×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Roommate Fulfilled My Dying Wish, Then I Was Misdiagnosed / Неловкая ночь: Смертельный диагноз оказался ошибкой: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Воздух застыл в тишине на несколько долгих секунд. Наконец Цзян Чжихай швырнул одежду, которую держал в руках, прямо в лицо Гу Яну, закрывая ему обзор, а сам поспешно отвернулся, повернувшись к Гу Яну спиной.

До Гу Яна лишь сейчас запоздало дошло, что он вот так бесцеремонно пялился на другого человека целую вечность.

Он стянул с головы футболку, развернулся и, сгорая от неловкости, пробормотал:

— Я просто хотел напомнить тебе, что сегодня лучше не плавать.

Цзян Чжихай скосил глаза, глядя на следы на своих плечах, и только сейчас вспомнил об этом. Он глубоко вздохнул и произнёс:

— Понял. Выходи.

Гу Ян замер, лишь сейчас осознав, что тот избегает его. В душе возникло странное чувство, которое трудно было описать словами, но больше всего в нём было стыда и неловкости.

— Прости… — поспешно извинился он и направился к выходу. Сделав два шага, он вспомнил, что всё ещё держит в руках чужую одежду, и поспешил вернуться, чтобы отдать её. Кто же знал, что в этот момент Цзян Чжихай снова обернётся.

Гу Ян остолбенел. Он тут же отвёл взгляд в сторону и в панике бросил вещи на сиденье.

Он хотел как можно скорее сбежать из этой неловкой ситуации, но Цзян Чжихай окликнул его:

— Гу Ян!

Гу Ян остановился. Цзян Чжихай зажмурился и с досадой произнёс:

— Ты ведь не выдумываешь себе невесть что, правда?

— А? — Гу Ян не понял вопроса.

Он даже не догадывался, что выражение его лица уже давно выдало его с потрохами. Цзян Чжихаю хватило одного случайного взгляда, чтобы понять, какой образ он теперь представляет в глазах Гу Яна.

Цзян Чжихай снова глубоко вздохнул:

— Мне нет дела до твоей ориентации, и к гомосексуалистам я отношусь нейтрально. Я не собираюсь избегать тебя из-за этого.

Он объяснялся так серьёзно, что Гу Ян окончательно растерялся, не успевая менять выражение лица. Видя, что тот всё ещё выглядит подавленным и смущённым, Цзян Чжихай в сердцах тихо выругался и развернулся к нему всем телом:

— Ты можешь перестать смотреть на меня с таким красным лицом? Ты хоть понимаешь, что сейчас выглядишь точно так же, как вчера… как вчера вечером?

Даже привыкший к спокойствию Цзян Чжихай во время этой тирады невольно запнулся.

— А? — Гу Ян на несколько секунд уставился на кое-что прямое и твёрдое у того внизу, и только тогда до него дошёл смысл сказанного. Лицо парня мгновенно вспыхнуло, и он резко отвернулся.

Раз уж реакция была у Цзян Чжихая, то он, конечно, смущался ещё больше Гу Яна.

— Эй… — начал было он.

Гу Ян в панике перебил его:

— Это нормальная физиологическая реакция, я понимаю! И вообще не накручиваю себя!

Эта его рассудительность сэкономила Цзян Чжихаю немало сил на дальнейшие объяснения. Цзян Чжихай прищурился, чувствуя, как где-то в груди копится непонятное раздражение:

— Хорошо, если не накручиваешь.

— Тогда… тогда одевайся, Хай-гэ, я подожду тебя снаружи!

В этот раз Гу Ян пулей вылетел из комнаты, так что дверь жалобно отозвалась грохотом. Цзян Чжихай несколько минут глубоко дышал, в итоге всё же бросил на подушку так и не надетые плавки и быстрым шагом направился в душевую.

В итоге, сходив в раздевалку, он просто принял душ, а о плавании не было и речи. Конечно, такое поведение вызвало поток шуточек, но он отмахнулся тем, что плавки не были постираны, так что надевать их нельзя.

Цинь Сянь заметила:

— Логика понятна, но ты что, не знал, что они не постираны, когда шёл в раздевалку?

Цзян Чжихай предпочёл сделать вид, что не расслышал.

Хотя сам он в воду не полез, Сюй Сяобэй был полон энтузиазма. Он проплыл несколько дорожек и прильнул к бортику, явно намереваясь получить от Цзян Чжихая советы, но, вынырнув, обнаружил, что тот уже склонился над телефоном, играя с Гу Яном.

Сюй Сяобэй от обиды едва не подавился, но спустя долгое время смог выдавить из себя лишь:

— Игрушки губят волю.

Впрочем, сказал он это так, чтобы Цзян Чжихай точно не услышал. Он прошёл через столько мучений, чтобы затащить их сюда, так что такую мелочь мог и стерпеть.

Их тренировочное время ограничивалось лишь второй половиной дня. Как только началось свободное время, в спортивный университет потянулись другие люди. В обычное время Сюй Сяобэй обязательно остался бы, чтобы продолжать их раздражать, но сегодня намечался ужин, так что он проявил милосердие и решил их пощадить.

Тренер не получал огромных денег, поэтому местом для ужина выбрал шашлычную в студенческом квартале. Сюй Сяобэй планировал довезти пятерых на велосипедах шеринга, чтобы произвести впечатление, но Цзян Чжихай не собирался играть в его игры — он ещё на выходе из бассейна вызвал такси через приложение.

Машина оказалась неподалёку и подъехала к дверям как раз к их выходу. Цинь Сянь была очень сообразительной: зачем ехать на двух колёсах, если есть автомобиль? Увидев, как Цзян Чжихай жестом приглашает Гу Яна идти к машине, она быстро рванула вперёд, открыла переднюю дверь и уселась на пассажирское сиденье:

— Я покажу вам дорогу!

Ей было лень крутить педали, а Лю Гэн и Ли Давэй, уставшие после плавания, тем более не горели желанием, поэтому быстро залезли на заднее сиденье. Мест сзади практически не осталось.

Водитель не знал, кто заказывал такси, поэтому, увидев, что машина забита, по привычке спросил:

— Подскажите последние цифры номера телефона?

Трое в машине уставились на Цзян Чжихая, который стоял снаружи вместе с Гу Яном, скрестив руки на груди, и молча смотрел на них в ответ. Цинь Сянь быстро отвела взгляд и посмотрела на Ли Давэя, сидевшего рядом. Лю Гэн, увидев это, тоже уставился на Ли Давэя.

Водитель не понял, в чём дело, и тоже начал смотреть на того, на кого смотрели остальные. Ли Давэю стало совсем не по себе, он ткнул себя в нос:

— Да ладно? Почему я?

— Ты знаешь последние цифры? — спросила Цинь Сянь.

Ли Давэй тупо покачал головой. Цинь Сянь развела руками, Ли Давэй посмотрел на Лю Гэна, тот тоже развёл руками. Сюй Сяобэй, разочарованный в своих товарищах, прильнул к окну:

— Вы двое, вы вообще помните, зачем пришли в команду по плаванию? А ну вылезайте! И езжайте на великах!

Улыбка на лице Лю Гэна мгновенно застыла. Ли Давэй, наконец почувствовав, что справедливость восторжествовала, радостно потащил друга на выход.

Гу Яну стало неловко от такой сцены, он, теребя телефон, сказал:

— Может, я закажу ещё одну машину?

— Расслабься, они просто решили приколоться. Тут близко, на великах в два счёта доедем, — Сюй Сяобэй остановил его и, открыв дверь, буквально запихнул Гу Яна в машину.

Цзян Чжихай, как оказалось, уже обошёл машину с другой стороны и сел внутрь.

Гу Ян не успел даже усесться поудобнее, как Сюй Сяобэй начал подталкивать его внутрь:

— Садись посередине, дай мне тоже сесть!

Гу Ян в замешательстве подвинулся, и только когда почувствовал теплое крепкое бедро сидящего рядом человека, пришёл в себя. Он застыл на месте, не смея пошевелиться. Что там Сюй Сяобэй говорил тем двоим, которых бросили — он уже не слышал. Когда он снова начал воспринимать реальность, машина уже плавно ехала по дороге.

В этом тесном пространстве присутствие Цзян Чжихая ощущалось особенно сильно. Гу Ян пытался сжаться, чтобы избежать контакта, но это было невозможно.

— Этот павлин уже на месте, и те, кто любит за ним бегать — тоже. На тренировки не ходят, а на ужин — первые, — Цинь Сянь на переднем сиденье просматривала телефон и сердито фыркнула.

Она перегнулась через спинку сиденья:

— Кстати, вы двое, вы ведь ещё не добавились в группу?

Сюй Сяобэй спохватился:

— Точно, сейчас добавлю.

Как только он это сказал, телефоны Гу Яна и Цзян Чжихая завибрировали. Открыв WeChat, они увидели новую группу, где уже было полно сообщений.

[Картинка][Картинка][Картинка]

— Тренер уже заказал еду, кто опоздает — останется без мяса! — автор сообщения по нику и аватарке казалась девушкой, любящей притворяться милой.

Речь шла о мясе, но на каждой фотографии был запечатлён высокий красивый парень, и, судя по всему, девушка сидела рядом с ним. У парня на лице постоянно было выражение нетерпения, он то и дело смотрел в телефон, а девушка всем своим видом пыталась показать близость. Глядя на эти фото, нельзя было с уверенностью сказать, что они пара, но создавалось ощущение, что они куда ближе друг к другу, чем к остальным.

Не нужно было и говорить, что этот парень — тот самый павлин Лу Ан, о котором упоминала Цинь Сянь. Что ни говори, а на роль павлина у него были все данные.

Струны не трогать:

— Если тренироваться как положено, к этому времени очень трудно успеть, однокурсники [жалобно]. Оставьте хоть немного мяска тем, кто честно тренировался, умоляю.

Цинь Сянь посмотрела на притихший чат и молча поставила лайк своему же сообщению.

Девушка больше не писала, зато отозвался Лу Ан.

L: @Орущий с севера, почему так медленно?

Струны не трогать:

— Не видишь, что в группу добавили новичков? Это же крутые ребята, которых притащил Сяобэй. Лу-павлин, твой статус под угрозой.

В тот момент, когда Сюй Сяобэй добавил Гу Яна и Цзян Чжихая, лента чата улетела вверх из-за нескольких больших картинок, так что никто и не заметил новых людей.

L: ?

Струны не трогать:

— [Дразнится]

Гу Ян читал переписку, но всё его внимание было приковано к бедру, которое касалось бедра Цзян Чжихая, так что он совершенно не вникал в суть беседы.

— Приехали, здесь? — наконец машина остановилась у обочины.

Гу Ян, не дожидаясь ни секунды, выскочил из машины вслед за Сюй Сяобэем — это было самое решительное его действие за день.

Шашлычная была небольшой, половина столов стояла на улице. Группа парней и девушек уже почти полностью заняла места. Лу Ан, сидящий среди них, выглядел очень заметно, правда, девушка рядом с ним в реальности выглядела совсем иначе, чем на фото.

При таком количестве людей первым их заметил Лу Ан. Он сфокусировал взгляд на Сюй Сяобэе, а затем заметил выходящего последним Цзян Чжихая, и его и без того неприветливое лицо стало ещё мрачнее.

— Сяобэй, вы пришли! Идите сюда, садитесь здесь! — подал голос мужчина, сидевший за одним столом с Лу Аном. Он был заметно старше остальных, невысокий, но выглядел бодро.

— Тренер! — Сюй Сяобэй поприветствовал его и с восторгом подтолкнул Цзян Чжихая вперёд: — Смотрите, это Цзян Чжихай! Я же говорил вчера, что уговорил его, а вы не верили!

— Добро пожаловать, добро пожаловать в нашу команду! — тренер улыбался, но его улыбка рядом с восторженным Сюй Сяобэем выглядела как-то странно.

Услышав это, Сюй Сяобэй вспомнил, что забыл про Гу Яна, и поспешил добавить:

— А это Гу Ян, тоже присоединился сегодня. Говорит, что вслед за… э? А где мой Нань-гэ? Он ещё не пришёл?

Тренер огляделся вместе с ним:

— Он сказал, что придёт сразу после занятий. По идее, к этому времени… а вот и он!

Тренер кивнул в сторону.

Гу Ян и Цзян Чжихай проследили за его взглядом и увидели интеллигентного парня, который с улыбкой направлялся к ним. Взгляд того скользнул по ним обоим и заметно задержался. Он ошеломлённо произнёс:

— Ты… Гу Ян?

Выражение лица Гу Яна тоже изменилось. Он на подсознательном уровне покосился на Цзян Чжихая, а затем в замешательстве воскликнул:

— Чи Нань-гэ?

http://bllate.org/book/40380/5124926

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода