× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He is a Bit Hard to Chase / Его немного трудно завоевать: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Чжии объяснила Юй Яо, как всё произошло. Та выслушала и вдруг оживилась, раскрыв рот:

— Ах, отлично, отлично! Иди на свидание, я сама справлюсь.

Едва слова сорвались с её губ, как Юй Яо натянуто хихикнула.

«Ой, беда! Как же я так неосторожно проговорилась вслух?»

Вэнь Чжии бросила на неё пристальный взгляд:

— Не несмесь. Я иду к сестре Ли.

Цинь Суй, возможно, даже не пришёл.

Юй Яо тут же подхватила:

— Да-да, конечно, иди. Я подожду Лу Циня после работы и вернусь в твой особняк — буду там тебя ждать.

Вэнь Чжии ожидала, что Юй Яо разозлится, но та, наоборот, радовалась. Это её ошеломило.

Она села за руль красного «Porsche» и доехала до подземной парковки корпорации «Циньюэ».

Корпорация «Циньюэ» возвышалась в самом сердце делового центра столицы. Всего за сорок лет с момента основания она уже контролировала главные потоки и ресурсы индустрии развлечений. У неё было множество дочерних компаний, специализирующихся на музыкальной индустрии, моде и других смежных сферах шоу-бизнеса.

А Цинь Суй, наследник империи «Циньюэ», был особенным человеком в мире шоу-бизнеса. Он был свободолюбив, непринуждён и не заботился о чужом мнении — играл только те роли, что ему нравились. И, конечно, ему не нужно было ни о ком заботиться.

Вэнь Чжии видела в нём солнечный свет, надежду, ту самую непринуждённость, о которой мечтали и которой завидовали все. Он был чужаком в мире шоу-бизнеса — и особенным человеком в её сердце.

Она нажала кнопку 78-го этажа. Цифры в правом верхнем углу лифта мелькали одна за другой. Сердце её почему-то сжалось.

Она договорилась встретиться с Чжан Ли в семь вечера, а сейчас было только шесть тридцать. Она специально приехала за полчаса, даже не поужинав, и теперь гадала: а он ещё здесь?

Подняв подбородок, она дождалась, пока цифры остановились на «78», и с лёгким звонком двери лифта распахнулись. Перед ней предстал знакомый интерьер.

78-й этаж корпорации «Циньюэ» был целиком отведён под рабочую зону Цинь Суя. Он оформил его по своему вкусу, и Вэнь Чжии когда-то многое предложила для этого дизайна.

Например, сразу за лифтом раньше располагался рабочий стол помощника, но теперь там оборудовали зону отдыха для ассистентов. Общая цветовая гамма — спокойный светло-голубой. Зона отдыха была просторной, и каждый уголок был продуман с учётом индивидуальных предпочтений и потребностей ассистентов, чтобы они чувствовали себя как дома.

Идея Вэнь Чжии родилась ещё тогда, когда она «притворялась» ассистенткой Цинь Суя и на собственном опыте узнала, насколько тяжела эта работа.

По обе стороны от зоны отдыха простиралась огромная территория, принадлежащая исключительно Цинь Сую. Там находились его кабинет, место для чтения сценариев, тренажёрный зал и даже комната для отдыха и душа… Всё это позволяло ему идеально совмещать работу и личную жизнь.

Вэнь Чжии вышла из лифта и на мгновение замерла на месте.

Вдруг ей пришло в голову: и здесь у неё тоже было своё собственное пространство.

Когда они были вместе, Цинь Суй специально оборудовал для неё кабинет на 78-м этаже. Иногда она приходила сюда, чтобы поработать над сценариями. Иногда пользовалась его тренажёрным залом. Эти будни словно остались совсем рядом.

Жаль, что всё изменилось.

Вэнь Чжии направилась к кабинету Цинь Суя, как помнила. Пройдя половину пути, она вдруг вспомнила: сегодня она пришла не к нему, а к Чжан Ли. Подняв глаза, она обнаружила, что уже прошла мимо офиса Чжан Ли.

Вэнь Чжии остановилась как вкопанная и посмотрела на плотно закрытую дверь кабинета Цинь Суя впереди. Наверное, его там нет.

Повернувшись, чтобы уйти, она вдруг услышала, как дверь, которую она считала запертой, скрипнула и открылась.

Вэнь Чжии повернула голову.

Мужчина держал в руке телефон, вероятно, что-то писал. Почувствовав её взгляд, он лениво поднял глаза — и их взгляды встретились.

Сердце Вэнь Чжии сжалось. Она уже думала, как бы начать разговор.

Но он просто отвёл глаза, прошёл мимо неё с телефоном в руке и вошёл в кабинет Чжан Ли.

Вэнь Чжии: «…»

Видимо, он быстро забыл. Всего месяц с небольшим прошёл, а он уже стёр её из памяти?

Сжав губы, Вэнь Чжии всё же вошла вслед за Цинь Суем в офис агента Чжан Ли.

Едва она переступила порог, как услышала раздражённый голос Цинь Суя:

— Посмотри, старикан не даёт мне отказаться от роли! За всю мою карьеру меня ещё никто так не унижал. По-моему, он нарочно это делает.

Чжан Ли: «…»

Без новых заготовленных реплик ей было нечего ответить.

Как раз в этот момент она заметила входящую Вэнь Чжии и обрадовалась, подскочив к ней и взяв за руки:

— Ах, Чжи-Чжи, ты так похудела! Болезнь сильно подкосила твои силы, тебе нужно больше питаться!

Чжан Ли была на десять лет старше Вэнь Чжии и имела двоих детей, поэтому относилась к ней как к младшей сестрёнке — с теплотой и заботой. Жаль, что Вэнь Чжии, хоть и была мягкой по характеру, всегда держала дистанцию. Сблизиться с ней было непросто.

И как же этот маленький капризник Цинь Суй вообще сумел её завоевать?

На заботливые слова Чжан Ли Вэнь Чжии лишь мягко улыбнулась и кивнула в ответ. Выглядела она в точности как послушная младшая сестра.

Цинь Суй бросил на неё взгляд. За месяц с лишним она действительно сильно похудела. Её свободное платье из хлопка и льна, которое обычно делает фигуру полнее, теперь лишь подчёркивало её хрупкость — казалось, лёгкий ветерок унесёт её прочь.

Невольно его лицо стало ещё мрачнее.

Вэнь Чжии вежливо прервала заботы Чжан Ли и сразу перешла к делу:

— Сестра Ли, Вань Чэнъюэ может править мой сценарий, но главного героя менять нельзя. Если она не согласится, я покажу ей бумажный контракт.

Чжан Ли усадила Вэнь Чжии на диван и глубоко вздохнула:

— Я только что связалась с Вань Чэнъюэ. Она действительно хочет увидеть контракт. Кроме того, съёмки «Мо Кэ» начинаются в понедельник, и она уже внесла множество изменений в сюжет. Если ты хочешь контролировать сценарий, тебе, возможно, придётся ехать на площадку.

Вэнь Чжии опешила:

— На площадку?

Она была сценаристом, но у неё было непреложное правило — никогда не ездить на съёмочную площадку. Ей не нравилось вмешиваться в хаос шоу-бизнеса, она даже смотреть на это не хотела.

Но сейчас… Брови Вэнь Чжии сошлись, она явно колебалась. Если она не поедет, Вань Чэнъюэ может исковеркать сюжет, а она не сможет вмешаться?

Вэнь Чжии оказалась в затруднительном положении.

Цинь Суй поднял глаза и, видя её внутреннюю борьбу, небрежно произнёс, откинувшись на стул Чжан Ли:

— Не заставляй себя. Всё равно ты останешься автором оригинального сценария, и твоё имя будет в титрах. Просто…

Он протянул слова и вздохнул:

— Если «Мо Кэ» станет второстепенным персонажем, сериал уже нельзя будет называть «Мо Кэ». Пусть старикан хоть до хрипоты кричит — я сниматься не буду.

Глаза Чжан Ли загорелись — вот оно, то самое реплика из сценария!

Она тут же повторила заученные слова без единой паузы:

— Но как же так? Это же твоя карьера! Если ты откажешься, тебя отец заблокирует!

Цинь Суй: «…»

Он ещё не встречал человека, который мог бы так мёртво и безжизненно выдать реплику!

Подняв глаза, он заметил, что Вэнь Чжии ещё не осознала происходящего, и добавил:

— Ну и что? Пойду учиться управлять компанией у старика. Мечты… ну и ладно.

Вэнь Чжии как раз услышала эти слова. Она замерла.

Она знала, что Цинь Суй — наследник «Циньюэ», но его страстью всегда было актёрство. Благодаря тому, что компания держалась на отце, у него была возможность следовать за мечтой.

Но если он действительно откажется от съёмок и уйдёт из индустрии, чтобы унаследовать бизнес… разве это не её вина?

Ведь это его мечта…

Вэнь Чжии сжала губы, колебалась, но наконец решилась:

— Может, я всё-таки поеду на площадку? Я не позволю «Мо Кэ» стать второстепенным.

Этот персонаж был не только её «Мо Кэ», но и его. Вэнь Чжии знала, насколько он доволен этой ролью. Ведь когда-то она создавала этого героя, вдохновляясь самим Цинь Суем.

Чжан Ли обрадовалась:

— Правда, Чжи-Чжи? Тогда я сейчас же позвоню режиссёру и продюсеру!

С этими словами она выбежала звонить.

Вэнь Чжии хотела что-то сказать, но передумала и проглотила слова.

Отведя взгляд, она случайно встретилась глазами с Цинь Суем. Подумав, что из-за её сценария его могут заставить уйти из профессии, Вэнь Чжии почувствовала укол вины.

Опустив ресницы, она поспешно сказала:

— Прости.

Цинь Суй: «…»

«Большое тебе спасибо».

Он долго и пристально посмотрел на неё, затем отвёл глаза и направился к двери:

— Пойдём, конец рабочего дня.

— О, иди без меня, я поеду с сестрой Ли.

— Не жди. Она уже ушла.

Цинь Суй засунул руки в карманы и бросил взгляд на тени, отбрасываемые светом в коридоре.

Чжан Ли как раз закончила звонок режиссёру, сообщив, что Вэнь Чжии поедет на площадку, и собиралась вернуться в офис, как вдруг услышала слова Цинь Суя. Она замерла на месте, тихо развернулась и без колебаний ушла.

«Знаю, что не остановить этого маленького демона. Пусть сам разбирается».

Вэнь Чжии сначала не поверила словам Цинь Суя, но, спустившись вниз, увидела, как машина Чжан Ли мчалась прочь. Видимо, у неё и правда срочные дела. Вэнь Чжии поняла: у Чжан Ли дома двое детей, и сегодня из-за неё та задержалась на работе — естественно, торопится.

У здания «Циньюэ» была открытая парковка, где стояли десятки роскошных автомобилей.

Вэнь Чжии заметила, что Цинь Суй вышел с ней на первый этаж, а не в подземный паркинг, и подумала: может, он не на машине? Из вежливости она спросила:

— Подвезти?

Цинь Суй приподнял бровь. В кармане его руки сжимали ключи от «Maybach», припаркованного рядом с её «Porsche». Не моргнув глазом, он ответил:

— Можно. Я сегодня не за рулём.

Неужели правда не за рулём?

Вэнь Чжии засомневалась, но вспомнила, что его часто подвозит сестра Ли — бывало и такое. Поэтому не стала углубляться.

«Porsche» Вэнь Чжии редко использовался, и в салоне всё ещё витал лёгкий аромат гардении. Запах был едва уловим — вероятно, от её любимых духов с нотами гардении.

Цинь Суй, казалось, был измотан. Едва сев на пассажирское место, он скрестил руки на груди и откинулся на спинку сиденья, почти мгновенно заснув.

Вэнь Чжии завела двигатель и повернулась к нему — он не пристегнулся.

Она мягко напомнила:

— Привяжись, пожалуйста.

Цинь Суй дышал ровно и не подавал признаков жизни.

Вэнь Чжии посмотрела на него пару секунд, потом вдохнула и повысила голос:

— Цинь Суй! Ты не пристегнулся!

Он не отреагировал, будто уснул ещё глубже…

Вэнь Чжии: «…»

«Неужели он свинья? Как только сел — сразу уснул?»

Она с досадой посмотрела на него.

С закрытыми глазами Цинь Суй выглядел иначе: длинные ресницы изогнулись вверх, тёплый свет заката играл на его высоком носу, делая черты лица ещё выразительнее. Исчезла прежняя холодность — теперь на лице читалась тёплая усталость.

Вэнь Чжии подождала ещё немного, дважды окликнула — безрезультатно. Похоже, он действительно крепко спал.

Поколебавшись, она вышла из машины, открыла дверь с пассажирской стороны и потянулась, чтобы пристегнуть ему ремень под левым локтем.

Но он был слишком высок, ноги длинные, руки скрещены на груди — пристегнуть ремень оказалось непросто.

Вэнь Чжии пришлось наклониться ближе, стараясь не прикасаться к нему.

Возможно, из-за того, что его родители любили дома жечь сандал, от него всегда исходил лёгкий аромат сандала. Чем ближе она подбиралась, тем сильнее становился запах.

Он проник в её ноздри — и участил сердцебиение.

«Странно… Разве сандал не успокаивает? Почему от него сердце бьётся быстрее?»

Вэнь Чжии нащупала застёжку ремня и уже собиралась защёлкнуть её, как вдруг почувствовала на лице горячий, пристальный взгляд.

Она инстинктивно посмотрела на лицо Цинь Суя.

На мгновение в салоне воцарилась абсолютная тишина.

http://bllate.org/book/4038/423400

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода