×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Roommate Fulfilled My Dying Wish, Then I Was Misdiagnosed / Неловкая ночь: Смертельный диагноз оказался ошибкой: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя он так и сказал Сюй Сяобэю, остальные об этом понятия не имели.

Гу Ян еще куда ни шло — в худшем случае он просто удивился и заинтересовался, но для полной надежд Цинь Сянь эта новость оказалась тяжеловата для переваривания.

— Почему? Разве Сяо Бэй только что не говорил, что ты отлично плаваешь? — ошеломленно спросила Цинь Сянь.

Другой пухлик, Ли Давэй, встрял в разговор:

— Может, как в кино, у него вдруг какая-нибудь психологическая травма возникла, и он больше не может сочащаться? Такие душевные недуги только романтическими отношениями лечатся.

Цинь Сянь и Лю Гэн выдали долгую серию изумленных возгласов, а Лю Гэн и вовсе двинул его локтем под дых:

— Какого черта ты вечно смотришь по телевизору?

Ли Давэй потер нос:

— Да так… вообще-то неплохие сериалы… Подозреваю, что у вас тут гендерная дискриминация.

— Ладно, хорош болтать! — смешно и неловко прервал их Цинь Сянь, снова переведя внимание на Цзян Чжихая, словно всё еще ожидая ответа.

Изначально Цзян Чжихай вовсе не был настроен отвечать, но, поймав на себе взгляды нескольких пар глаз, всё же бросил на ходу:

— Просто не хочу участвовать в соревнованиях.

Его взгляд переместился на Сюй Сяобэя:

— Всё равно анкеты еще не сданы, если по твоему мнению это не подходит...

— Подходит, с чего бы не подходить! — перебил его Сюй Сяобэй. — Наша школьная сборная изначально создавалась для того, чтобы студенты укрепляли здоровье и поддерживали форму. С какой стати отказываться принимать новичков только потому, что они не хотят соревноваться!

И кто только что распинался о возрождении былых высот и движении вперед вопреки течению?

— Сначала сдайте анкеты, а остальное потом обсудим. — Сюй Сяобэй протянул каждому из них по руке.

Пусть говорил он красиво, но тайные мысли читались насквозь.

Наверное, даже дурак догадался бы, что он пытается сначала заманить людей в плавательную команду, а потом потихоньку вешать им лапшу на уши.

Гу Ян не думал, что сможет повлиять на решение Цзян Чжихая, но всё же вопросительно посмотрел на него.

Цинь Сянь, разумеется, хотела поддержать Сюй Сяобэя:

— Даже если ты не хочешь участвовать в соревнованиях, можешь помочь потренировать Лу Ана, у него ведь отличные шансы на победу.

На этот раз в ступор впал Ли Давэй:

— Он что, позволит кому-то себя тренировать?

Цинь Сянь молча и со злости наступила ему на ногу, совершенно забыв, что сама была без обуви, в результате чего они оба взвыли от боли.

Сюй Сяобэй же неутомимо твердил свое:

— Анкеты, м?

Цзян Чжихай посмотрел на Гу Яна, его слегка опущенные веки скрывали большую часть эмоций в глазах, так что невозможно было понять, о чем он думает.

Гу Ян тоже растерялся и мог лишь прямо спросить:

— Остаемся?

Цзян Чжихай в ответ переспросил:

— Ты хочешь остаться?

Сюй Сяобэй заискивающе посмотрел на Гу Яна:

— Сегодня наш командный врач на замене, но на следующую тренировку он точно придет.

Цинь Сянь понятия не имела, к чему он это упомянул, но послушно принялась безоговорочно расхваливать:

— Точно, наш брат Нань невероятно крут.

Гу Ян невольно засомневался.

Хотя изначально он не особенно ждал возможности пройти такую ​​раннюю практику — в конце концов, он всего лишь первокурсник, теоретическая база еще не заложена, знаний маловато, и он совершенно не дорос до того, чтобы по-настоящему числиться при команде. Но если действительно поучиться у опытного спортивного врача, накопленный за годы учебы в университете опыт окажется бесценным.

Если, конечно, их плавательная команда вообще дотянет до его выпуска.

Гу Ян погрузился в серьезные раздумья, даже не подозревая, что со стороны Цзян Чжихая это выглядело как нежелание расставаться.

Цзян Чжихай прищурился и внезапно спросил:

— Это из-за Лу Ана?

Гу Ян опешил, не поняв до конца, к чему был этот неожиданный вопрос.

Зато Цинь Сянь закивала у него за спиной, словно долбящий зерно цыпленонок:

— Именно, именно, его зовут Лу Ана, студент Цзян как раз сможет сбить с него спесь, дрессировка такого упрямца точно доставит тебе ни с чем несравнимое удовольствие.

Цзян Чжихай же вовсе не отвлекался на то, что она говорила, лишь холодным взглядом следил за невозмутимостью Гу Яна.

В этот самый миг Гу Яна вдруг озарило, и он мгновенно понял, о чем тот спрашивал.

Его лицо мгновенно запылало, и он тихо запротестовал:

— Нет.

Цинь Сянь решила, что эти слова были адресованы ей, и тут же перевела разговор в нужное русло:

— Конечно, дрессировать упрямца — тоже сомнительное удовольствие, если он тебе не нравится, катись он к черту.

Похоже, ради того чтобы удержать Цзян Чжихая, они были готовы поступиться любыми принципами и даже публично дать себе пощечину.

Испытывая смущение, Гу Ян в то же время проникся уважением к их целеустремленности, поэтому его рука сама собой потянулась к рюкзаку.

Увидев его движение, Цзян Чжихай не знал, верить или сомневаться в только что услышанному ответу.

Но в следующее мгновение Гу Ян уже вытащил из рюкзака их общие анкеты.

Взяв анкеты в руки, он только тогда сообразил, что Цзян Чжихай еще ни на что не согласился, и снова растерялся, испуганно глядя на него.

А Сюй Сяобэй уже издал победный вопль и яростно выхватил анкеты у него из рук, принявшись лихорадочно сверять написанные имена и прижимая бумаги к груди как величайшее сокровище.

Судя по его виду, он держал не просто какую-то захудалую заявку в плавательную секцию, а самый настоящий контракт с автографом любимого айдола при дебюте — одно лишь обладание этими листами казалось ему обретением всего мира.

Пожалуй, сочтя это зрелище слишком убогим, Цзян Чжихай тут же перевел взгляд обратно на Гу Яна.

Рука Гу Яна все еще висела в воздухе, и он неуверенно произнес:

— Если ты не хочешь сдавать, я могу забрать ее у старшекурсника.

Услышав это, Сюй Сяобэй крепко прижал анкеты к груди с таким видом, будто скорее умрет, чем отдаст их обратно.

Цзян Чжихай бросил взгляд в его сторону и остался непреклонен:

— Даже вступив в плавательную команду, я буду просто приходить поплавать, и ни в каких соревнованиях участвовать не собираюсь.

Заметив, что тот не собирается отбирать бумаги, Сюй Сяобэй осторожно убрал обе анкеты:

— Лиха беда начало, раз согласился прийти — остальное пока не важно! Добро пожаловать обоим младшекурсникам в плавательную команду!

— Добро пожаловать, добро пожаловать! — остальные трое тоже вяло похлопали в ладоши, ознаменовав появление крайне убогой церемонии приветствия.

Гу Ян уже не мог следить за настроением Цзян Чжихая и поспешно отозвался:

— Спасибо всем, спасибо, старший!

Сюй Сяобэй махнул рукой:

— Раз уж мы в одной плавательной команде, все эти старшие да младшие — сплошная морока, давайте с этого момента звать друг друга по именам. Меня зовите Сяо Бэй, а вы двое… Гу Ян, Чжихай?

Перед лицом старшекурсника с третьего курса от прозвища брат Хай, разумеется, пришлось отказаться.

Установив правила обращения, Сюй Сяобэй живо достал два заранее подготовленных комплекта плавок и протянул им:

— Это наши командные плавки, по штуке на брата, носите пока эти, а за новые потом придется платить из своего кармана.

Лю Гэн вытаращил глаза от изумления:

— Сюй Сяобэй! Почему за мои первые плавки пришлось платить?

Ли Давэй:

— Я тоже покупал!

Сюй Сяобэй:

— …У талантов особая категория привилегий, возражения есть?

Лю Гэн и Ли Давэй:

— Есть.

Сюй Сяобэй:

— …

Его авторитет в плавательной команде таял с каждым днем.

Цзян Чжихай молча взял плавки, швырнул их Гу Яну и вскинул телефон:

— Бесплатно не нужно, сколько с меня, переведу тебе деньги.

— Подожди! — Гу Ян протянул одну пару обратно. — Мне это ни к чему.

Сюй Сяобэй принял вид бывалого человека:

— Не бойся, даже если ты будешь спортивным врачом, глядя на нас, ты точно захочешь искупаться. Если бы не я, брат Нань целыми днями из бассейна не вылезал бы.

Гу Ян всё же настоял на том, чтобы сунуть плавки ему в руки.

— Ты уверен, что они тебе не нужны? — спросил Сюй Сяобэй.

Гу Ян обвел всех взглядом и смущенно признался:

— Я не умею плавать.

Выражения на лицах ребят тут же изменились, и на него уставились так, будто он был позором всей плавательной команды.

— Как можно состоять в плавательной секции и не уметь плавать! — Сюй Сяобэй снова швырнул плавки ему в ладони. — Брат дарит тебе эти плавки! Плевать, протянет ли команда дольше, но сегодня я заявляю во всеуслышание: я научу тебя плавать быстрее Ли Давэя!

Лю Гэн робко поднял руку:

— Братух, те, кто вообще не ходит на тренировки, плавают быстрее него.

— Так что эта цель вполне достижимая! Старайся изо всех сил! — со смыслом похлопал Гу Яна по плечу Сюй Сяобэй.

Ли Давэй, которого назначили абсолютным минимумом, почувствовал, как его сердце покрылось пеплом.

Гу Ян попытался возразить, но Цзян Чжихай уже без лишних слов отстранил руку Сюй Сяобэя и запихнул обе пары плавок в рюкзак Гу Яна:

— Бери, мало ли, пригодятся еще.

Он лишь тронул рюкзак, и хотя между его ладонью и спиной лежало несколько толстых слоев ткани, Гу Ян почему-то почувствовал, что его температура была куда горячее, чем от руки Сюй Сяобэя, опустившейся прямо ему на плечо. От этого жжения он напрочь забыл, как надо разговаривать, и пока он стоял ошеломленный, Цзян Чжихай уже аккуратно уложил плавки, застегнул молнию и сам снова надел рюкзак ему на плечи.

Цинь Сянь прочистила горло — эта сценка действительно заставляла думать о всяком.

Но ей оставалось лишь терпеть, не смея ничего ни сказать, ни спросить.

— Чего это вы их убрали, разве не поплаваете сегодня? Пусть эти смертные оценят твою статичную красоту, — поинтересовался Сюй Сяобэй.

Цзян Чжихай, похоже, вовсе не страдал несварением желудка от столь приторно-сладкой похвалы, и едва он собрался заговорить, как Цинь Сянь опередила его:

— Точно-точно! Дайте нам поучиться! К тому же тренер сказал, что сегодня вечером устраивает банкет, так что придет много народу из команды, вы как раз сможете пойти со всеми и познакомиться.

Сказав это, она не удержалась и закатила глаза, добавляя:

— Хотя с большинством из них и знакомиться-то не стоит, ума не приложу, как у людей хватает совести бессовестно заявляться на ужин, когда на тренировках их вечно не дождешься.

Гу Ян обычно не любил тесниться в такой незнакомой толпе, а про Цзян Чжихая и говорить нечего — раньше, если бы Гу Ян не таскал его за собой, в общежитии он вообще старался лишний раз рта не раскрывать, и сейчас наверняка поленился бы идти.

Он уже собирался отказаться, как вдруг услышал вопрос Цзян Чжихая:

— Большинство пойдет?

Заметив надежду, Цинь Сянь закивала наперегонки со временем:

— Пойдут, все пойдут! Этот павлин Лу Ан уже заявил, что явится, так что по крайней мере половина точно будет, тренеру придется раскошелиться.

Цзян Чжихай снова протянул руку и расстегнул молнию на рюкзаке Гу Яна.

Гу Ян:

— …

— Давно не плавал, сегодня как раз можно пару кругов нарезать. — Цзян Чжихай взял плавки, сделал пару шагов вперед, но вдруг обернулся: — В раздевалках есть какие-то опознавательные знаки? Какая наша?

Цинь Сянь вприпрыжку подбежала:

— Я провожу… Ой, нет, я же не могу пойти в мужскую часть.

— Тогда я провожу, — отозвался Ли Давэй.

Глядя вслед удаляющимся парням, Цинь Сянь не сводила глаз с Цзян Чжихая и, цокая языком, протянула:

— Эта талия, эти ноги, прямо не терпится посмотреть на него без одежды!

Лю Гэн хлопнул ее по макушке:

— Студентка, поскромнее, будьте скромнее!

Только тогда Цинь Сянь виновато улыбнулась Гу Яну:

— Я исключительно из эстетических побуждений, чистейшее восхищение фанатки спортивными достижениями, никакой пошлости!

Лю Гэн и Сюй Сяобэй синхронно закатили глаза:

— Да уж верим!

Гу Ян вежливо фальшиво улыбнулся ей в ответ и, представив кое-какие кадры, пригодные разве что для цензурных квадратиков, невольно сглотнул.

По правде говоря, при таком-то зрелище найдется ли тот, кто отказался бы посмотреть?

Мысль в голове Гу Яна внезапно оборвалась, после чего он со всех ног бросился в ту сторону, куда ушел Цзян Чжихай, даже забыв о ломоте в мышцах.

Хотя Гу Ян отстал от них всего на пару десятков секунд, догнать их уже не получилось.

Неизвестно, зачем так спроектировали этот бассейн: коридоры петляли поворот за поворотом, комнат было множество, а указателей — кот наплак. Лишь возвращавшийся обратно Ли Давэй столкнулся с ним и подсказал правильную дорогу к раздевалке.

Наскоро поблагодарив Ли Давэя, Гу Ян бросился вперед и распахнул дверь раздевалки.

— Брат Хай…

Слова застряли у Гу Яна в горле.

Раздевалка оказалась небольшой, к тому же большую ее часть занимала душевая, так что это маленькое предбанное помещение просматривалось насквозь от и до.

Поэтому он снова предельно отчетливо узрел кое-кого в первозданном виде.

Что ж, действительно предельно отчетливо.

http://bllate.org/book/40380/5124924

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода