× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He is a Bit Hard to Chase / Его немного трудно завоевать: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она шла и говорила при этом:

— Мне нужно уйти по делам. Если что — скажи тёте Ван.

Вэнь Чжии кивнула, провожая взглядом уходящего Цинь Суя, и вдруг добавила:

— Я знаю, ты очень занят. Слышала, у тебя скоро начнутся съёмки нового фильма. Со мной всё в порядке — тётя Ван рядом, не переживай обо мне.

Цинь Суй рассеянно мыкнул в ответ, и непонятно было, дошли ли до него её слова.

Снаружи завёлся двигатель. Вэнь Чжии смотрела, как Цинь Суй уезжает, потом достала телефон и посмотрела время: до обеда оставалось ещё два часа.

Она велела тёте Ван пока убираться, а сама сказала, что выходит по делам.

Покинув виллу, Вэнь Чжии заехала в ближайший торговый центр и купила И Чэньюэ новый шёлковый платок от Hermès.

Хотя мать её и была крайне ненадёжной, всё же впервые за столько лет она сама предложила провести вместе день рождения.

Вэнь Чжии знала, что та обожает Hermès, и, несмотря на то что денег на карте почти не осталось, выбрала именно это.

Она приехала в элитный жилой комплекс «Галактическая бухта».

Это место было для неё одновременно знакомым и чужим.

Когда-то давно она считала его домом, но, увы, домом он так и не стал.

Подойдя к двери, она нажала на звонок.

Ей открыла женщина в униформе горничной.

Увидев Вэнь Чжии, та нахмурилась и не изобразила ни тени улыбки.

Улыбка застыла на губах Вэнь Чжии.

Но ничего страшного — в этом доме её никто и не любил.

Она мысленно утешила себя и всё равно вежливо кивнула, войдя внутрь.

Горничная, увидев, что та всё ещё улыбается, выглядела ошеломлённой, а в её глазах даже мелькнуло отвращение.

Вэнь Чжии ничего не поняла и, растерянная, прошла в гостиную.

Её появление мгновенно притушило всю оживлённость в комнате — будто кто-то нажал паузу.

И Чэньюэ, почувствовав неладное на кухне, вышла и, увидев Вэнь Чжии, тут же расплылась в улыбке:

— Сяо И, наконец-то приехала!

Вэнь Чжии кивнула и бегло окинула взглядом гостиную.

С тех пор как И Чэньюэ вышла замуж за Гао Вэньлина, она словно превратилась в машину для рождения детей.

Раз в три года — новый ребёнок, без остановки.

Чтобы расширить пространство для игр, они снесли стену между гостиной и кабинетом, и теперь первый этаж виллы был размером с половину баскетбольной площадки.

Сейчас все эти детишки — большие и маленькие — с широко раскрытыми глазами смотрели на неё.

Вэнь Чжии мягко улыбнулась, обращаясь к детям.

— А кто эта тётя? — спросила малышка, только что вылезшая из кучи игрушек. Ей, видимо, было около двух лет.

Горничная взяла девочку на руки и нахмурилась:

— Это не тётя, а старшая сестра.

Другая девочка, лет тринадцати, недовольно швырнула на пол конструктор и бросила:

— Да не сестра она вовсе! Она — долговая ведьма!

— Долговая ведьма снова пришла! Долговая ведьма снова пришла!

Вэнь Чжии смотрела на неё, и в голове зазвучало эхо далёкого детства: когда она впервые переступила порог этого дома, Гао Чэн назвала её «долговой ведьмой».

Той крошке, которой тогда было всего два года, сейчас уже столько лет.

И Чэньюэ тем временем внимательно рассматривала шёлковый платок Hermès, проверяя подлинность, и, убедившись, что он настоящий, спрятала его и потянула Вэнь Чжии за руку:

— Сяо И, твой папа скоро вернётся, подожди его, он...

— Я уже говорила: он мне не отец, — нахмурилась Вэнь Чжии.

— Ах, Сяо И, ты всё ещё злишься? Да, твой папа поступил неправильно, но всё-таки вы — одна семья. «В согласии — богатство, в мире — покой» — истина вечная. Прости его, пожалуйста.

Вэнь Чжии страдала амнезией и не понимала, о чём говорит И Чэньюэ.

Ей было крайне неприятно это ощущение растерянности и беспомощности.

Сегодня она вообще не должна была сюда приезжать.

Схватив сумочку, Вэнь Чжии, несмотря на попытки И Чэньюэ её удержать, решительно вышла.

Тётя Ван, заметив, что Вэнь Чжии всё ещё не вернулась спустя два часа, сообщила об этом Цинь Сую.

Цинь Суй как раз обсуждал сценарий с агентом, когда получил звонок от тёти Ван. Его лицо потемнело.

— Больная и больной не бывает! Куда она только шляется!

Он швырнул телефон на диванчик рядом и, уткнувшись лицом в ладони, раздражённо потер переносицу.

Чжан Ли, закинув ногу на ногу, жевала гамбургер и листала сценарий.

Мельком взглянув на Цинь Суя, она проглотила последний кусок и сказала:

— Что, хочешь вернуться?

Цинь Суй приподнял веки и встретился с ней взглядом:

— Поменьше ешь — не умрёшь.

Чжан Ли отложила гамбургер, вытерла рот салфеткой и цокнула языком:

— Какой ядовитый! Видимо, шансов на воссоединение нет.

Цинь Суй встал и накинул куртку:

— Читай дальше, я пошёл.

Чжан Ли остановила его:

— Этот сериал написала Вэнь Чжии. Если у тебя возникли сложности с проработкой персонажа, со мной обсуждать бесполезно. Лучше поговори с ней.

— Она же ничего не помнит! О чём с ней говорить?

— Это может помочь ей восстановить память. Разве ты не хочешь, чтобы она вспомнила?

Услышав это, Цинь Суй молча начал вертеть в руках ключи от машины.

В этот момент раздался звонок. Цинь Суй вытащил телефон — снова тётя Ван.

— Молодой господин! Чжи Чжи упала в обморок!

Цинь Суй, не успев даже переобуться из удобных домашних тапочек, бросился на улицу.

Первым, кого увидела Вэнь Чжии, открыв глаза, был снова Цинь Суй.

Только теперь его взгляд, в отличие от того, что был после аварии, был ледяным и раздражённым.

Увидев, что она пришла в себя, Цинь Суй незаметно выдохнул с облегчением, но выражение лица не смягчилось.

— Вэнь Чжии, ты теперь такая самостоятельная? Больная, а ужинать не хочешь?

Он узнал, что она упала в обморок из-за гипогликемии, и, вспомнив слова тёти Ван, разозлился ещё больше.

Вэнь Чжии промолчала и, повернув голову, увидела рядом тётю Ван.

— Тётя Ван, хочу пить, — прошептала она хрипловато.

Голос прозвучал мягко, почти как детская просьба.

Стакан стоял со стороны Цинь Суя.

Тётя Ван «ойкнула» и уже собралась взять его, но Цинь Суй опередил её, взяв стакан в руки.

Он вставил соломинку и поднёс ко рту Вэнь Чжии.

Та не стала возражать, приподнялась на кровати и сделала пару глотков из его рук.

Вода была идеальной температуры — ни горячая, ни холодная.

Сладковатая — наверное, с глюкозой.

После этого её потрескавшиеся губы немного увлажнились, и она, глядя на Цинь Суя и тётю Ван, виновато сказала:

— Простите, что заставила вас волноваться.

Цинь Суй поставил стакан и сел на стул у кровати, нахмурившись:

— Не стоит извиняться. Просто в следующий раз, когда решишь упасть в обморок от голода, заранее предупреди тётю Ван, чтобы она была готова вызвать «скорую».

Тётя Ван: …

Вэнь Чжии: …

Неужели этот мужчина не может нормально говорить?

Тётя Ван, заметив, что у Вэнь Чжии испортилось настроение, поспешила сгладить ситуацию:

— Знай, Чжи Чжи, молодой господин просто переживает, поэтому и говорит глупости. Не принимай близко к сердцу.

И она даже строго посмотрела на Цинь Суя.

Раньше-то он умел говорить приятно, а сейчас что за чушь несёт?

Цинь Суй не стал продолжать колкости и вышел из палаты.

Вэнь Чжии допила глюкозный раствор и постепенно пришла в себя.

После «Галактической бухты» у неё всё время болела голова.

Она хотела вспомнить, что же произошло с её памятью, и поэтому прошлась по местам, которые раньше были ей знакомы.

Но в голове мелькали лишь обрывки воспоминаний, и ничего конкретного она так и не вспомнила.

Время шло, и, когда она вернулась домой, головокружение усилилось — и она потеряла сознание.

Видимо, действительно из-за низкого сахара.

Гипогликемия у неё была всегда, раньше всё было не так плохо, но теперь, похоже, стало хуже.

Вместо восстановления памяти она снова оказалась в больнице среди ночи.

С тех пор она больше не видела Цинь Суя.

Хотела спросить у тёти Ван, но всякий раз слова застревали в горле.

На следующее утро пришёл её лечащий врач Лу Цинь с лёгкой улыбкой на лице.

— У тебя серьёзная гипогликемия. Старайся есть вовремя и не забывай принимать лекарства. Раз уж ты здесь, сегодня заодно пройдёшь повторное обследование.

Вэнь Чжии кивнула и невольно посмотрела за спину врачу.

Лу Цинь улыбнулся:

— Он всю ночь дежурил здесь, сейчас, наверное, пошёл за завтраком.

Неизвестно, откуда он всё так точно знал.

Лицо Вэнь Чжии стало неловким, и она тихо пробормотала:

— Спасибо.

Лу Цинь примерно знал их историю и, помедлив, всё же решился сказать:

— Не знаю, почему вы расстались, но Цинь Суй, похоже, гораздо заботливее, чем я думал. Он к тебе очень хорошо относится.

Вэнь Чжии не ожидала таких слов и растерялась.

— Доктор Лу...

Лу Цинь махнул рукой:

— Просто поделился мыслью. Можешь не принимать всерьёз.

Он, пожалуй, зря вмешался.

Вэнь Чжии чуть заметно поджала губы и тихо произнесла:

— Он действительно хороший... Поэтому он заслуживает кого-то получше.

Лу Цинь замер, глядя на девушку, сидящую на кровати с опущенной головой.

Её чёрные волосы мягко спадали вниз, закрывая большую часть лица.

В этот момент врач почувствовал в ней сильное чувство собственной неполноценности.

Он хотел что-то сказать, но передумал. Ведь он всего лишь врач и не имел права вмешиваться в чужую жизнь.

Цинь Суй вошёл с контейнером для еды и как раз увидел эту сцену.

— Что случилось? — нахмурился он.

Лу Цинь покачал головой:

— Ничего. Сначала пусть сдадут кровь, потом пусть поест. Остальные анализы — после еды.

Цинь Суй кивнул. С момента его появления до окончания процедуры забора крови Вэнь Чжии не проронила ни слова.

Только когда он стал наливать ей рисовую кашу с ямсом, которую сварила тётя Ван, она наконец заговорила:

— Я сама.

Цинь Суй ловко уклонился от её протянутой руки:

— Эта миска дорогая. У тебя от гипогликемии руки дрожат — разобьёшь, и плохо будет.

Вэнь Чжии: …

Она была в полном недоумении.

Какая ещё дорогая миска в контейнере для еды?

Но Цинь Суй настаивал, и она, сжав губы, позволила ему кормить себя.

На парковке больницы Чжан Ли сидела в микроавтобусе, злилась и топала ногами.

Цинь Суй последние дни почти поселился в больнице, и ей с трудом удалось удержать журналистов от публикаций.

А прошлой ночью он снова примчался в больницу, и какой-то блогер тут же выложил видео в сеть с подписью: «Трёхкратный обладатель премии „Золотой феникс“ Цинь Суй сопровождает таинственную супругу в роддом».

Видео мгновенно взорвало интернет.

Маленький блогер за одну ночь стал знаменитостью.

Чжан Ли использовала все связи, чтобы заставить его удалить видео и опровергнуть слухи.

Но тот, жаждая популярности, отказался, несмотря на щедрое вознаграждение.

От злости у Чжан Ли чуть душа не вышла из тела.

И это ещё не всё! Ещё больше злило то, что сам «виновник» до сих пор торчит в больнице!

Они же расстались! Чего он там крутится?

Чжан Ли, яростно тыча пальцем с алым лаком в экран, набрала номер Цинь Суя.

Цинь Суй как раз провожал Вэнь Чжии на обследование и, стоя в коридоре в маске, почувствовал вибрацию телефона.

— Дождусь, пока она закончит, — сказал он, сразу поняв, зачем звонит Чжан Ли.

Чжан Ли вздохнула:

— Маленький повелитель, теперь вся сеть знает, что твоя «таинственная супруга» находится в этом роддоме. Журналисты уже у входа — хотят увидеть, кто она такая.

— Ты всегда был вольным и не обращал внимания на такие вещи. Твои фанаты тебя понимают. Но, Цинь Суй, Вэнь Чжии — не ты.

Она знала Вэнь Чжии не так уж хорошо, но каждый раз их общение сводилось исключительно к обсуждению сценариев.

И всё же, по женской интуиции, она чувствовала: Вэнь Чжии и Цинь Суй — совершенно разные люди.

Цинь Суй — избранник судьбы, талантливый актёр, свободный и независимый. Его не волнует чужое мнение, и фанаты прощают ему всё.

Весь шоу-бизнес завидует ему, но никто не осмеливается подражать.

Он — исключение в индустрии, а Вэнь Чжии — исключение для него.

Они из совершенно разных миров.

http://bllate.org/book/4038/423385

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода