× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He is a Bit Hard to Chase / Его немного трудно завоевать: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она не понимала: ведь она уже извинилась — так на что же он всё ещё злится?

Звонок Юй Яо пришёл как нельзя кстати, и Вэнь Чжии тут же ответила.

В трубке шумели ветер и дождь. Вэнь Чжии нахмурилась:

— Яо-Яо, где ты сейчас?

Голос Юй Яо звучал громко, но нечётко:

— Чжи-Чжи, ты мне звонила? Что случилось? Я в горах, связь ужасная…

Видимо, до этого пытались дозвониться врачи или медсёстры.

Вэнь Чжии не стала рассказывать о ДТП. Просто сказала, что всё в порядке, посоветовала быть осторожной и повесила трубку.

Юй Яо вместе с партнёрами открыла международную туристическую компанию и постоянно летала — то за границу, то по стране. Неудивительно, что больница не смогла до неё дозвониться.

Вэнь Чжии не хотела тревожить подругу и решила молчать об аварии.

Она выключила экран телефона, но взгляд случайно упал на дату — и она замерла.

Следующим движением она снова включила экран и уставилась на надпись, не в силах оторваться.

13 мая 2020 года.

В голове мелькнула одна-единственная мысль. Она прикусила губу.

Открыв браузер, она стала искать последние новости.

Прошёл час, прежде чем она окончательно убедилась: её память обрывалась летом 2018 года. Этих почти двух лет она не помнила.

Она старалась вспомнить.

Но не было ни головокружения, ни боли, ни вспышек воспоминаний, как в сериалах. Её разум был пуст — будто эти два года кто-то аккуратно вырезал из её сознания.


Сегодня был день выписки Вэнь Чжии из больницы.

Она увидела, что Цинь Суй дремлет в зале отдыха, и, стараясь не шуметь, тихонько собрала свои вещи.

Цинь Суй открыл глаза и заметил, что Вэнь Чжии уже почти всё упаковала.

На ней было платье туманно-голубого цвета с приталенным силуэтом, из шелка, скрывающее руки и ноги. На голове — кепка, прикрывающая шрам. Всё это смотрелось естественно и уместно.

— Надень ещё кофту, — сказал он без колебаний, вынимая из её чемодана тонкий трикотажный кардиган.

Вэнь Чжии удивилась, но вдруг что-то вспомнила и тихо рассмеялась.

Уголки её губ мягко изогнулись, а в глазах заиграла нежность.

Как давно он не видел её такой улыбки?

Прошёл ли год после того, как они начали встречаться?

Или это было в момент расставания, когда между ними всё стало напряжённым?

Цинь Суй на мгновение застыл, увидев её улыбку.

Вэнь Чжии послушно накинула кардиган. Голубой трикотаж гармонировал с её платьем, делая её ещё мягче и привлекательнее.

— Суй, ты заметил? Ты теперь прямо как герой из мелодрам — настоящий «властный президент».

Такие же надменные фразы, холодный тон, властные приказы… Раньше она никогда не видела Цинь Суя в таком амплуа — и теперь ей было любопытно и даже немного забавно.

Цинь Суй сначала опешил, но потом по шее разлился лёгкий румянец, и он пробормотал:

— Ну… тогда я, наверное, «властный актёр».

— Ха-ха… Наш Суй всё такой же остроумный.

Раньше Цинь Суй постоянно придумывал способы рассмешить её. Но последние дни, с тех пор как она попала в аварию и лежала в больнице, он совсем перестал шутить. Теперь он наконец стал похож на прежнего себя.

Правда, ненадолго. В следующий миг он снова превратился в «властного президента».

Цинь Суй проверил, всё ли собрано для выписки, и, вернувшись с документами, увидел, что Вэнь Чжии сидит на диване и теребит край своего кардигана.

Услышав его шаги, она подняла глаза:

— Суй.

Её голос был тихим, как перышко, касающееся сердца, — настолько лёгким, что мог исчезнуть в любой момент.

Цинь Суй посмотрел на неё:

— Что?

Вэнь Чжии чуть улыбнулась и почти игриво спросила:

— У меня же ужасный характер… Как мы вообще продержались вместе два года?

Цинь Суй как раз держал в руках её лекарства. От её слов коробка выскользнула и глухо стукнулась об пол.

Он замер, потом поднял коробку и положил обратно в сумку, не глядя на неё:

— Ты узнала.

Это было не вопросом.

Вэнь Чжии кивнула:

— Да, узнала.

Она сидела на диване:

— У меня пропала память за год и девять месяцев. Значит, всё это время… мы были вместе?

— Да.

Цинь Суй пристально смотрел ей в лицо:

— Мы всё это время были вместе.

Вэнь Чжии расслабила брови, и в груди будто отпустило.

Хорошо, что она ещё не потеряла его.

Но в то же время ей стало жаль.

— Интересно, вернётся ли когда-нибудь моя память?.. Эти два года, наверное, были прекрасными.

Цинь Суй подошёл, положил руки ей на плечи и опустил взгляд до уровня её глаз:

— Вэнь Чжии, слушай внимательно. Операция прошла успешно, и сейчас у тебя просто временная амнезия. Всё не так страшно, как ты думаешь.

Её взгляд встретился с его. Она растерялась.

Цинь Суй вздохнул и выпрямился, снова подбирая упавшую коробку с лекарствами.

В палату вошёл врач Лу Цинь с двумя медсёстрами. Цинь Суй рассказал ему, что Вэнь Чжии узнала о потере памяти.

Лу Цинь объяснил, почему они не сообщили ей сразу — боялись психологической травмы.

Вэнь Чжии поблагодарила его с искренней теплотой, не проявив ни капли раздражения. Она по-прежнему оставалась спокойной и доброжелательной.

Лу Цинь напомнил ей о правилах после выписки и сроках повторного осмотра:

— Первый месяц приходите каждую неделю. Вот мой номер — запишите. При малейшем недомогании звоните сразу, в любое время.

Когда Вэнь Чжии записывала номер, Цинь Суй мельком взглянул на экран её телефона.


Расходы на лечение и операцию полностью покрыл водитель, виновный в ДТП.

Её автомобиль тоже отремонтировали и оставили на парковке у больницы.

Когда Цинь Суй подъехал к выходу, чтобы забрать её, Вэнь Чжии увидела машину и замерла.

Красный Porsche 911 GTS.

Её любимая модель.

Она удивлённо посмотрела на мужчину за рулём:

— Эта машина… ты купил её мне?

Она ведь точно не могла себе позволить такой автомобиль.

Цинь Суй постучал пальцами по рулю:

— Ты бы приняла машину, купленную мной?

Вэнь Чжии покачала головой.

— Ты купила её сама. Садись.

Она устроилась на пассажирском сиденье — и наконец ощутила знакомое чувство: будто этот предмет ей не чужой.

На её лице расцвела улыбка.

Два года назад она была всего лишь преподавателем университета, а сценарии, которые она писала в свободное время, продавались за копейки. Такой автомобиль ей точно не по карману.

С тех пор как узнала о потере памяти, Вэнь Чжии искала информацию о себе в интернете, но находила лишь поверхностные данные.

Спрашивать Цинь Суя напрямую она не решалась.

Она знала свой характер: за эти два года между ними наверняка что-то произошло. Иначе Цинь Суй не стал бы таким, каким он был сейчас — совсем не похожим на того, кого она помнила два года назад.

Машина остановилась у трёхэтажного особняка.

У входа в ожидании стояла тётя Ван в фартуке, с тёплой улыбкой на лице.

Цинь Суй положил ключи в её лазурную сумочку, взял чемодан и посмотрел на руку Вэнь Чжии.

Меньше чем через две секунды он решительно взял её за руку.

Вэнь Чжии вздрогнула и инстинктивно попыталась вырваться.

Цинь Суй сжал её пальцы ещё крепче.

В холле интерьер был выдержан в синих тонах.

Был ли это первоначальный дизайн дома или его переделали специально под её вкусы — уже не имело значения.

Главное — он всё ещё держал её за руку.

Её ладонь была заключена в его тёплую, надёжную ладонь. Холод постепенно уходил, уступая место теплу.

Его ладонь была мягкой, но с грубоватыми мозолями от частых съёмок боевых сцен.

Ей было непривычно такое прикосновение.

Придумав повод, она вырвалась:

— Мне нужно воды попить.

Устроившись на диване, Вэнь Чжии внимательно оглядела квартиру.

Если верить воспоминаниям, она прожила здесь год и девять месяцев… но не помнила ничего.

Тем не менее каждый предмет, каждый уголок вызывали ощущение уюта и привычности.

Для человека с её характером такое чувство возможно только в том случае, если место действительно родное.

Цинь Суй заранее попросил тётю Ван подготовить для Вэнь Чжии третий этаж.

Раньше, хоть они и жили вместе, спальни у них были разные — и даже этажи не совпадали.

Цинь Суй горько усмехнулся про себя: как же так получилось, что они два года провели именно так?

Даже сейчас, когда он взял её за руку, это было редкостью — ведь она всегда чувствовала себя неловко от подобной близости.

Почему?

Он и сам не знал…

Цинь Суй не собирался ничего выяснять, но, к его удивлению, именно Вэнь Чжии первой заговорила об этом.

Она знала за собой эту особенность. Увидев естественность его жеста, вдруг подумала: может, за эти два года её проблема исчезла?

Эта мысль не давала покоя, и она не удержалась:

— Суй…

Её ресницы дрогнули, и она тихо спросила:

— Моя… особенность… она прошла?

Цинь Суй незаметно замер, но тут же сделал вид, что всё в порядке:

— Не совсем, но стало намного лучше, чем два года назад.

То есть теперь можно держаться за руки и даже обниматься.

Вэнь Чжии поняла и опустила глаза:

— Прости…

Опять извинения.

Два года прошло, а он всё ещё не привык к ним.

Цинь Суй принёс суп из голубей, который тётя Ван варила четыре часа, и строго велел ей съесть всё — и мясо, и бульон.

Тётя Ван подхватила:

— Чжи-Чжи, голубиный суп очень полезен! Посмотри, какая ты худая — ешь побольше!

Вэнь Чжии не умела отказывать в доброте.

Хотя она не помнила тётю Ван, вкус её супов и блюд казался удивительно знакомым.

Она улыбнулась и начала аккуратно есть.

В этот момент в прихожей открылась дверь.

Юй Линьцзе через неделю должен был дать большой концерт в столице.

Ему не понравился дизайнер, которого привлекли для шоу, и он пригляделся к частному заказному фраку Цинь Суя для финального выхода.

Их фигуры почти совпадали — должно подойти.

Он слышал, что та женщина попала в аварию, и Цинь Суй даже не остался на съёмочной площадке — всё это время сидел в больнице.

Поэтому Юй Линьцзе решил незаметно одолжить фрак.

Но, как назло, они как раз выписались сегодня.

Увидев Вэнь Чжии, Юй Линьцзе буквально вытаращился:

— Цинь Суй, она здесь?!

— Юй Линьцзе!

Цинь Суй схватил его за плечо и тихо, но жёстко прошипел на ухо:

— Заткнись.

Юй Линьцзе не унимался. Даже когда Цинь Суй втащил его наверх, он продолжал:

— Братец, вы же уже…

— Да заткнись ты, чёрт возьми!

Цинь Суй затащил его в кабинет и захлопнул дверь.

Вэнь Чжии оцепенела от удивления. Кто это такой?

Похоже, он её не любит.

На втором этаже, в кабинете, Юй Линьцзе отшвырнули к стене. Он раздражённо расстегнул манжеты белой рубашки.

— Ты вообще понимаешь, что хотел сделать? Я же говорил тебе о её состоянии!

Глаза Цинь Суя стали ледяными:

— При ней будь вежлив.

— Братец, вы же расстались! Ты забыл, что она тебя бросила?!

Юй Линьцзе повысил голос:

— Два года! Она сказала «хватит» — и всё! Ты забыл, как тогда…

Цинь Суй потер виски и холодно посмотрел на него:

— Мои дела тебя не касаются.

Обычно Цинь Суй так на него не смотрел. Ведь Юй Линьцзе — его двоюродный брат, кумир детства.

Именно благодаря Цинь Сую Юй Линьцзе вошёл в шоу-бизнес и подписал контракт с компанией семьи Цинь.

Сейчас же он чувствовал, что перед ним — совершенно чужой человек.

Но он всё равно не сдавался:

— Братец, какие женщины тебе только не доступны! Зачем цепляться за эту…

— Вон.

Цинь Суй выставил его за дверь.

Юй Линьцзе в итоге ушёл.

http://bllate.org/book/4038/423380

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода