и вернулся к делу: — Финал летнего сплита, WO играют против H.K. Поедим — и всей командой катим смотреть, я вот зашел вытащить тебя из постели.

Услышав имя H.K., Юй Чэн на мгновение замер.

Хотя полгода назад, после проигрыша на отборочных матчах H.K., те не смогли занять призовое место на мировом первенстве, их авторитет все равно стремительно рос, и теперь они представляли собой самую настоящую звездную команду.

В нынешнем летнем сплите новый состав Fe остановился на стадии топ-8. И пусть этот результат уступал бывшим достижениям Fe, для новичков-дебютантов он считался вполне достойным.

— Я не пойду, — не раздумывая, отказался Юй Чэн.

— С чего это вдруг не пойдешь? — Нянь Руян немного занервничал, и его голос невольно стал громче.

— Я могу посмотреть трансляцию и на базе, не хочу никуда выходить, — Юй Чэн слез с кровати, зашел в ватную комнату и плеснул в лицо пригоршню холодной воды, чтобы немного прочистить мозги. Вытирая лицо полотенцем, он подошел к Нянь Руяну и добавил: — Разве стрим может сравниться с живым выступлением на арене? Сколько людей мечтают купить билеты, но не могут! Знай врага своего и себя — и победишь в сотне битв, Юй Чэн, ты что, испугался H.K.? — Нянь Руян пустил в ход смесь уговоров и провокации, а напоследок еще и ухватил Юй Чэна за запястье.

http://bllate.org/book/40382/5125085

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода